マハーバーラタ · 章 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
अहं सैरन्ध्रिवेषेण वसन्ती राजवेश्मनि ।
वशगाऽस्मि सुदेष्णाया अक्षधूर्तस्य कारणात् ॥ ४.२३.१ ॥
侍女の姿で王宮に住み、賭博の詐欺師のせいで私はスデーシュナーの支配下にある。
4.23.2
विक्रियां पश्य मे तीव्रां राजपुत्र्याः परन्तप ।
आसे कालमुपासीना सर्वदुःखसहा पुनः ॥ ४.२३.२ ॥
敵を苦しめる者よ、私の激しい辱めを見てください。王女でありながら、あらゆる苦しみに耐え、再び時を待って座っています。
4.23.3
अनित्याः खलु मर्त्यानामर्थाश्च व्यसनानि च ।
इति मत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ॥ ४.२३.३ ॥
人間の富と災いは実に無常だと考え、夫たちが再び立ち上がる時を待っています。
4.23.4
चक्रवत्परिवर्तन्ते ह्यर्थाश्च व्यसनानि च ।
इति कृत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ॥ ४.२३.४ ॥
富と災いは車輪のように巡ると考え、夫たちが再び立ち上がる時を待っています。
4.23.5
य एव हेतुर्भवति पुरुषस्य जयावहः ।
पराजये च हेतुः स इति च प्रतिपालये ॥ ४.२३.५ ॥
人に勝利をもたらすその原因こそ、敗北の原因でもある。そう知って、私はその機をうかがい守っています。
4.23.6
दत्त्वा याचन्ति पुरुषा हत्वा हन्यन्त एव ते ।
पातयित्वा च पात्यन्ते परैरिति च मे श्रुतम् ॥ ४.२३.६ ॥
与えてから人は乞い、殺せば自らも殺される。打ち倒せば敵に打ち倒される——私はそう聞いています。
4.23.7
न दैवस्यातिभारोस्ति न चैवास्यातिवर्तनम् ।
इति चाप्यागमं भूयो दैवस्य प्रतिपालये ॥ ४.२३.७ ॥
運命には過度の重荷はなく、それを越えることもできない。ゆえに私は再び運命の到来を待つのである。
4.23.8
स्थितं पूर्वं जलं यत्र न पुनस्तत्र तिष्ठति ।
इति पर्यायमिच्छन्ति प्रतीक्षाम्युदयं पुनः ॥ ४.२३.८ ॥
かつて水が溜まっていた所には、もう再び溜まることはない。人々はこうして転換を望む。私は再び好転を待つ。
4.23.9
दैवेन किल यस्यार्थः सुनीतोपि विपद्यते ।
सदा दैवागमे यत्नस्तेन कार्यो विजानता ॥ ४.२३.९ ॥
よく計画された目的であっても運命によって滅びることがある。ゆえに賢者は運命が訪れたときには常に努力すべきである。
4.23.10
किंनु मे वचनस्याद्य कथितस्य प्रयोजनम् ।
पृच्छ मां दुःखितामेनामपृष्टाऽपि ब्रवीमि ते ॥ ४.२३.१० ॥
今日私が言う言葉に何の意味があろうか。悲しむ私に尋ねよ。尋ねられずとも、私はあなたに語る。
4.23.11
महिषी पाण्डुपुत्राणां दुहिता द्रुपदस्य च ।
इमामवस्थां संप्राप्ता मदन्या का जिजीविषेत् ॥ ४.२३.११ ॥
私はパーンドゥの息子たちの第一の妃であり、ドルパダの娘である。このような境遇に至った私以外に、誰が生きたいと願うだろうか。
4.23.12
कुरून्परिहरन्सर्वान्पाञ्चालानपि भारत ।
पाण्डवेयांश्च संप्राप्तो मम शोको ह्यरिन्दम ॥ ४.२३.१२ ॥
