مہابھارت · ادھیائے 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
अहं सैरन्ध्रिवेषेण वसन्ती राजवेश्मनि ।
वशगाऽस्मि सुदेष्णाया अक्षधूर्तस्य कारणात् ॥ ४.२३.१ ॥
میں سیرندھری کے بھیس میں راجہ کے محل میں رہتی ہوں، اور جوئے کے دھوکے باز کے سبب سدیشنا کے اختیار میں ہوں۔
4.23.2
विक्रियां पश्य मे तीव्रां राजपुत्र्याः परन्तप ।
आसे कालमुपासीना सर्वदुःखसहा पुनः ॥ ४.२३.२ ॥
اے دشمنوں کو جھلسانے والے، میری شدید ذلت دیکھو۔ راج کماری ہوتے ہوئے بھی سارے دکھ سہتی ہوئی میں پھر سے وقت کے انتظار میں بیٹھی ہوں۔
4.23.3
अनित्याः खलु मर्त्यानामर्थाश्च व्यसनानि च ।
इति मत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ॥ ४.२३.३ ॥
انسانوں کی دولت اور مصیبتیں یقیناً فانی ہیں، یہ سوچ کر میں شوہروں کے پھر سے عروج کا انتظار کرتی ہوں۔
4.23.4
चक्रवत्परिवर्तन्ते ह्यर्थाश्च व्यसनानि च ।
इति कृत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ॥ ४.२३.४ ॥
دولت اور مصیبتیں پہیے کی طرح گھومتی ہیں، یہ سوچ کر میں شوہروں کے پھر سے عروج کا انتظار کرتی ہوں۔
4.23.5
य एव हेतुर्भवति पुरुषस्य जयावहः ।
पराजये च हेतुः स इति च प्रतिपालये ॥ ४.२३.५ ॥
جو سبب انسان کو فتح دلاتا ہے، وہی شکست کا بھی سبب ہے، یہ جان کر میں اس موقع کی حفاظت کرتی ہوں۔
4.23.6
दत्त्वा याचन्ति पुरुषा हत्वा हन्यन्त एव ते ।
पातयित्वा च पात्यन्ते परैरिति च मे श्रुतम् ॥ ४.२३.६ ॥
دے کر انسان مانگتے ہیں، مار کر وہ خود بھی مارے جاتے ہیں، اور گرا کر دشمنوں کے ہاتھوں گرائے جاتے ہیں—یہ میں نے سنا ہے۔
4.23.7
न दैवस्यातिभारोस्ति न चैवास्यातिवर्तनम् ।
इति चाप्यागमं भूयो दैवस्य प्रतिपालये ॥ ४.२३.७ ॥
تقدیر پر کوئی حد سے بڑھا ہوا بوجھ نہیں، اور نہ ہی اسے پار کیا جا سکتا ہے۔ اس لیے میں پھر تقدیر کے آنے کا انتظار کرتی ہوں۔
4.23.8
स्थितं पूर्वं जलं यत्र न पुनस्तत्र तिष्ठति ।
इति पर्यायमिच्छन्ति प्रतीक्षाम्युदयं पुनः ॥ ४.२३.८ ॥
جہاں پہلے پانی ٹھہرا ہوا تھا، وہاں وہ پھر نہیں ٹھہرتا۔ یوں لوگ گردش چاہتے ہیں؛ میں پھر طلوع کا انتظار کرتی ہوں۔
4.23.9
दैवेन किल यस्यार्थः सुनीतोपि विपद्यते ।
सदा दैवागमे यत्नस्तेन कार्यो विजानता ॥ ४.२३.९ ॥
تقدیر کے سبب جس کا مقصد، اچھی طرح سوچا گیا ہو تب بھی، تباہ ہو جاتا ہے؛ اس لیے دانا شخص کو تقدیر کے آنے پر ہمیشہ کوشش کرنی چاہیے۔
4.23.10
किंनु मे वचनस्याद्य कथितस्य प्रयोजनम् ।
पृच्छ मां दुःखितामेनामपृष्टाऽपि ब्रवीमि ते ॥ ४.२३.१० ॥
آج میرے اس کہے ہوئے کلام کا کیا فائدہ؟ دکھی مجھ سے پوچھو؛ بن پوچھے بھی میں تم سے کہتی ہوں۔
4.23.11
महिषी पाण्डुपुत्राणां दुहिता द्रुपदस्य च ।
इमामवस्थां संप्राप्ता मदन्या का जिजीविषेत् ॥ ४.२३.११ ॥
میں پانڈو کے بیٹوں کی مہارانی اور دروپد کی بیٹی ہوں؛ اس حال کو پہنچی ہوئی میرے سوا اور کون جینا چاہے گی؟
4.23.12
