Махабхарата · Адхьяя 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
अहं सैरन्ध्रिवेषेण वसन्ती राजवेश्मनि ।
वशगाऽस्मि सुदेष्णाया अक्षधूर्तस्य कारणात् ॥ ४.२३.१ ॥
В облике служанки, живя во дворце царя, я нахожусь во власти Судешны из-за шулера в игре в кости.
4.23.2
विक्रियां पश्य मे तीव्रां राजपुत्र्याः परन्तप ।
आसे कालमुपासीना सर्वदुःखसहा पुनः ॥ ४.२३.२ ॥
Взгляни на мое горькое унижение, о мучитель врагов: дочь царя, я сижу, ожидая времени, снова терпя всякую скорбь.
4.23.3
अनित्याः खलु मर्त्यानामर्थाश्च व्यसनानि च ।
इति मत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ॥ ४.२३.३ ॥
Полагая, что богатства и беды смертных поистине непостоянны, я снова жду возвышения моих мужей.
4.23.4
चक्रवत्परिवर्तन्ते ह्यर्थाश्च व्यसनानि च ।
इति कृत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ॥ ४.२३.४ ॥
Полагая, что богатства и беды вращаются, как колесо, я снова жду возвышения моих мужей.
4.23.5
य एव हेतुर्भवति पुरुषस्य जयावहः ।
पराजये च हेतुः स इति च प्रतिपालये ॥ ४.२३.५ ॥
Та самая причина, что приносит человеку победу, является и причиной его поражения; зная это, я берегу удобный миг.
4.23.6
दत्त्वा याचन्ति पुरुषा हत्वा हन्यन्त एव ते ।
पातयित्वा च पात्यन्ते परैरिति च मे श्रुतम् ॥ ४.२३.६ ॥
Дав, люди просят; убив, сами бывают убиты; сразив, сами бывают сражены врагами — так я слышала.
4.23.7
न दैवस्यातिभारोस्ति न चैवास्यातिवर्तनम् ।
इति चाप्यागमं भूयो दैवस्य प्रतिपालये ॥ ४.२३.७ ॥
На судьбу нет чрезмерной тяжести, и её нельзя преодолеть. Поэтому я снова жду прихода судьбы.
4.23.8
स्थितं पूर्वं जलं यत्र न पुनस्तत्र तिष्ठति ।
इति पर्यायमिच्छन्ति प्रतीक्षाम्युदयं पुनः ॥ ४.२३.८ ॥
Где вода когда-то стояла, там она уже не стоит. Так люди желают перемены; я снова жду восхода.
4.23.9
दैवेन किल यस्यार्थः सुनीतोपि विपद्यते ।
सदा दैवागमे यत्नस्तेन कार्यो विजानता ॥ ४.२३.९ ॥
Чья цель, хотя и хорошо обдуманная, губится судьбой, тот мудрец должен всегда стараться, когда приходит судьба.
4.23.10
किंनु मे वचनस्याद्य कथितस्य प्रयोजनम् ।
पृच्छ मां दुःखितामेनामपृष्टाऽपि ब्रवीमि ते ॥ ४.२३.१० ॥
Какой смысл в моих словах сегодня? Спроси меня, печальную; даже не спрошенная, я говорю с тобой.
4.23.11
महिषी पाण्डुपुत्राणां दुहिता द्रुपदस्य च ।
इमामवस्थां संप्राप्ता मदन्या का जिजीविषेत् ॥ ४.२३.११ ॥
Я — главная царица сыновей Пандu и дочь Друпады. Кто, кроме меня, оказавшись в таком состоянии, захотел бы жить?
4.23.12
कुरून्परिहरन्सर्वान्पाञ्चालानपि भारत ।
पाण्डवेयांश्च संप्राप्तो मम शोको ह्यरिन्दम ॥ ४.२३.१२ ॥
О потомок Бхараты, о победитель врагов, моя скорбь дошла до Пандавов, миновав даже куру и панчалов.
4.23.13
भ्रातृभिः श्वशुरैः पुत्रैर्बहुभिः परिवारिता ।
एवं समुदिता नारी कान्वेयं दुःखभागिनी ॥ ४.२३.१३ ॥
Окружённая братьями, свёкрами и многими сыновьями, так почитаемая женщина ныне стала участницей такой скорби.
4.23.14
नूनं बालतया धातुर्मया वै विप्रियं कृतम् ।
तस्य प्रभावाद्दुर्नीतं प्राप्ताऽस्मि भरतर्षभ ॥ ४.२३.१४ ॥
Несомненно, по детской неразумности я нанесла обиду Творцу; по его воле, о бык Бхарат, я впала в это несчастье.
4.23.15
वर्णं विकारमपि मे पश्य पाण्डव यादृशम् ।
ईदृशो मे न तत्रासीद्दुःखे परमके पुरा ॥ ४.२३.१५ ॥
О Пандава, посмотри и на перемену моего цвета, каким он стал; прежде, даже в большом горе, мой облик не был таким.
4.23.16
त्वमेव भीम जानीषे यन्मे पार्थ सुखं पुरा ।
साऽहं दासीत्वमापन्ना न शान्तिं मनसा लभे ॥ ४.२३.१६ ॥
Только ты, о Бхима, знаешь, каким было мое счастье прежде, о сын Притхи; я, та же женщина, впала в рабство и не нахожу покоя в сердце.
4.23.17
तद्दैविकमिदं मन्ये यत्र पार्थो धनञ्जयः ।
भीमधन्वा महारङ्गे चास्ते शान्त इवानलः ॥ ४.२३.१७ ॥
Я считаю делом судьбы то, что Партха Дханañджая, грозный лучник, сидит на великом поле, спокойный, как угасший огонь.
