മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.117.1
महावीर्यो महीपालः काशीनामीश्वरः प्रभुः ।
दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिपः ॥ ५.११७.१ ॥
മഹാവീര്യനും ഭൂപാലകനും കാശികളുടെ ഈശ്വരനും പ്രഭുവുമായ ഭൈമസേനി ദിവോദാസൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ രാജാവായിരുന്നു.
5.117.2
तत्र गच्छावहे भद्रे शनैरागच्छ मा शुचः ।
धार्मिकः संयमे युक्तः सत्ये चैव जनेश्वरः ॥ ५.११७.२ ॥
ഭദ്രേ, നമുക്ക് അവിടേക്ക് പോകാം; പതുക്കെ വരൂ, ദുഃഖിക്കരുത്. ആ രാജാവ് ധാർമ്മികനും സംയമത്തിൽ നിരതനും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചവനുമാണ്.
5.117.3
तमुपागम्य स मुनिर्न्यायतस्तेन सत्कृतः ।
गालवः प्रसवस्यार्थे तं नृपं प्रत्यचोदयत् ॥ ५.११७.३ ॥
ആ മുനി ഗാലവൻ അവനെ സമീപിച്ചു; അവൻ ന്യായമായി ആദരിച്ചതിനുശേഷം സന്തതിക്കായി ആ രാജാവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
5.117.4
श्रुतमेतन्मया पूर्वं किमुक्त्वा विस्तरं द्विज ।
काङ्क्षितो हि मयैषोऽर्थः श्रुत्वैव द्विजसत्तम ॥ ५.११७.४ ॥
ഇത് ഞാൻ മുമ്പേ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ദ്വിജാ; വിസ്തരിച്ച് എന്തിനു പറയണം? ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഈ ലക്ഷ്യം തന്നെയാണ് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചത്; ഇതു കേട്ടപ്പോൾത്തന്നെ.
5.117.5
एतच्च मे बहुमतं यदुत्सृज्य नराधिपान् ।
मामेवमुपयातोऽसि भावि चैतदसंशयम् ॥ ५.११७.५ ॥
മറ്റ് രാജാക്കന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ച് നീ എന്റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ വന്നിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഏറെ ആദരണീയമാണ്; ഇത് സംശയമില്ലാതെ സംഭവിക്കും.
5.117.6
स एव विभवोऽसमाकमश्वानामपि गालव ।
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥ ५.११७.६ ॥
അതുതന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ വൈഭവം, ഗാലവാ; കുതിരകളുടെ വൈഭവവും അതുതന്നെ; ഞാനും അവളിൽ ഒരു രാജകുമാരനെ മാത്രം ജനിപ്പിക്കും.
5.117.7
तथेत्युक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात्कन्यां महीपतेः ।
विधिपूर्वां च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.११७.७ ॥
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ ശ്രേഷ്ഠനായ ബ്രാഹ്മണൻ രാജാവിന് കന്യകയെ നൽകി; രാജാവ് വിധിപ്രകാരം ആ കന്യകയെ സ്വീകരിച്ചു.
5.117.8
रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः ।
स्वाहायां च यथा वह्निर्यथा शाच्यां च वासवः ॥ ५.११७.८ ॥
ആ രാജർഷി അവളോടൊപ്പം പ്രഭാവതിയോടൊപ്പം സൂര്യനെപ്പോലെയും, സ്വാഹയോടൊപ്പം അഗ്നിയെപ്പോലെയും, ശചിയോടൊപ്പം വാസവനെപ്പോലെയും രമിച്ചു.
5.117.9
यथा चन्द्रश्च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः ।
वरुणश्च यथा गौर्यां यथा चर्ध्यां धनेश्वरः ॥ ५.११७.९ ॥
ചന്ദ്രൻ രോഹിണിയോടൊപ്പവും, യമൻ ധൂമോർണയോടൊപ്പവും, വരുണൻ ഗൗരിയോടൊപ്പവും, കുബേരൻ ഋദ്ധിയോടൊപ്പവും രമിക്കുന്നതുപോലെ.
5.117.10
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः ।
यथा रुद्रश्च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः ॥ ५.११७.१० ॥
നാരായണൻ ലക്ഷ്മിയോടൊപ്പവും, സമുദ്രം ജാഹ്നവിയോടൊപ്പവും, രുദ്രൻ രുദ്രാണിയോടൊപ്പവും, പിതാമഹൻ വേദിയോടൊപ്പവും രമിക്കുന്നതുപോലെ.
5.117.11
अदृश्यन्त्यां च वासिष्ठो वसिष्ठश्चाक्षमालया ।
च्यवनश्च सुकन्यायां पुलस्त्यः सन्ध्यया यथा ॥ ५.११७.११ ॥
അദൃശ്യന്തിയോടൊപ്പം വാസിഷ്ഠനും, അക്ഷമാലയോടൊപ്പം വസിഷ്ഠനും, സുകന്യയോടൊപ്പം ച്യവനനും, സന്ധ്യയോടൊപ്പം പുലസ്ത്യനും രമിക്കുന്നതുപോലെ.