कुरून्परिहरन्सर्वान्पाञ्चालानपि भारत ।
पाण्डवेयांश्च संप्राप्तो मम शोको ह्यरिन्दम ॥ ४.२३.१२ ॥
اے بھارت، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، کوروؤں اور پانچالوں کو بھی چھوڑ کر پانڈوؤں تک پہنچا میرا غم یہی ہے۔
4.23.13
भ्रातृभिः श्वशुरैः पुत्रैर्बहुभिः परिवारिता ।
एवं समुदिता नारी कान्वेयं दुःखभागिनी ॥ ४.२३.१३ ॥
بھائیوں، سسروں، بہت سے بیٹوں سے گھری ہوئی، اس طرح محترم عورت اب کیسے دکھ کی حصہ دار بن گئی ہے۔
4.23.14
नूनं बालतया धातुर्मया वै विप्रियं कृतम् ।
तस्य प्रभावाद्दुर्नीतं प्राप्ताऽस्मि भरतर्षभ ॥ ४.२३.१४ ॥
یقیناً بچپن کے سبب میں نے خالق کے ساتھ کوئی برائی کی ہوگی؛ اسی کے اثر سے، اے بھرت سرواروں، میں یہ بدنصیبی پا گئی ہوں۔
4.23.15
वर्णं विकारमपि मे पश्य पाण्डव यादृशम् ।
ईदृशो मे न तत्रासीद्दुःखे परमके पुरा ॥ ४.२३.१५ ॥
اے پانڈو، میرے رنگ کی یہ تبدیلی بھی دیکھو، کیسی ہو گئی ہے؛ پہلے شدید دکھ میں بھی میری حالت ایسی نہ تھی۔
4.23.16
त्वमेव भीम जानीषे यन्मे पार्थ सुखं पुरा ।
साऽहं दासीत्वमापन्ना न शान्तिं मनसा लभे ॥ ४.२३.१६ ॥
اے بھیم، پہلے میری خوشی کیا تھی یہ تم ہی جانتے ہو، اے پارتھ؛ وہی میں اب غلامی میں پڑ گئی ہوں اور دل میں سکون نہیں پاتی۔
4.23.17
तद्दैविकमिदं मन्ये यत्र पार्थो धनञ्जयः ।
भीमधन्वा महारङ्गे चास्ते शान्त इवानलः ॥ ४.२३.१७ ॥
میں اسے تقدیر کا کھیل سمجھتی ہوں کہ عظیم میدان میں خوفناک کمان والے پارتھ دھننجے پرسکون آگ کی طرح بیٹھے ہیں۔
4.23.18
अशक्या वेदितुं पार्थ प्राणिनां वै गतिर्नरैः ।
विनिपातमिमं पश्य युष्माकमविचिन्तितम् ॥ ४.२३.१८ ॥
اے پارتھ، جانداروں کی گتی انسان نہیں جان سکتے؛ دیکھو، تمہارا یہ زوال کتنا غیر متوقع ہے۔
4.23.19
यस्या मम मुखप्रेक्षा यूयमिन्द्रसमाः सदा ।
सा प्रेक्ष्य मुखमन्यासामवराणां वरा सती ॥ ४.२३.१९ ॥
جس کا چہرہ تم، اندر کے مانند بہادر، ہمیشہ دیکھتے تھے، وہی میں آج کمتر عورتوں میں بہترین ہو کر ان کے چہرے دیکھتی ہوں۔
4.23.20
पश्य पाण्डव मेऽवस्थां यथा नार्हामि वै तथा ।
युष्मासु ध्रियमाणेषु पाञ्चालेषु च मानद ॥ ४.२३.२० ॥
اے پانڈو، میری یہ حالت دیکھو، جیسی مجھے ہونا نہیں چاہیے تھی۔ اے عزت بخشنے والے، جب تم اور پانچال زندہ ہو۔
4.23.21
यस्याः सागरपर्यन्ता पृथिवी वशवर्तिनी ।
आसीत्साऽद्य सुदेष्णायाः पाञ्चाली वशवर्तिनी ॥ ४.२३.२१ ॥
جس کے زیرِ اختیار سمندر تک پھیلی زمین تھی، وہی پانچالی آج سدیشنا کے زیرِ اختیار ہے۔
4.23.22
यस्याः पुरश्चरा ह्यासन्पृष्ठतश्चानुगामिनः ।
साहमद्य सुदेष्णायाः पुरः पश्चाच्च गामिनी ॥ ४.२३.२२ ॥
جس کے آگے چلنے والے اور پیچھے پیچھے چلنے والے تھے، وہی میں آج سدیشنا کے آگے اور پیچھے چلتی ہوں۔
4.23.23
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासह्यं निबोध तत् ।
या न जातु स्वयं पिंषे गात्रोद्वर्तनमात्मनः ।
अन्यत्र कुन्त्या भद्रं ते सा पिनष्म्यद्य चन्दनं ॥ ४.२३.२३ ॥