4.23.18
अशक्या वेदितुं पार्थ प्राणिनां वै गतिर्नरैः ।
विनिपातमिमं पश्य युष्माकमविचिन्तितम् ॥ ४.२३.१८ ॥
О Партха, путь живых существ не может быть познан людьми; взгляни на это ваше падение, как оно было невообразимо.
4.23.19
यस्या मम मुखप्रेक्षा यूयमिन्द्रसमाः सदा ।
सा प्रेक्ष्य मुखमन्यासामवराणां वरा सती ॥ ४.२३.१९ ॥
Вы, равные Индре, всегда смотрели на моё лицо; теперь, будучи лучшей среди низших, я смотрю на лица других женщин.
4.23.20
पश्य पाण्डव मेऽवस्थां यथा नार्हामि वै तथा ।
युष्मासु ध्रियमाणेषु पाञ्चालेषु च मानद ॥ ४.२३.२० ॥
Взгляни, Пандава, на моё положение, которого я не заслуживаю; о даритель чести, пока вы и панчалы живы.
4.23.21
यस्याः सागरपर्यन्ता पृथिवी वशवर्तिनी ।
आसीत्साऽद्य सुदेष्णायाः पाञ्चाली वशवर्तिनी ॥ ४.२३.२१ ॥
Та, чьей власти была подвластна земля, ограниченная океаном, Панчали, сегодня находится во власти Судешны.
4.23.22
यस्याः पुरश्चरा ह्यासन्पृष्ठतश्चानुगामिनः ।
साहमद्य सुदेष्णायाः पुरः पश्चाच्च गामिनी ॥ ४.२३.२२ ॥
Я, перед которой шли слуги и за которой следовали спутники, сегодня иду впереди и позади Судешны.
4.23.23
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासह्यं निबोध तत् ।
या न जातु स्वयं पिंषे गात्रोद्वर्तनमात्मनः ।
अन्यत्र कुन्त्या भद्रं ते सा पिनष्म्यद्य चन्दनं ॥ ४.२३.२३ ॥
Послушай, сын Кунти, мою невыносимую скорбь: я, которая никогда сама не растирала сандаловую пасту для своего тела, кроме как для Кунти, пусть тебе будет благо, сегодня растираю сандал.
4.23.24
पश्य कौन्तेय पाणी मे नैवं वै भवतः पुरा ।
इत्यस्मै दर्शयामास किणवन्तौ करावुभौ ॥ ४.२३.२४ ॥
Взгляни, сын Кунти, на мои руки, которые раньше не были такими. Сказав это, она показала ему обе свои руки, покрытые мозолями.
4.23.25
बिभेमि कुन्त्या या नाऽहं युष्माकं वा कदाचन ।
साऽद्याग्रतो विराटस्य भीता तिष्ठामि किंकरी ॥ ४.२३.२५ ॥
Я никогда не боялась Кунти или вас. Сегодня, испуганная, я стою перед Вирātой служанкой.
4.23.26
किंनु वक्ष्यति सम्राण्मां वर्णकः सुकृतो न वा ।
नान्यपिष्टं विराटस्य चन्दनं किल रोचते ॥ ४.२३.२६ ॥
Что скажет мне император? Хорошо ли приготовил эту мазь массажист или нет? Вирате не нравится сандал, растертый другим.
4.23.27
सा कीर्तयन्ती दुःखानि भीमसेनस्य भामिनी ।
रुरोद शनकैः कृष्णा भीमस्योरस्समाश्रिता ॥ ४.२३.२७ ॥
Вспоминая страдания Бхимасены, прекрасная Кришна тихо заплакала, прильнув к груди Бхимы.
4.23.28
सा बाष्पकलया वाचा निश्वसन्ती पुनःपुनः ।
हृदयं भीमसेनस्य घटयन्तीदमब्रवीत् ॥ ४.२३.२८ ॥
Голосом, прерываемым слезами, снова и снова вздыхая, касаясь сердца Бхимасены, она произнесла эти слова.
4.23.29
नाल्पं कृतं मया भीम देवानां किल्बिषं पुरा ।
अभाग्या या तु जीवामि मर्तव्ये सति पाण्डव ॥ ४.२३.२९ ॥
О Бхима, в прошлом я не совершила даже малейшего проступка перед богами, однако, несчастная, я живу, хотя смерть возможна, о сын Пандon.
4.23.30
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं स्वात्मानं नाशयाम्यहम् ।
विषमालोड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलम्।
अभाग्याऽहमपुण्याऽहं नित्यदुःखा च विक्लवा ॥ ४.२३.३० ॥
Если ты не убьёшь Кичаку, я погублю себя: смешаю яд и выпью его или войду в огонь. Я несчастная, без заслуг, вечно скорбящая и отчаявшаяся.
4.23.31
पापे निपतितायाश्च किं फलं जीवितेन मे ।
इत्यस्मै दर्शयामास किणबद्धौ करावुभौ ॥ ४.२३.३१ ॥
«Какой смысл в жизни для меня, впавшей в грех?» Сказав это, она показала ему обе свои руки, огрубевшие от мозолей.
4.23.32
ततस्तस्याः करौ पीनौ किणबद्धौ वृकोदरः ।
मुखमानीय वेपन्त्या रुरोद परवीरहा ॥ ४.२३.३२ ॥
Тогда Вṛкодара взял её толстые руки, огрубевшие от мозолей, поднёс её дрожащее лицо и, сразив вражеских героев, заплакал.
4.23.33
तौ गृहीत्वा च कौन्तेयो बाष्पमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
ततः परमदुःखार्त इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२३.३३ ॥
Взяв эти две руки и проливая слёзы, могучий сын Кунти, мучимый безмерной скорбью, тогда произнёс эти слова.