મહાભારત · અધ્યાય 5.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.117.1
महावीर्यो महीपालः काशीनामीश्वरः प्रभुः ।
दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिपः ॥ ५.११७.१ ॥
મહાવીર્યવાન, પૃથ્વીના પાલક, કાશીઓના સ્વામી અને પ્રભુ, ભૈમસેનિ દિવોદાસ નામે પ્રસિદ્ધ નરેશ હતા.
5.117.2
तत्र गच्छावहे भद्रे शनैरागच्छ मा शुचः ।
धार्मिकः संयमे युक्तः सत्ये चैव जनेश्वरः ॥ ५.११७.२ ॥
ભદ્રે, ત્યાં આપણે જઈએ; ધીમે ધીમે આવ, શોક ન કર. તે રાજા ધાર્મિક છે, સંયમમાં યુક્ત છે અને સત્યમાં સ્થિર છે.
5.117.3
तमुपागम्य स मुनिर्न्यायतस्तेन सत्कृतः ।
गालवः प्रसवस्यार्थे तं नृपं प्रत्यचोदयत् ॥ ५.११७.३ ॥
તે મુનિ ગાલવ તેની પાસે જઈને, તેના દ્વારા યથાવિધિ સત્કારાઈને, સંતાનના હેતુથી તે નરેશને પ્રેરિત કરવા લાગ્યા.
5.117.4
श्रुतमेतन्मया पूर्वं किमुक्त्वा विस्तरं द्विज ।
काङ्क्षितो हि मयैषोऽर्थः श्रुत्वैव द्विजसत्तम ॥ ५.११७.४ ॥
આ મેં પહેલાં જ સાંભળ્યું છે, દ્વિજ; વિસ્તારથી શું કહેવું? દ્વિજશ્રેષ્ઠ, આ જ હેતુની મેં પણ ઇચ્છા રાખી હતી; આ સાંભળીને જ.
5.117.5
एतच्च मे बहुमतं यदुत्सृज्य नराधिपान् ।
मामेवमुपयातोऽसि भावि चैतदसंशयम् ॥ ५.११७.५ ॥
બીજા રાજાઓને છોડીને તું મારી પાસે જ આવ્યો છે, એ મને ઘણું માન્ય છે; આ નિઃશંક થશે.
5.117.6
स एव विभवोऽसमाकमश्वानामपि गालव ।
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥ ५.११७.६ ॥
એ જ અમારો વૈભવ છે, ગાલવ; ઘોડાઓનો વૈભવ પણ તે જ છે; હું પણ તેનાથી એક રાજકુમારને જ જન્મ આપીશ.
5.117.7
तथेत्युक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात्कन्यां महीपतेः ।
विधिपूर्वां च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.११७.७ ॥
એમ કહીને તે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણે રાજાને કન્યા આપી; અને રાજાએ વિધિપૂર્વક તે કન્યાનો સ્વીકાર કર્યો.
5.117.8
रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः ।
स्वाहायां च यथा वह्निर्यथा शाच्यां च वासवः ॥ ५.११७.८ ॥
તે રાજર્ષિ તેની સાથે આનંદ માણતા, જેમ સૂર્ય પ્રભાવતી સાથે, જેમ અગ્નિ સ્વાહા સાથે અને જેમ ઇન્દ્ર શચી સાથે.
5.117.9
यथा चन्द्रश्च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः ।
वरुणश्च यथा गौर्यां यथा चर्ध्यां धनेश्वरः ॥ ५.११७.९ ॥
જેમ ચંદ્ર રોહિણી સાથે, યમ ધૂમોર્ણા સાથે, વરુણ ગૌરી સાથે અને ધનેશ્વર ઋદ્ધિ સાથે રમે છે.
5.117.10
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः ।
यथा रुद्रश्च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः ॥ ५.११७.१० ॥
જેમ નારાયણ લક્ષ્મી સાથે, સમુદ્ર જાહ્નવી સાથે, રુદ્ર રુદ્રાણી સાથે અને પિતામહ વેદી સાથે રમે છે.
