Mahābhārata · Adhyāya 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
अहं सैरन्ध्रिवेषेण वसन्ती राजवेश्मनि ।
वशगाऽस्मि सुदेष्णाया अक्षधूर्तस्य कारणात् ॥ ४.२३.१ ॥
Déguisée en servante, demeurant dans le palais du roi, je suis soumise à Sudeṣṇā à cause du tricheur au jeu de dés.
4.23.2
विक्रियां पश्य मे तीव्रां राजपुत्र्याः परन्तप ।
आसे कालमुपासीना सर्वदुःखसहा पुनः ॥ ४.२३.२ ॥
Vois ma cruelle déchéance, ô tourmenteur des ennemis : fille de roi, je reste assise à attendre le moment, supportant toutes les douleurs.
4.23.3
अनित्याः खलु मर्त्यानामर्थाश्च व्यसनानि च ।
इति मत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ॥ ४.२३.३ ॥
Pensant que les biens et les malheurs des mortels sont en effet impermanents, j'attends à nouveau l'élévation de mes époux.
4.23.4
चक्रवत्परिवर्तन्ते ह्यर्थाश्च व्यसनानि च ।
इति कृत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ॥ ४.२३.४ ॥
Considérant que les biens et les malheurs tournent comme une roue, j'attends à nouveau l'élévation de mes époux.
4.23.5
य एव हेतुर्भवति पुरुषस्य जयावहः ।
पराजये च हेतुः स इति च प्रतिपालये ॥ ४.२३.५ ॥
La cause même qui apporte la victoire à un homme est aussi la cause de sa défaite ; le sachant, je veille sur le moment.
4.23.6
दत्त्वा याचन्ति पुरुषा हत्वा हन्यन्त एव ते ।
पातयित्वा च पात्यन्ते परैरिति च मे श्रुतम् ॥ ४.२३.६ ॥
Ayant donné, les hommes mendient ; ayant tué, ils sont eux aussi tués ; ayant abattu, ils sont abattus par leurs ennemis, ainsi ai-je entendu.
4.23.7
न दैवस्यातिभारोस्ति न चैवास्यातिवर्तनम् ।
इति चाप्यागमं भूयो दैवस्य प्रतिपालये ॥ ४.२३.७ ॥
Il n'est pas de fardeau excessif pour le destin, et on ne peut pas non plus le franchir. C'est pourquoi j'attends de nouveau la venue du destin.
4.23.8
स्थितं पूर्वं जलं यत्र न पुनस्तत्र तिष्ठति ।
इति पर्यायमिच्छन्ति प्रतीक्षाम्युदयं पुनः ॥ ४.२३.८ ॥
Là où l'eau s'est jadis arrêtée, elle ne s'arrête plus. Ainsi les gens désirent un retournement; j'attends de nouveau l'élévation.
4.23.9
दैवेन किल यस्यार्थः सुनीतोपि विपद्यते ।
सदा दैवागमे यत्नस्तेन कार्यो विजानता ॥ ४.२३.९ ॥
Quand le but de quelqu'un, pourtant bien conçu, est ruiné par le destin, le sage doit toujours agir lorsque le destin survient.
4.23.10
किंनु मे वचनस्याद्य कथितस्य प्रयोजनम् ।
पृच्छ मां दुःखितामेनामपृष्टाऽपि ब्रवीमि ते ॥ ४.२३.१० ॥
Quel est aujourd'hui le but de mes paroles? Interroge-moi, moi l'affligée; même sans être interrogée, je te parle.
4.23.11
महिषी पाण्डुपुत्राणां दुहिता द्रुपदस्य च ।
इमामवस्थां संप्राप्ता मदन्या का जिजीविषेत् ॥ ४.२३.११ ॥
Je suis la reine principale des fils de Pāṇḍu et la fille de Drupada. Qui d'autre que moi, parvenue à cet état, voudrait vivre?
4.23.12
कुरून्परिहरन्सर्वान्पाञ्चालानपि भारत ।
पाण्डवेयांश्च संप्राप्तो मम शोको ह्यरिन्दम ॥ ४.२३.१२ ॥
Ô descendant de Bharata, ô vainqueur des ennemis, mon chagrin est parvenu aux Pāṇḍavas, en passant même par les Kurus et les Pāñcālas.