バラタの末裔よ、敵を制する者よ。私の悲しみは、クルの人々もパーンチャーラの人々をも越えて、パーンダヴァたちにまで及んでいるのです。
4.23.13
भ्रातृभिः श्वशुरैः पुत्रैर्बहुभिः परिवारिता ।
एवं समुदिता नारी कान्वेयं दुःखभागिनी ॥ ४.२३.१३ ॥
兄弟、舅、多くの息子たちに囲まれ、このように尊ばれた女性が、今やどれほどの苦しみの分け前を負うことか。
4.23.14
नूनं बालतया धातुर्मया वै विप्रियं कृतम् ।
तस्य प्रभावाद्दुर्नीतं प्राप्ताऽस्मि भरतर्षभ ॥ ४.२३.१४ ॥
きっと幼さゆえに、創造主に無礼を働いたのでしょう。その力によって、バーラタの雄牛よ、私はこの不幸に陥ったのです。
4.23.15
वर्णं विकारमपि मे पश्य पाण्डव यादृशम् ।
ईदृशो मे न तत्रासीद्दुःखे परमके पुरा ॥ ४.२३.१५ ॥
パーンダヴァよ、私の肌の色の変わりようも見てください。以前は大きな苦しみの中でも、私の姿はこのようではありませんでした。
4.23.16
त्वमेव भीम जानीषे यन्मे पार्थ सुखं पुरा ।
साऽहं दासीत्वमापन्ना न शान्तिं मनसा लभे ॥ ४.२३.१६ ॥
ビーマよ、以前の私の幸せがどのようなものだったか、あなただけが知っています、プリターの子よ。その私が今は隷属の身となり、心に安らぎを得られません。
4.23.17
तद्दैविकमिदं मन्ये यत्र पार्थो धनञ्जयः ।
भीमधन्वा महारङ्गे चास्ते शान्त इवानलः ॥ ४.२३.१७ ॥
恐ろしい弓を持つパールタ、ダナンジャヤが大きな戦場で、消えた火のように静かに座っているのは、天命によるものだと私は思います。
4.23.18
अशक्या वेदितुं पार्थ प्राणिनां वै गतिर्नरैः ।
विनिपातमिमं पश्य युष्माकमविचिन्तितम् ॥ ४.२३.१८ ॥
パールタよ、生き物の行く末は人間には知りえません。見よ、あなたたちのこの没落は思いもよらなかったものを。
4.23.19
यस्या मम मुखप्रेक्षा यूयमिन्द्रसमाः सदा ।
सा प्रेक्ष्य मुखमन्यासामवराणां वरा सती ॥ ४.२३.१९ ॥
インドラに等しいあなたがたは、いつも私の顔を見つめていました。今、卑しい者たちの中で最も優れた私が、他の女たちの顔を見つめています。
4.23.20
पश्य पाण्डव मेऽवस्थां यथा नार्हामि वै तथा ।
युष्मासु ध्रियमाणेषु पाञ्चालेषु च मानद ॥ ४.२३.२० ॥
パーンダヴァよ、私のこの有様を見てください。私はこのようであるべきではありません。名誉を与える方よ、あなたがたとパーンチャーラ族が生きているのに。
4.23.21
यस्याः सागरपर्यन्ता पृथिवी वशवर्तिनी ।
आसीत्साऽद्य सुदेष्णायाः पाञ्चाली वशवर्तिनी ॥ ४.२३.२१ ॥
かつて海に囲まれた大地が服従していた彼女、パーンチャーリーは、今日スデーシュナーの支配下にあります。
4.23.22
यस्याः पुरश्चरा ह्यासन्पृष्ठतश्चानुगामिनः ।
साहमद्य सुदेष्णायाः पुरः पश्चाच्च गामिनी ॥ ४.२३.२२ ॥
かつて前には先導者が、後ろには随行者が従っていた私が、今日はスデーシュナーの前後を歩いています。
4.23.23
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासह्यं निबोध तत् ।
या न जातु स्वयं पिंषे गात्रोद्वर्तनमात्मनः ।
अन्यत्र कुन्त्या भद्रं ते सा पिनष्म्यद्य चन्दनं ॥ ४.२३.२३ ॥