5.117.11
अदृश्यन्त्यां च वासिष्ठो वसिष्ठश्चाक्षमालया ।
च्यवनश्च सुकन्यायां पुलस्त्यः सन्ध्यया यथा ॥ ५.११७.११ ॥
અદૃશ્યંતી સાથે વાસિષ્ઠ, અક્ષમાલા સાથે વસિષ્ઠ, સુકન્યા સાથે ચ્યવન અને સંધ્યા સાથે પુલસ્ત્ય રમે છે.
5.117.12
अगस्त्यश्चापि वैदर्भ्यां सावित्र्यां सत्यवान्यथा ।
यथा भृगुः पुलोमायामदित्यां कश्यपो यथा ॥ ५.११७.१२ ॥
અગસ્ત્ય વૈદર્ભી સાથે, સત્યવાન સાવિત્રી સાથે, ભૃગુ પુલોમા સાથે અને કશ્યપ અદિતિ સાથે રમે છે.
5.117.13
रेणुकायां यथार्चीको हैमवत्यां च कौशिकः ।
बृहस्पतिश्च तारायां शुक्रश्च शतपर्वणा ॥ ५.११७.१३ ॥
રેણુકા સાથે ઋચીક, હૈમવતી સાથે કૌશિક, તારા સાથે બૃહસ્પતિ અને શતપર્વા સાથે શુક્ર.
5.117.14
यथा भूम्यां भूमिपतिरुर्वश्यां च पुरूरवाः ।
ऋचीकः सत्यवत्यां च सरस्वस्यां यथा मनुः ॥ ५.११७.१४ ॥
ભૂમિ સાથે ભૂમિપતિ, ઉર્વશી સાથે પુરૂરવા, સત્યવતી સાથે ઋચીક અને સરસ્વતી સાથે મનુ.
5.117.15
शकुन्तलायां दुष्यन्तो धृत्यां धर्मश्च शाश्वतः ।
दमयन्त्यां नलश्चैव सत्यवत्यां च नारदः ॥ ५.११७.१५ ॥
શકુંતલા સાથે દુષ્યંત, ધૃતિ સાથે શાશ્વત ધર્મ, દમયંતી સાથે નળ અને સત્યવતી સાથે નારદ.
5.117.16
जरत्कारुर्जरत्कार्वां पुलस्त्यश्च प्रतीच्यया ।
मेनकायां यथोर्णायुस्तुम्बुरुश्चैव रम्भया ॥ ५.११७.१६ ॥
જરત્કારુ સાથે જરત્કારુ, પ્રતીચી સાથે પુલસ્ત્ય, મેનકા સાથે ઊર્ણાયુ અને રંભા સાથે તુંબુરુ.
5.117.17
वासुकिः शतशीर्षायां कुमार्यां च धनञ्जयः ।
वैदेह्यां च यथा रामो रुक्मिण्यां च जनार्दनः ॥ ५.११७.१७ ॥
શતશીર્ષા સાથે વાસુકિ, કુમારી સાથે ધનંજય, વૈદેહી સાથે રામ અને રુક્મિણી સાથે જનાર્દન.
5.117.18
तथा तु रममाणस्य दिवोदासस्य भूपतेः ।
माधवी जनयामास पुत्रमेकं प्रतर्दनम् ॥ ५.११७.१८ ॥
આ રીતે રમતા રાજા દિવોદાસથી માધવીએ પ્રતર્દન નામનો એક પુત્ર જન્મ આપ્યો.
5.117.19
अथाजगाम भगवान्दिवोदासं स गालवः ।
समये समनुप्राप्ते वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.११७.१९ ॥
પછી ભગવાન ગાલવ દિવોદાસ પાસે આવ્યા; નિયત સમય આવ્યો ત્યારે તેમણે આ વચન કહ્યું.
5.117.20
निर्यातयतु मे कन्यां भवांस्तिष्ठन्तु वाजिनः ।
यावदन्यत्र गच्छामि शुल्कार्थं पृथिवीपते ॥ ५.११७.२० ॥
હે પૃથ્વીપતિ, તમે મને તે કન્યા પાછી આપો; હું શુલ્ક માટે બીજે જાઉં ત્યાં સુધી ઘોડા અહીં જ રહે.
5.117.21
दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम् ।
कान्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः ॥ ५.११७.२१ ॥
પછી ધર્માત્મા દિવોદાસ રાજાએ નિયત સમયે ગાલવની તે કન્યા પાછી આપી; તે સત્યમાં સ્થિર રહ્યા.