5.117.12
अगस्त्यश्चापि वैदर्भ्यां सावित्र्यां सत्यवान्यथा ।
यथा भृगुः पुलोमायामदित्यां कश्यपो यथा ॥ ५.११७.१२ ॥
അഗസ്ത്യൻ വൈദർഭിയോടൊപ്പവും, സത്യവാൻ സാവിത്രിയോടൊപ്പവും, ഭൃഗു പുലോമയോടൊപ്പവും, കശ്യപൻ അദിതിയോടൊപ്പവും രമിക്കുന്നതുപോലെ.
5.117.13
रेणुकायां यथार्चीको हैमवत्यां च कौशिकः ।
बृहस्पतिश्च तारायां शुक्रश्च शतपर्वणा ॥ ५.११७.१३ ॥
രേണുകയോടൊപ്പം ഋചീകൻ, ഹൈമവതിയോടൊപ്പം കൗശികൻ, താരയോടൊപ്പം ബൃഹസ്പതി, ശതപർവ്വയോടൊപ്പം ശുക്രൻ.
5.117.14
यथा भूम्यां भूमिपतिरुर्वश्यां च पुरूरवाः ।
ऋचीकः सत्यवत्यां च सरस्वस्यां यथा मनुः ॥ ५.११७.१४ ॥
ഭൂമിയോടൊപ്പം ഭൂമിപതി, ഉർവശിയോടൊപ്പം പുരൂരവസ്സ്, സത്യവതിയോടൊപ്പം ഋചീകൻ, സരസ്വതിയോടൊപ്പം മനു.
5.117.15
शकुन्तलायां दुष्यन्तो धृत्यां धर्मश्च शाश्वतः ।
दमयन्त्यां नलश्चैव सत्यवत्यां च नारदः ॥ ५.११७.१५ ॥
ശകുന്തളയോടൊപ്പം ദുഷ്യന്തൻ, ധൃതിയോടൊപ്പം ശാശ്വത ധർമ്മം, ദമയന്തിയോടൊപ്പം നളൻ, സത്യവതിയോടൊപ്പം നാരദൻ.
5.117.16
जरत्कारुर्जरत्कार्वां पुलस्त्यश्च प्रतीच्यया ।
मेनकायां यथोर्णायुस्तुम्बुरुश्चैव रम्भया ॥ ५.११७.१६ ॥
ജരത്കാരുവോടൊപ്പം ജരത്കാരു, പ്രതീചിയോടൊപ്പം പുലസ്ത്യൻ, മേനകയോടൊപ്പം ഊർണായു, രംഭയോടൊപ്പം തുംബുരു.
5.117.17
वासुकिः शतशीर्षायां कुमार्यां च धनञ्जयः ।
वैदेह्यां च यथा रामो रुक्मिण्यां च जनार्दनः ॥ ५.११७.१७ ॥
ശതശീർഷയോടൊപ്പം വാസുകി, കുമാരിയോടൊപ്പം ധനഞ്ജയൻ, വൈദേഹിയോടൊപ്പം രാമൻ, രുക്മിണിയോടൊപ്പം ജനാർദ്ദനൻ.
5.117.18
तथा तु रममाणस्य दिवोदासस्य भूपतेः ।
माधवी जनयामास पुत्रमेकं प्रतर्दनम् ॥ ५.११७.१८ ॥
അങ്ങനെ രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദിവോദാസരാജാവിന് മാധവി പ്രതർദ്ദനൻ എന്ന ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു.
5.117.19
अथाजगाम भगवान्दिवोदासं स गालवः ।
समये समनुप्राप्ते वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.११७.१९ ॥
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ ഗാലവൻ ദിവോദാസന്റെ അടുക്കൽ വന്നു; നിശ്ചിത സമയമായപ്പോൾ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.117.20
निर्यातयतु मे कन्यां भवांस्तिष्ठन्तु वाजिनः ।
यावदन्यत्र गच्छामि शुल्कार्थं पृथिवीपते ॥ ५.११७.२० ॥
ഭൂപതേ, നീ എനിക്ക് ആ കന്യകയെ തിരികെ നൽകുക; ശുൽകത്തിനായി ഞാൻ മറ്റൊരിടത്ത് പോകുന്നതുവരെ കുതിരകൾ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
5.117.21
दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम् ।
कान्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः ॥ ५.११७.२१ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മാത്മാവായ ദിവോദാസരാജാവ് നിശ്ചിത സമയത്ത് ഗാലവന്റെ ആ കന്യകയെ തിരികെ നൽകി; അദ്ദേഹം സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.