Mahābhārata · Adhyāya 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
अहं सैरन्ध्रिवेषेण वसन्ती राजवेश्मनि ।
वशगाऽस्मि सुदेष्णाया अक्षधूर्तस्य कारणात् ॥ ४.२३.१ ॥
Menyamar sebagai pelayan, tinggal di istana raja, aku berada di bawah kuasa Sudeṣṇā karena si penipu dadu.
4.23.2
विक्रियां पश्य मे तीव्रां राजपुत्र्याः परन्तप ।
आसे कालमुपासीना सर्वदुःखसहा पुनः ॥ ४.२३.२ ॥
Lihatlah kehinaanku yang pedih, wahai penyiksa musuh: sebagai putri raja, aku duduk menanti waktu lagi, menanggung segala duka.
4.23.3
अनित्याः खलु मर्त्यानामर्थाश्च व्यसनानि च ।
इति मत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ॥ ४.२३.३ ॥
Mengingat bahwa harta dan malapetaka manusia memang tidak kekal, aku kembali menanti bangkitnya para suamiku.
4.23.4
चक्रवत्परिवर्तन्ते ह्यर्थाश्च व्यसनानि च ।
इति कृत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ॥ ४.२३.४ ॥
Menganggap bahwa harta dan malapetaka berputar seperti roda, aku kembali menanti bangkitnya para suamiku.
4.23.5
य एव हेतुर्भवति पुरुषस्य जयावहः ।
पराजये च हेतुः स इति च प्रतिपालये ॥ ४.२३.५ ॥
Sebab yang membawa kemenangan bagi seseorang juga menjadi sebab kekalahannya; mengetahui hal ini, aku menjaga kesempatan itu.
4.23.6
दत्त्वा याचन्ति पुरुषा हत्वा हन्यन्त एव ते ।
पातयित्वा च पात्यन्ते परैरिति च मे श्रुतम् ॥ ४.२३.६ ॥
Setelah memberi, orang-orang memohon; setelah membunuh, mereka pun dibunuh; setelah menjatuhkan, mereka dijatuhkan musuh—demikianlah yang telah kudengar.
4.23.7
न दैवस्यातिभारोस्ति न चैवास्यातिवर्तनम् ।
इति चाप्यागमं भूयो दैवस्य प्रतिपालये ॥ ४.२३.७ ॥
Tidak ada beban berlebihan pada takdir, dan tidak pula dapat melampauinya. Maka aku kembali menanti datangnya takdir.
4.23.8
स्थितं पूर्वं जलं यत्र न पुनस्तत्र तिष्ठति ।
इति पर्यायमिच्छन्ति प्रतीक्षाम्युदयं पुनः ॥ ४.२३.८ ॥
Di tempat air pernah tergenang, ia tidak tergenang lagi di sana. Demikianlah orang menginginkan perubahan; aku kembali menanti bangkitnya keadaan.
4.23.9
दैवेन किल यस्यार्थः सुनीतोपि विपद्यते ।
सदा दैवागमे यत्नस्तेन कार्यो विजानता ॥ ४.२३.९ ॥
Tujuan seseorang, meski direncanakan dengan baik, dapat hancur karena takdir; maka orang bijak harus selalu berusaha ketika takdir datang.
4.23.10
किंनु मे वचनस्याद्य कथितस्य प्रयोजनम् ।
पृच्छ मां दुःखितामेनामपृष्टाऽपि ब्रवीमि ते ॥ ४.२३.१० ॥
Apa gunanya perkataanku hari ini? Tanyakanlah aku yang berduka; meski tak ditanya, aku tetap berbicara kepadamu.
4.23.11
महिषी पाण्डुपुत्राणां दुहिता द्रुपदस्य च ।
इमामवस्थां संप्राप्ता मदन्या का जिजीविषेत् ॥ ४.२३.११ ॥
Aku adalah permaisuri utama putra-putra Pāṇḍu dan putri Drupada; siapa selain aku, yang telah sampai pada keadaan ini, yang ingin hidup?
4.23.12
कुरून्परिहरन्सर्वान्पाञ्चालानपि भारत ।
पाण्डवेयांश्च संप्राप्तो मम शोको ह्यरिन्दम ॥ ४.२३.१२ ॥
Wahai keturunan Bharata, wahai penakluk musuh, dukaku telah sampai kepada para Pāṇḍava, bahkan melampaui kaum Kuru dan Pāñcāla.