4.23.13
भ्रातृभिः श्वशुरैः पुत्रैर्बहुभिः परिवारिता ।
एवं समुदिता नारी कान्वेयं दुःखभागिनी ॥ ४.२३.१३ ॥
Entourée de frères, de beaux-pères et de nombreux fils, une femme ainsi honorée est devenue une part de tel chagrin.
4.23.14
नूनं बालतया धातुर्मया वै विप्रियं कृतम् ।
तस्य प्रभावाद्दुर्नीतं प्राप्ताऽस्मि भरतर्षभ ॥ ४.२३.१४ ॥
Sans doute, par enfantillage, j'ai offensé le Créateur; par son pouvoir, ô taureau des Bharatas, je suis tombée dans ce malheur.
4.23.15
वर्णं विकारमपि मे पश्य पाण्डव यादृशम् ।
ईदृशो मे न तत्रासीद्दुःखे परमके पुरा ॥ ४.२३.१५ ॥
Ô Pāṇḍava, vois aussi le changement de mon teint, tel qu'il est devenu; autrefois, même dans une grande peine, mon apparence n'était pas ainsi.
4.23.16
त्वमेव भीम जानीषे यन्मे पार्थ सुखं पुरा ।
साऽहं दासीत्वमापन्ना न शान्तिं मनसा लभे ॥ ४.२३.१६ ॥
Toi seul, ô Bhīma, sais quel était mon bonheur autrefois, ô fils de Pṛthā; moi, cette même femme, je suis tombée dans la servitude et ne trouve pas la paix de l'esprit.
4.23.17
तद्दैविकमिदं मन्ये यत्र पार्थो धनञ्जयः ।
भीमधन्वा महारङ्गे चास्ते शान्त इवानलः ॥ ४.२३.१७ ॥
Je tiens cela pour une œuvre du destin : Pārtha Dhanañjaya, l'archer redoutable, est assis dans la grande arène, calme comme un feu apaisé.
4.23.18
अशक्या वेदितुं पार्थ प्राणिनां वै गतिर्नरैः ।
विनिपातमिमं पश्य युष्माकमविचिन्तितम् ॥ ४.२३.१८ ॥
Ô Pārtha, le cours des êtres vivants ne peut être connu des hommes ; vois cette chute des vôtres, combien elle était impensable.
4.23.19
यस्या मम मुखप्रेक्षा यूयमिन्द्रसमाः सदा ।
सा प्रेक्ष्य मुखमन्यासामवराणां वरा सती ॥ ४.२३.१९ ॥
Vous, égaux à Indra, regardiez toujours mon visage ; maintenant, étant la meilleure parmi les humbles, je regarde les visages d'autres femmes.
4.23.20
पश्य पाण्डव मेऽवस्थां यथा नार्हामि वै तथा ।
युष्मासु ध्रियमाणेषु पाञ्चालेषु च मानद ॥ ४.२३.२० ॥
Vois, Pāṇḍava, ma condition, que je ne mérite pas ; ô donneur d'honneur, alors que vous et les Pāñcālas êtes vivants.
4.23.21
यस्याः सागरपर्यन्ता पृथिवी वशवर्तिनी ।
आसीत्साऽद्य सुदेष्णायाः पाञ्चाली वशवर्तिनी ॥ ४.२३.२१ ॥
Celle dont l'autorité sur la terre, bornée par l'océan, fut autrefois, la Pāñcālī, est aujourd'hui sous le contrôle de Sudeṣṇā.
4.23.22
यस्याः पुरश्चरा ह्यासन्पृष्ठतश्चानुगामिनः ।
साहमद्य सुदेष्णायाः पुरः पश्चाच्च गामिनी ॥ ४.२३.२२ ॥
Moi, devant qui marchaient les serviteurs et derrière qui suivaient les suivantes, je marche aujourd'hui devant et derrière Sudeṣṇā.