اے کنتی کے بیٹے، میرا یہ ناقابلِ برداشت دکھ سنو۔ جو میں کبھی کنتی کے سوا اپنے لیے خود جسم پر لگانے کا صندل نہیں پیستی تھی، تمہارا بھلا ہو، وہی میں آج صندل پیستی ہوں۔
4.23.24
पश्य कौन्तेय पाणी मे नैवं वै भवतः पुरा ।
इत्यस्मै दर्शयामास किणवन्तौ करावुभौ ॥ ४.२३.२४ ॥
اے کنتی کے بیٹے، میرے ہاتھ دیکھو، پہلے یہ ایسے نہ تھے۔ یہ کہہ کر اس نے اپنے دونوں گٹے پڑے ہاتھ دکھائے۔
4.23.25
बिभेमि कुन्त्या या नाऽहं युष्माकं वा कदाचन ।
साऽद्याग्रतो विराटस्य भीता तिष्ठामि किंकरी ॥ ४.२३.२५ ॥
میں کنتی یا تم سے کبھی نہیں ڈری۔ آج خوفزدہ ہو کر ویراٹ کے سامنے کنیز بن کر کھڑی ہوں۔
4.23.26
किंनु वक्ष्यति सम्राण्मां वर्णकः सुकृतो न वा ।
नान्यपिष्टं विराटस्य चन्दनं किल रोचते ॥ ४.२३.२६ ॥
شہنشاہ مجھ سے کیا کہے گا؟ کیا وہ لیپ بنانے والا اچھا بنا سکا یا نہیں؟ ویراٹ کو دوسرے کا پیسا ہوا چندن پسند نہیں آتا۔
4.23.27
सा कीर्तयन्ती दुःखानि भीमसेनस्य भामिनी ।
रुरोद शनकैः कृष्णा भीमस्योरस्समाश्रिता ॥ ४.२३.२७ ॥
بھیمسین کے دکھوں کو یاد کرتی وہ حسین کرشنا بھیم کے سینے سے لگ کر آہستہ آہستہ رونے لگی۔
4.23.28
सा बाष्पकलया वाचा निश्वसन्ती पुनःपुनः ।
हृदयं भीमसेनस्य घटयन्तीदमब्रवीत् ॥ ४.२३.२८ ॥
آنسوؤں میں ڈوبی آواز میں، بار بار آہیں بھرتی، بھیمسین کا دل چھوتی ہوئی وہ یوں بولی۔
4.23.29
नाल्पं कृतं मया भीम देवानां किल्बिषं पुरा ।
अभाग्या या तु जीवामि मर्तव्ये सति पाण्डव ॥ ४.२३.२९ ॥
اے بھیم، پہلے میں نے دیوتاؤں کا ذرا سا بھی جرم نہیں کیا۔ اے پانڈو، موت ممکن ہونے کے باوجود میں بدنصیب زندہ ہوں۔
4.23.30
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं स्वात्मानं नाशयाम्यहम् ।
विषमालोड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलम्।
अभाग्याऽहमपुण्याऽहं नित्यदुःखा च विक्लवा ॥ ४.२३.३० ॥
اگر تم کیچک کو نہ مارو تو میں اپنے آپ کو ہلاک کر دوں گی۔ زہر ملا کر پی لوں گی یا آگ میں داخل ہو جاؤں گی۔ میں بدنصیب، بے پُن، ہمیشہ غمگین اور بے بس ہوں۔
4.23.31
पापे निपतितायाश्च किं फलं जीवितेन मे ।
इत्यस्मै दर्शयामास किणबद्धौ करावुभौ ॥ ४.२३.३१ ॥
گناہ میں گرنے والی مجھ کے لیے جینے کا کیا فائدہ؟ یہ کہہ کر اس نے اسے اپنے دونوں گٹے پڑے ہوئے ہاتھ دکھائے۔
4.23.32
ततस्तस्याः करौ पीनौ किणबद्धौ वृकोदरः ।
मुखमानीय वेपन्त्या रुरोद परवीरहा ॥ ४.२३.३२ ॥
تب وکودر نے اس کے گٹے پڑے موٹے ہاتھ تھامے، کانپتا ہوا اس کا چہرہ قریب لایا، اور دشمن کے بہادروں کو مارنے والا وہ رو پڑا۔
4.23.33
तौ गृहीत्वा च कौन्तेयो बाष्पमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
ततः परमदुःखार्त इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२३.३३ ॥
ان دونوں ہاتھوں کو تھام کر، آنسو بہاتے ہوئے، انتہائی دکھ سے نڈھال بہادر کونتیہ نے پھر یہ بات کہی۔