ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.117.1
महावीर्यो महीपालः काशीनामीश्वरः प्रभुः ।
दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिपः ॥ ५.११७.१ ॥
ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ, ପୃଥିବୀପାଳକ, କାଶୀମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର ଓ ପ୍ରଭୁ, ଭୈମସେନି ଦିବୋଦାସ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ନରାଧିପ ଥିଲେ।
5.117.2
तत्र गच्छावहे भद्रे शनैरागच्छ मा शुचः ।
धार्मिकः संयमे युक्तः सत्ये चैव जनेश्वरः ॥ ५.११७.२ ॥
ଭଦ୍ରେ, ଆମେ ସେଠାକୁ ଯିବା; ଧୀରେ ଧୀରେ ଆ, ଶୋକ କର ନାହିଁ। ସେ ରାଜା ଧାର୍ମିକ, ସଂଯମରେ ଯୁକ୍ତ ଓ ସତ୍ୟରେ ସ୍ଥିର।
5.117.3
तमुपागम्य स मुनिर्न्यायतस्तेन सत्कृतः ।
गालवः प्रसवस्यार्थे तं नृपं प्रत्यचोदयत् ॥ ५.११७.३ ॥
ସେ ମୁନି ଗାଳବ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯଥାବିଧି ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ, ସନ୍ତାନ ନିମନ୍ତେ ସେଠି ରାଜାଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ।
5.117.4
श्रुतमेतन्मया पूर्वं किमुक्त्वा विस्तरं द्विज ।
काङ्क्षितो हि मयैषोऽर्थः श्रुत्वैव द्विजसत्तम ॥ ५.११७.४ ॥
ଏହା ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଶୁଣିଛି, ଦ୍ୱିଜ; ବିସ୍ତାରରେ କ'ଣ କହିବା? ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ, ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରିଥିଲି; ଏହା ଶୁଣିବା ମାତ୍ରେ।
5.117.5
एतच्च मे बहुमतं यदुत्सृज्य नराधिपान् ।
मामेवमुपयातोऽसि भावि चैतदसंशयम् ॥ ५.११७.५ ॥
ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ତୁମେ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସିଛ, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ବହୁ ସମ୍ମାନର; ଏହା ନିଃସନ୍ଦେହରେ ହେବ।
5.117.6
स एव विभवोऽसमाकमश्वानामपि गालव ।
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥ ५.११७.६ ॥
ତାହା ହିଁ ଆମର ବୈଭବ, ଗାଳବ; ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କର ବୈଭବ ମଧ୍ୟ ତାହା ହିଁ; ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କଠାରୁ ଗୋଟିଏ ରାଜପୁତ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ଜନ୍ମ ଦେବି।
5.117.7
तथेत्युक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात्कन्यां महीपतेः ।
विधिपूर्वां च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.११७.७ ॥
ଏହା କହି ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜ ରାଜାଙ୍କୁ କନ୍ୟା ଦେଲେ; ଏବଂ ରାଜା ବିଧିପୂର୍ବକ ସେହି କନ୍ୟାକୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ।
5.117.8
रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः ।
स्वाहायां च यथा वह्निर्यथा शाच्यां च वासवः ॥ ५.११७.८ ॥
ସେହି ରାଜର୍ଷି ତାଙ୍କ ସହିତ ରମଣ କଲେ, ଯେପରି ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଭାବତୀ ସହିତ, ଅଗ୍ନି ସ୍ୱାହା ସହିତ ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ର ଶଚୀ ସହିତ।
5.117.9
यथा चन्द्रश्च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः ।
वरुणश्च यथा गौर्यां यथा चर्ध्यां धनेश्वरः ॥ ५.११७.९ ॥
ଯେପରି ଚନ୍ଦ୍ର ରୋହିଣୀ ସହିତ, ଯମ ଧୂମୋର୍ଣା ସହିତ, ବରୁଣ ଗୌରୀ ସହିତ ଏବଂ ଧନେଶ୍ୱର ଋଦ୍ଧି ସହିତ ରମଣ କରନ୍ତି।
5.117.10
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः ।
