ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.117.1
महावीर्यो महीपालः काशीनामीश्वरः प्रभुः ।
दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिपः ॥ ५.११७.१ ॥
ಮಹಾವೀರ್ಯನೂ, ಭೂಮಿಪಾಲಕನೂ, ಕಾಶಿಗಳ ಒಡೆಯನೂ, ಪ್ರಭುವೂ ಆದ ಭೈಮಸೇನಿ ದಿವೋದಾಸ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
5.117.2
तत्र गच्छावहे भद्रे शनैरागच्छ मा शुचः ।
धार्मिकः संयमे युक्तः सत्ये चैव जनेश्वरः ॥ ५.११७.२ ॥
ಭದ್ರೆ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ; ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬಾ, ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಆ ರಾಜನು ಧಾರ್ಮಿಕನು, ಸಂಯಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನು, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನು.
5.117.3
तमुपागम्य स मुनिर्न्यायतस्तेन सत्कृतः ।
गालवः प्रसवस्यार्थे तं नृपं प्रत्यचोदयत् ॥ ५.११७.३ ॥
ಆ ಮುನಿ ಗಾಲವನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಂದ ಯಥಾವಿಧಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಂತಾನದ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
5.117.4
श्रुतमेतन्मया पूर्वं किमुक्त्वा विस्तरं द्विज ।
काङ्क्षितो हि मयैषोऽर्थः श्रुत्वैव द्विजसत्तम ॥ ५.११७.४ ॥
ಇದನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ದ್ವಿಜನೇ; ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳುವುದು? ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೇ ನಾನೂ ಬಯಸಿದ್ದೆ; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ.
5.117.5
एतच्च मे बहुमतं यदुत्सृज्य नराधिपान् ।
मामेवमुपयातोऽसि भावि चैतदसंशयम् ॥ ५.११७.५ ॥
ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಬಳಿಗೇ ನೀನು ಬಂದಿರುವುದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಗೌರವದ ಸಂಗತಿ; ಇದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನೆರವೇರುವುದು.
5.117.6
स एव विभवोऽसमाकमश्वानामपि गालव ।
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥ ५.११७.६ ॥
ಅದೇ ನಮ್ಮ ವೈಭವ, ಗಾಲವ; ಕುದುರೆಗಳ ವೈಭವವೂ ಅದೇ; ನಾನೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನೇ ಹೆರುವೆನು.
5.117.7
तथेत्युक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात्कन्यां महीपतेः ।
विधिपूर्वां च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.११७.७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನು ರಾಜನಿಗೆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ರಾಜನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
5.117.8
रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः ।
स्वाहायां च यथा वह्निर्यथा शाच्यां च वासवः ॥ ५.११७.८ ॥
ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಭಾವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಸ್ವಾಹೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಶಚಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸವನಂತೆ ರಮಿಸಿದನು.
5.117.9
यथा चन्द्रश्च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः ।
वरुणश्च यथा गौर्यां यथा चर्ध्यां धनेश्वरः ॥ ५.११७.९ ॥
ಚಂದ್ರನು ರೋಹಿಣಿಯೊಂದಿಗೆ, ಯಮನು ಧೂಮೋರ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ವರುಣನು ಗೌರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಧನೇಶ್ವರನು ಋದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ರಮಿಸುವಂತೆ.
5.117.10
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः ।
यथा रुद्रश्च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः ॥ ५.११७.१० ॥
ನಾರಾಯಣನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸಾಗರನು ಜಾಹ್ನವಿಯೊಂದಿಗೆ, ರುದ್ರನು ರುದ್ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪಿತಾಮಹನು ವೇದಿಯೊಂದಿಗೆ ರಮಿಸುವಂತೆ.
5.117.11
अदृश्यन्त्यां च वासिष्ठो वसिष्ठश्चाक्षमालया ।
च्यवनश्च सुकन्यायां पुलस्त्यः सन्ध्यया यथा ॥ ५.११७.११ ॥
ಅದೃಶ್ಯಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಷ್ಠನು, ಅಕ್ಷಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ವಸಿಷ್ಠನು, ಸುಕನ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಚ್ಯವನನು, ಸಂಧ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ರಮಿಸುವಂತೆ.