4.23.13
भ्रातृभिः श्वशुरैः पुत्रैर्बहुभिः परिवारिता ।
एवं समुदिता नारी कान्वेयं दुःखभागिनी ॥ ४.२३.१३ ॥
Dikelilingi saudara, mertua, dan banyak putra, seorang wanita yang begitu dihormati kini menjadi pembagi duka yang sedemikian rupa.
4.23.14
नूनं बालतया धातुर्मया वै विप्रियं कृतम् ।
तस्य प्रभावाद्दुर्नीतं प्राप्ताऽस्मि भरतर्षभ ॥ ४.२३.१४ ॥
Tentu karena kekanak-kanakan, aku telah berbuat salah terhadap Sang Pencipta; oleh kuasanya, wahai banteng keturunan Bharata, aku mengalami kemalangan ini.
4.23.15
वर्णं विकारमपि मे पश्य पाण्डव यादृशम् ।
ईदृशो मे न तत्रासीद्दुःखे परमके पुरा ॥ ४.२३.१५ ॥
Wahai Pāṇḍava, lihatlah pula perubahan warna kulitku, betapa jadinya; dahulu, bahkan dalam kesedihan besar, rupaku tidak pernah seperti ini.
4.23.16
त्वमेव भीम जानीषे यन्मे पार्थ सुखं पुरा ।
साऽहं दासीत्वमापन्ना न शान्तिं मनसा लभे ॥ ४.२३.१६ ॥
Hanya engkau, wahai Bhīma, yang tahu apa kebahagiaanku dahulu, wahai putra Pṛthā; aku yang sama ini telah jatuh ke dalam perbudakan dan tak menemukan ketenangan dalam batin.
4.23.17
तद्दैविकमिदं मन्ये यत्र पार्थो धनञ्जयः ।
भीमधन्वा महारङ्गे चास्ते शान्त इवानलः ॥ ४.२३.१७ ॥
Aku menganggap ini perbuatan takdir bahwa Pārtha Dhanañjaya, sang pemanah dahsyat, duduk di medan besar dengan tenang seperti api yang padam.
4.23.18
अशक्या वेदितुं पार्थ प्राणिनां वै गतिर्नरैः ।
विनिपातमिमं पश्य युष्माकमविचिन्तितम् ॥ ४.२३.१८ ॥
Wahai Pārtha, jalan makhluk hidup tak dapat dipahami manusia; lihatlah kejatuhan kalian ini, betapa tak terduga adanya.
4.23.19
यस्या मम मुखप्रेक्षा यूयमिन्द्रसमाः सदा ।
सा प्रेक्ष्य मुखमन्यासामवराणां वरा सती ॥ ४.२३.१९ ॥
Kalian, yang setara dengan Indra, selalu memandang wajahku; kini, meski aku yang terbaik di antara yang rendah, aku memandang wajah wanita lain.
4.23.20
पश्य पाण्डव मेऽवस्थां यथा नार्हामि वै तथा ।
युष्मासु ध्रियमाणेषु पाञ्चालेषु च मानद ॥ ४.२३.२० ॥
Lihatlah, wahai Pāṇḍava, keadaanku yang tidak pantas kualami; wahai pemberi kehormatan, padahal kalian dan para Pāñcāla masih hidup.
4.23.21
यस्याः सागरपर्यन्ता पृथिवी वशवर्तिनी ।
आसीत्साऽद्य सुदेष्णायाः पाञ्चाली वशवर्तिनी ॥ ४.२३.२१ ॥
Dia yang dahulu bumi yang dibatasi lautan tunduk kepadanya, Pāñcālī itu, kini berada di bawah kendali Sudeṣṇā.
4.23.22
यस्याः पुरश्चरा ह्यासन्पृष्ठतश्चानुगामिनः ।
साहमद्य सुदेष्णायाः पुरः पश्चाच्च गामिनी ॥ ४.२३.२२ ॥
Aku, yang dahulu didahului para pengiring dan diikuti para pengikut, kini berjalan di depan dan di belakang Sudeṣṇā.