यथा रुद्रश्च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः ॥ ५.११७.१० ॥
ଯେପରି ନାରାୟଣ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ସହିତ, ସମୁଦ୍ର ଜାହ୍ନବୀ ସହିତ, ରୁଦ୍ର ରୁଦ୍ରାଣୀ ସହିତ ଏବଂ ପିତାମହ ବେଦୀ ସହିତ ରମଣ କରନ୍ତି।
5.117.11
अदृश्यन्त्यां च वासिष्ठो वसिष्ठश्चाक्षमालया ।
च्यवनश्च सुकन्यायां पुलस्त्यः सन्ध्यया यथा ॥ ५.११७.११ ॥
ଅଦୃଶ୍ୟନ୍ତୀ ସହିତ ବାସିଷ୍ଠ, ଅକ୍ଷମାଳା ସହିତ ବସିଷ୍ଠ, ସୁକନ୍ୟା ସହିତ ଚ୍ୟବନ ଏବଂ ସନ୍ଧ୍ୟା ସହିତ ପୁଲସ୍ତ୍ୟ ରମଣ କରନ୍ତି।
5.117.12
अगस्त्यश्चापि वैदर्भ्यां सावित्र्यां सत्यवान्यथा ।
यथा भृगुः पुलोमायामदित्यां कश्यपो यथा ॥ ५.११७.१२ ॥
ଅଗସ୍ତ୍ୟ ବୈଦର୍ଭୀ ସହିତ, ସତ୍ୟବାନ ସାବିତ୍ରୀ ସହିତ, ଭୃଗୁ ପୁଲୋମା ସହିତ ଏବଂ କଶ୍ୟପ ଅଦିତି ସହିତ ରମଣ କରନ୍ତି।
5.117.13
रेणुकायां यथार्चीको हैमवत्यां च कौशिकः ।
बृहस्पतिश्च तारायां शुक्रश्च शतपर्वणा ॥ ५.११७.१३ ॥
ରେଣୁକା ସହ ଋଚୀକ, ହୈମବତୀ ସହ କୌଶିକ, ତାରା ସହ ବୃହସ୍ପତି ଓ ଶତପର୍ବା ସହ ଶୁକ୍ର।
5.117.14
यथा भूम्यां भूमिपतिरुर्वश्यां च पुरूरवाः ।
ऋचीकः सत्यवत्यां च सरस्वस्यां यथा मनुः ॥ ५.११७.१४ ॥
ଭୂମି ସହ ଭୂମିପତି, ଉର୍ବଶୀ ସହ ପୁରୂରବା, ସତ୍ୟବତୀ ସହ ଋଚୀକ ଓ ସରସ୍ବତୀ ସହ ମନୁ।
5.117.15
शकुन्तलायां दुष्यन्तो धृत्यां धर्मश्च शाश्वतः ।
दमयन्त्यां नलश्चैव सत्यवत्यां च नारदः ॥ ५.११७.१५ ॥
ଶକୁନ୍ତଳା ସହ ଦୁଷ୍ୟନ୍ତ, ଧୃତି ସହ ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମ, ଦମୟନ୍ତୀ ସହ ନଳ ଓ ସତ୍ୟବତୀ ସହ ନାରଦ।
5.117.16
जरत्कारुर्जरत्कार्वां पुलस्त्यश्च प्रतीच्यया ।
मेनकायां यथोर्णायुस्तुम्बुरुश्चैव रम्भया ॥ ५.११७.१६ ॥
ଜରତ୍କାରୁ ସହ ଜରତ୍କାରୁ, ପ୍ରତୀଚୀ ସହ ପୁଲସ୍ତ୍ୟ, ମେନକା ସହ ଊର୍ଣାୟୁ ଓ ରମ୍ଭା ସହ ତୁମ୍ବୁରୁ।
5.117.17
वासुकिः शतशीर्षायां कुमार्यां च धनञ्जयः ।
वैदेह्यां च यथा रामो रुक्मिण्यां च जनार्दनः ॥ ५.११७.१७ ॥
ଶତଶୀର୍ଷା ସହ ବାସୁକି, କୁମାରୀ ସହ ଧନଞ୍ଜୟ, ବୈଦେହୀ ସହ ରାମ ଓ ରୁକ୍ମିଣୀ ସହ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ।
5.117.18
तथा तु रममाणस्य दिवोदासस्य भूपतेः ।
माधवी जनयामास पुत्रमेकं प्रतर्दनम् ॥ ५.११७.१८ ॥
ଏହିପରି ରମଣ କରୁଥିବା ରାଜା ଦିବୋଦାସଙ୍କଠାରୁ ମାଧବୀ ପ୍ରତର୍ଦନ ନାମକ ଏକ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିଲେ।
5.117.19
अथाजगाम भगवान्दिवोदासं स गालवः ।
समये समनुप्राप्ते वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.११७.१९ ॥
ତା'ପରେ ଭଗବାନ ଗାଳବ ଦିବୋଦାସଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ; ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ଆସିଲେ ସେ ଏହି କଥା କହିଲେ।
5.117.20
निर्यातयतु मे कन्यां भवांस्तिष्ठन्तु वाजिनः ।
यावदन्यत्र गच्छामि शुल्कार्थं पृथिवीपते ॥ ५.११७.२० ॥
ହେ ପୃଥିବୀପତି, ଆପଣ ମୋତେ ସେହି କନ୍ୟାକୁ ଫେରାଇ ଦିଅନ୍ତୁ; ମୁଁ ଶୁଳ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ୟତ୍ର ଯାଉଥିବା ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘୋଡ଼ାମାନେ ଏଠାରେ ରହନ୍ତୁ।
5.117.21
दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम् ।
कान्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः ॥ ५.११७.२१ ॥
ତା'ପରେ ଧର୍ମାତ୍ମା ଦିବୋଦାସ ରାଜା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟରେ ଗାଳବଙ୍କ ସେହି କନ୍ୟାକୁ ଫେରାଇ ଦେଲେ; ସେ ସତ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ରହିଲେ।