5.117.12
अगस्त्यश्चापि वैदर्भ्यां सावित्र्यां सत्यवान्यथा ।
यथा भृगुः पुलोमायामदित्यां कश्यपो यथा ॥ ५.११७.१२ ॥
ಅಗಸ್ತ್ಯನು ವೈದರ್ಭಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯವಾನನು ಸಾವಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಭೃಗುವು ಪುಲೋಮೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕಶ್ಯಪನು ಅದಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ರಮಿಸುವಂತೆ.
5.117.13
रेणुकायां यथार्चीको हैमवत्यां च कौशिकः ।
बृहस्पतिश्च तारायां शुक्रश्च शतपर्वणा ॥ ५.११७.१३ ॥
ರೇಣುಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಋಚೀಕ, ಹೈಮವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೌಶಿಕ, ತಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಶತಪರ್ವೆಯೊಂದಿಗೆ ಶುಕ್ರ.
5.117.14
यथा भूम्यां भूमिपतिरुर्वश्यां च पुरूरवाः ।
ऋचीकः सत्यवत्यां च सरस्वस्यां यथा मनुः ॥ ५.११७.१४ ॥
ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಭೂಪತಿ, ಉರ್ವಶಿಯೊಂದಿಗೆ ಪುರೂರವ, ಸತ್ಯವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಋಚೀಕ, ಸರಸ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನು.
5.117.15
शकुन्तलायां दुष्यन्तो धृत्यां धर्मश्च शाश्वतः ।
दमयन्त्यां नलश्चैव सत्यवत्यां च नारदः ॥ ५.११७.१५ ॥
ಶಕುಂತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ದುಷ್ಯಂತ, ಧೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ, ದಮಯಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಳ, ಸತ್ಯವತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾರದ.
5.117.16
जरत्कारुर्जरत्कार्वां पुलस्त्यश्च प्रतीच्यया ।
मेनकायां यथोर्णायुस्तुम्बुरुश्चैव रम्भया ॥ ५.११७.१६ ॥
ಜರತ್ಕಾರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಜರತ್ಕಾರು, ಪ್ರತೀಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಮೇನಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಊರ್ಣಾಯು, ರಂಭೆಯೊಂದಿಗೆ ತುಂಬುರು.
5.117.17
वासुकिः शतशीर्षायां कुमार्यां च धनञ्जयः ।
वैदेह्यां च यथा रामो रुक्मिण्यां च जनार्दनः ॥ ५.११७.१७ ॥
ಶತಶೀರ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸುಕಿ, ಕುಮಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಧನಂಜಯ, ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಮ, ರುಕ್ಮಿಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಜನಾರ್ದನ.
5.117.18
तथा तु रममाणस्य दिवोदासस्य भूपतेः ।
माधवी जनयामास पुत्रमेकं प्रतर्दनम् ॥ ५.११७.१८ ॥
ಹೀಗೆ ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜ ದಿವೋದಾಸನಿಗೆ ಮಾಧವಿ ಪ್ರತರ್ದನ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
5.117.19
अथाजगाम भगवान्दिवोदासं स गालवः ।
समये समनुप्राप्ते वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.११७.१९ ॥
ಆಗ ಭಗವಾನ್ ಗಾಲವನು ದಿವೋದಾಸನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು; ನಿಗದಿತ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.117.20
निर्यातयतु मे कन्यां भवांस्तिष्ठन्तु वाजिनः ।
यावदन्यत्र गच्छामि शुल्कार्थं पृथिवीपते ॥ ५.११७.२० ॥
ಭೂಪತಿಯೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು; ನಾನು ಶುಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗುವವರೆಗೂ ಕುದುರೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ.
5.117.21
दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम् ।
कान्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः ॥ ५.११७.२१ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ದಿವೋದಾಸ ರಾಜನು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಾಲವನ ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದನು; ಅವನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.