4.23.23
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासह्यं निबोध तत् ।
या न जातु स्वयं पिंषे गात्रोद्वर्तनमात्मनः ।
अन्यत्र कुन्त्या भद्रं ते सा पिनष्म्यद्य चन्दनं ॥ ४.२३.२३ ॥
Écoute, fils de Kuntī, cette douleur insupportable qui est la mienne : moi qui n'ai jamais broyé de mes propres mains la pâte de santal pour mon corps, sauf pour Kuntī, que la prospérité soit avec toi, je broie aujourd'hui du santal.
4.23.24
पश्य कौन्तेय पाणी मे नैवं वै भवतः पुरा ।
इत्यस्मै दर्शयामास किणवन्तौ करावुभौ ॥ ४.२३.२४ ॥
Vois, fils de Kuntī, mes mains, qui n'étaient pas ainsi auparavant. Disant cela, elle lui montra ses deux mains, calleuses.
4.23.25
बिभेमि कुन्त्या या नाऽहं युष्माकं वा कदाचन ।
साऽद्याग्रतो विराटस्य भीता तिष्ठामि किंकरी ॥ ४.२३.२५ ॥
Je n'ai jamais craint Kuntī ni vous. Aujourd'hui, effrayée, je me tiens devant Virāṭa en servante.
4.23.26
किंनु वक्ष्यति सम्राण्मां वर्णकः सुकृतो न वा ।
नान्यपिष्टं विराटस्य चन्दनं किल रोचते ॥ ४.२३.२६ ॥
Que va me dire l'empereur ? Ce masseur l'a-t-il bien préparé ou non ? Virāṭa n'aime pas le santal broyé par un autre.
4.23.27
सा कीर्तयन्ती दुःखानि भीमसेनस्य भामिनी ।
रुरोद शनकैः कृष्णा भीमस्योरस्समाश्रिता ॥ ४.२३.२७ ॥
Évoquant les souffrances de Bhīmasena, la belle Kṛṣṇā pleura doucement, appuyée sur la poitrine de Bhīma.
4.23.28
सा बाष्पकलया वाचा निश्वसन्ती पुनःपुनः ।
हृदयं भीमसेनस्य घटयन्तीदमब्रवीत् ॥ ४.२३.२८ ॥
D'une voix étranglée de larmes, soupirant à maintes reprises, touchant le cœur de Bhīmasena, elle prononça ces paroles.
4.23.29
नाल्पं कृतं मया भीम देवानां किल्बिषं पुरा ।
अभाग्या या तु जीवामि मर्तव्ये सति पाण्डव ॥ ४.२३.२९ ॥
Ô Bhīma, dans le passé je n'ai commis aucune faute, même légère, envers les dieux ; pourtant, infortunée, je vis encore alors que la mort est possible, ô fils de Pāṇḍu.
4.23.30
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं स्वात्मानं नाशयाम्यहम् ।
विषमालोड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलम्।
अभाग्याऽहमपुण्याऽहं नित्यदुःखा च विक्लवा ॥ ४.२३.३० ॥
Si tu ne tues pas Kīcaka, je me détruirai moi-même : je mêlerai du poison et le boirai, ou j'entrerai dans le feu. Je suis infortunée, sans mérite, toujours affligée et abattue.
4.23.31
पापे निपतितायाश्च किं फलं जीवितेन मे ।
इत्यस्मै दर्शयामास किणबद्धौ करावुभौ ॥ ४.२३.३१ ॥
« À quoi bon la vie pour moi, tombée dans le péché ? » Ce disant, elle lui montra ses deux mains, durcies par les callosités.
4.23.32
ततस्तस्याः करौ पीनौ किणबद्धौ वृकोदरः ।
मुखमानीय वेपन्त्या रुरोद परवीरहा ॥ ४.२३.३२ ॥
Alors Vṛkodara prit ses mains épaisses durcies par les callosités, approcha son visage tremblant, et le tueur de héros ennemis se mit à pleurer.
4.23.33
तौ गृहीत्वा च कौन्तेयो बाष्पमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
ततः परमदुःखार्त इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२३.३३ ॥
Prenant ces deux mains et versant des larmes, le puissant fils de Kuntī, tourmenté par une douleur extrême, prononça alors ces paroles.