クンティーの息子よ、私のこの耐えがたい苦しみを聞いてください。クンティーのためを除き、私は自分の体に塗る白檀を自ら擦ったことは決してありませんでした。あなたに幸いあれ、その私が今日白檀を擦っています。
4.23.24
पश्य कौन्तेय पाणी मे नैवं वै भवतः पुरा ।
इत्यस्मै दर्शयामास किणवन्तौ करावुभौ ॥ ४.२३.२४ ॥
クンティーの息子よ、私の手を見てください。以前はこうではありませんでした。そう言って彼女は、たこのできた両手を彼に見せた。
4.23.25
बिभेमि कुन्त्या या नाऽहं युष्माकं वा कदाचन ।
साऽद्याग्रतो विराटस्य भीता तिष्ठामि किंकरी ॥ ४.२३.२५ ॥
私はクンティーにも、あなた方にも決して怯えたことはない。今日、怯えながらヴィラータの前で召使いとして立っている。
4.23.26
किंनु वक्ष्यति सम्राण्मां वर्णकः सुकृतो न वा ।
नान्यपिष्टं विराटस्य चन्दनं किल रोचते ॥ ४.२३.२६ ॥
皇帝は私に何と言われるだろうか。あの按摩師は上手に調合したのだろうか。ヴィラータは他人が擦った白檀を好まない。
4.23.27
सा कीर्तयन्ती दुःखानि भीमसेनस्य भामिनी ।
रुरोद शनकैः कृष्णा भीमस्योरस्समाश्रिता ॥ ४.२३.२७ ॥
ビーマセーナの苦しみを語りながら、美しいクリシュナーはビーマの胸にすがって静かに泣いた。
4.23.28
सा बाष्पकलया वाचा निश्वसन्ती पुनःपुनः ।
हृदयं भीमसेनस्य घटयन्तीदमब्रवीत् ॥ ४.२३.२८ ॥
涙に詰まる声で、何度もため息をつきながら、ビーマセーナの心に触れて、彼女はこう言った。
4.23.29
नाल्पं कृतं मया भीम देवानां किल्बिषं पुरा ।
अभाग्या या तु जीवामि मर्तव्ये सति पाण्डव ॥ ४.२३.२९ ॥
ビーマよ、私は以前、神々に対して些細な罪さえ犯したことがない。それなのに不運な私は、死が可能であるのに生き永らえている、パーンドゥの子よ。
4.23.30
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं स्वात्मानं नाशयाम्यहम् ।
विषमालोड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलम्।
अभाग्याऽहमपुण्याऽहं नित्यदुःखा च विक्लवा ॥ ४.२३.३० ॥
もしあなたがキーチャカを殺さないなら、私は自ら命を絶つ。毒を混ぜて飲むか、火に身を投じよう。私は不運で功徳もなく、常に苦しみ、打ちひしがれている。
4.23.31
पापे निपतितायाश्च किं फलं जीवितेन मे ।
इत्यस्मै दर्शयामास किणबद्धौ करावुभौ ॥ ४.२३.३१ ॥
「罪に堕ちた私に、生きる意味がどこにあるでしょう」と言って、彼女はたこの固まった両手を彼に見せた。
4.23.32
ततस्तस्याः करौ पीनौ किणबद्धौ वृकोदरः ।
मुखमानीय वेपन्त्या रुरोद परवीरहा ॥ ४.२३.३२ ॥
そこでヴリコーダラ（ビーマ）は、たこの固まった太い両手を取り、震える彼女の顔を近くに寄せた。敵の英雄を倒す者は泣き出した。
4.23.33
तौ गृहीत्वा च कौन्तेयो बाष्पमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
ततः परमदुःखार्त इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२३.३३ ॥
その両手を取り、涙を流しながら、極度の悲しみに苦しむ力強いクンティーの息子は、そこでこの言葉を語った。