مهابهاراتا · أدهيايا 5.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.117.1
महावीर्यो महीपालः काशीनामीश्वरः प्रभुः ।
दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिपः ॥ ५.११७.१ ॥
كان ديفودasa، ابن بهيمasena، ملكاً عظيم البأس، حامياً للأرض، وسيداً وحاكماً على الكاشيين، وكان ذائع الصيت.
5.117.2
तत्र गच्छावहे भद्रे शनैरागच्छ मा शुचः ।
धार्मिकः संयमे युक्तः सत्ये चैव जनेश्वरः ॥ ५.११७.२ ॥
لنذهب إلى هناك أيتها الفاضلة؛ تعالي على مهل ولا تحزني. ذلك الملك بار، ملتزم بضبط النفس، ثابت على الصدق.
5.117.3
तमुपागम्य स मुनिर्न्यायतस्तेन सत्कृतः ।
गालवः प्रसवस्यार्थे तं नृपं प्रत्यचोदयत् ॥ ५.११७.३ ॥
ولما اقترب الحكيم غالافا منه وأكرمه بحق، حثّ ذلك الملك على طلب الذرية.
5.117.4
श्रुतमेतन्मया पूर्वं किमुक्त्वा विस्तरं द्विज ।
काङ्क्षितो हि मयैषोऽर्थः श्रुत्वैव द्विजसत्तम ॥ ५.११७.४ ॥
لقد سمعتُ هذا من قبل أيها المولود مرتين؛ فما حاجة الإطالة في القول؟ حقاً أيها أفضل المولودين مرتين، إن هذا الغرض عينه كان ما أرغبه، وقد كفاني أن أسمعه.
5.117.5
एतच्च मे बहुमतं यदुत्सृज्य नराधिपान् ।
मामेवमुपयातोऽसि भावि चैतदसंशयम् ॥ ५.११७.५ ॥
ومما أستحسنه كثيراً أنك تركت سائر الملوك وجئتني أنا وحدي؛ وهذا سيقع بلا ريب.
5.117.6
स एव विभवोऽसमाकमश्वानामपि गालव ।
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥ ५.११७.६ ॥
هذا بعينه عزّنا يا غالافا، وعزّ الخيل أيضاً؛ وسألد أنا كذلك منها ابناً ملكياً واحداً.
5.117.7
तथेत्युक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात्कन्यां महीपतेः ।
विधिपूर्वां च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.११७.७ ॥
فقال: «ليكن ذلك»، فأعطى أفضل المولودين مرتين الفتاة لسيد الأرض، فقبلها الملك وفق الشعائر.
5.117.8
रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः ।
स्वाहायां च यथा वह्निर्यथा शाच्यां च वासवः ॥ ५.११७.८ ॥
فتمتع ذلك الملك الحكيم بها كما تمتع الشمس ببرابهاوتي، وكما تمتع النار بسواهاa، وكما تمتع فاسافا بشاتشي.
5.117.9
यथा चन्द्रश्च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः ।
वरुणश्च यथा गौर्यां यथा चर्ध्यां धनेश्वरः ॥ ५.११७.९ ॥
كما يتمتع القمر برُهيني، وكما يتمتع يما بدهومورنا، وفاسافا بغوري، ورب الثروة بريدهي.
5.117.10
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः ।
यथा रुद्रश्च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः ॥ ५.११७.१० ॥
كما يتمتع نارايانا بلاكشمي، والمحيط بجاهنوي، ورودرا برودراني، والجد برافيدي.
5.117.11
अदृश्यन्त्यां च वासिष्ठो वसिष्ठश्चाक्षमालया ।
च्यवनश्च सुकन्यायां पुलस्त्यः सन्ध्यया यथा ॥ ५.११७.११ ॥
كما يتمتع نسل فاسيشتا بأدريشيانتي، وفاسيشتا بأكشمالا، وتشيافانا بسوكانيا، وبوليستيا بسانديا.
5.117.12
अगस्त्यश्चापि वैदर्भ्यां सावित्र्यां सत्यवान्यथा ।
यथा भृगुः पुलोमायामदित्यां कश्यपो यथा ॥ ५.११७.१२ ॥
وكما يتمتع أغاستيا بالفيدربي، وساتيافان بسافيتري، وبهريغو ببولوما، وكاشيابا بأديتي.
5.117.13
रेणुकायां यथार्चीको हैमवत्यां च कौशिकः ।
बृहस्पतिश्च तारायां शुक्रश्च शतपर्वणा ॥ ५.११७.१३ ॥
كما فعل آرشيكا مع ريناكا، وكاوشيكا مع هايمافاتي، وبريهاسباتي مع تارا، وشوكرا مع شاتابارفا.
5.117.14
यथा भूम्यां भूमिपतिरुर्वश्यां च पुरूरवाः ।
ऋचीकः सत्यवत्यां च सरस्वस्यां यथा मनुः ॥ ५.११७.१४ ॥
كما فعل سيد الأرض مع بهومي، وبوروافاس مع أورفاشي، وآرشيكا مع ساتياباتي، ومانو مع ساراسفاتي.
5.117.15
शकुन्तलायां दुष्यन्तो धृत्यां धर्मश्च शाश्वतः ।
दमयन्त्यां नलश्चैव सत्यवत्यां च नारदः ॥ ५.११७.१५ ॥
كما فعل دوشيانتا مع شاكونتالا، والدهارما الأزلي مع دهريتي، ونالا مع دامايانتي، ونارادا مع ساتياباتي.
5.117.16
जरत्कारुर्जरत्कार्वां पुलस्त्यश्च प्रतीच्यया ।
मेनकायां यथोर्णायुस्तुम्बुरुश्चैव रम्भया ॥ ५.११७.१६ ॥
كما فعل جاراتكارو مع جاراتكارفي، وبوليستيا مع براتيشي، وأورناياو مع ميناكا، وتومبورو مع رامبها.
5.117.17
वासुकिः शतशीर्षायां कुमार्यां च धनञ्जयः ।
वैदेह्यां च यथा रामो रुक्मिण्यां च जनार्दनः ॥ ५.११७.१७ ॥
كما فعل فاسوكي مع شاتاشيرشا، ودهنانجايا مع الفتاة، وراما مع فايديهي، وجاناردانا مع روكميني.
5.117.18
तथा तु रममाणस्य दिवोदासस्य भूपतेः ।
माधवी जनयामास पुत्रमेकं प्रतर्दनम् ॥ ५.११७.१८ ॥
وهكذا، بينما كان الملك ديفودasa يلهو معها، ولدت مادهافي ابنًا واحدًا اسمه براتاردانا.
5.117.19
अथाजगाम भगवान्दिवोदासं स गालवः ।
समये समनुप्राप्ते वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.११७.१९ ॥
فجاء الجليل غالافا إلى ديفودaسa، ولما حان الوقت المتفق عليه قال هذه الكلمات.
5.117.20
निर्यातयतु मे कन्यां भवांस्तिष्ठन्तु वाजिनः ।
यावदन्यत्र गच्छामि शुल्कार्थं पृथिवीपते ॥ ५.११७.२० ॥
أعدْ إليّ تلك الفتاة، ودع الخيل تبقى هنا، أيها سيد الأرض، بينما أذهب إلى مكان آخر لأجل الأجر.
5.117.21
दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम् ।
कान्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः ॥ ५.११७.२१ ॥
فأعاد ديفودaسa، ملك الأرض صاحب النفس الصالحة، تلك الفتاة إلى غالافا في الوقت المحدد، إذ كان ثابتاً على الحق.