4.23.23
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासह्यं निबोध तत् ।
या न जातु स्वयं पिंषे गात्रोद्वर्तनमात्मनः ।
अन्यत्र कुन्त्या भद्रं ते सा पिनष्म्यद्य चन्दनं ॥ ४.२३.२३ ॥
Dengarlah, putra Kuntī, kesedihanku yang tak tertahankan ini: aku yang tak pernah menggiling pasta cendana dengan tanganku sendiri untuk tubuhku, kecuali untuk Kuntī, semoga engkau sejahtera, kini aku menggiling cendana.
4.23.24
पश्य कौन्तेय पाणी मे नैवं वै भवतः पुरा ।
इत्यस्मै दर्शयामास किणवन्तौ करावुभौ ॥ ४.२३.२४ ॥
Lihatlah, putra Kuntī, tanganku, yang dahulu tidak seperti ini. Berkata demikian, ia memperlihatkan kedua tangannya yang kapalan kepadanya.
4.23.25
बिभेमि कुन्त्या या नाऽहं युष्माकं वा कदाचन ।
साऽद्याग्रतो विराटस्य भीता तिष्ठामि किंकरी ॥ ४.२३.२५ ॥
Aku tidak pernah takut kepada Kuntī atau kepada kalian. Hari ini, ketakutan, aku berdiri di hadapan Virāṭa sebagai pelayan.
4.23.26
किंनु वक्ष्यति सम्राण्मां वर्णकः सुकृतो न वा ।
नान्यपिष्टं विराटस्य चन्दनं किल रोचते ॥ ४.२३.२६ ॥
Apa yang akan dikatakan sang kaisar kepadaku? Apakah tukang pijat itu membuatnya dengan baik atau tidak? Virāṭa tidak suka cendana yang digiling oleh orang lain.
4.23.27
सा कीर्तयन्ती दुःखानि भीमसेनस्य भामिनी ।
रुरोद शनकैः कृष्णा भीमस्योरस्समाश्रिता ॥ ४.२३.२७ ॥
Mengingat penderitaan Bhīmasena, Kṛṣṇā yang cantik menangis perlahan, bersandar di dada Bhīma.
4.23.28
सा बाष्पकलया वाचा निश्वसन्ती पुनःपुनः ।
हृदयं भीमसेनस्य घटयन्तीदमब्रवीत् ॥ ४.२३.२८ ॥
Dengan suara tercekat tangis, berulang kali menghela napas, menyentuh hati Bhīmasena, ia pun berkata demikian.
4.23.29
नाल्पं कृतं मया भीम देवानां किल्बिषं पुरा ।
अभाग्या या तु जीवामि मर्तव्ये सति पाण्डव ॥ ४.२३.२९ ॥
Wahai Bhīma, dahulu aku tidak melakukan pelanggaran sedikit pun terhadap para dewa, namun aku yang malang masih hidup padahal kematian mungkin, wahai putra Pāṇḍu.
4.23.30
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं स्वात्मानं नाशयाम्यहम् ।
विषमालोड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलम्।
अभाग्याऽहमपुण्याऽहं नित्यदुःखा च विक्लवा ॥ ४.२३.३० ॥
Jika engkau tidak membunuh Kīcaka, aku akan membinasakan diriku sendiri: aku akan mencampur racun dan meminumnya, atau masuk ke dalam api. Aku malang, tanpa pahala, selalu bersedih dan putus asa.
4.23.31
पापे निपतितायाश्च किं फलं जीवितेन मे ।
इत्यस्मै दर्शयामास किणबद्धौ करावुभौ ॥ ४.२३.३१ ॥
"Apa gunanya hidup bagiku, yang telah jatuh dalam dosa?" Setelah berkata demikian, ia menunjukkan kedua tangannya yang penuh kapalan kepadanya.
4.23.32
ततस्तस्याः करौ पीनौ किणबद्धौ वृकोदरः ।
मुखमानीय वेपन्त्या रुरोद परवीरहा ॥ ४.२३.३२ ॥
Lalu Vṛkodara memegang kedua tangannya yang tebal dan penuh kapalan, mendekatkan wajahnya yang gemetar, dan sang pembunuh pahlawan musuh itu pun menangis.
4.23.33
तौ गृहीत्वा च कौन्तेयो बाष्पमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
ततः परमदुःखार्त इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२३.३३ ॥
Dengan memegang kedua tangan itu dan mencucurkan air mata, putra Kuntī yang perkasa, didera duka yang amat dalam, lalu berkata demikian.