Mahābhārata · Adhyāya 5.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.117.1
महावीर्यो महीपालः काशीनामीश्वरः प्रभुः ।
दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिपः ॥ ५.११७.१ ॥
Divodāsa, fils de Bhīmasena, roi d'un grand courage, protecteur de la terre, seigneur et souverain des Kāśī, était renommé.
5.117.2
तत्र गच्छावहे भद्रे शनैरागच्छ मा शुचः ।
धार्मिकः संयमे युक्तः सत्ये चैव जनेश्वरः ॥ ५.११७.२ ॥
Allons-y, noble dame ; viens lentement, ne t'afflige pas. Ce roi est juste, appliqué à la maîtrise de soi et fidèle à la vérité.
5.117.3
तमुपागम्य स मुनिर्न्यायतस्तेन सत्कृतः ।
गालवः प्रसवस्यार्थे तं नृपं प्रत्यचोदयत् ॥ ५.११७.३ ॥
Le sage Gālava, s'étant approché de lui et ayant été dûment honoré, pressa ce roi d'obtenir une descendance.
5.117.4
श्रुतमेतन्मया पूर्वं किमुक्त्वा विस्तरं द्विज ।
काङ्क्षितो हि मयैषोऽर्थः श्रुत्वैव द्विजसत्तम ॥ ५.११७.४ ॥
Je l'ai déjà entendu, ô deux fois né ; pourquoi parler longuement ? En vérité, ô le meilleur des deux fois nés, ce but même était ce que je désirais, et il me suffisait de l'entendre.
5.117.5
एतच्च मे बहुमतं यदुत्सृज्य नराधिपान् ।
मामेवमुपयातोऽसि भावि चैतदसंशयम् ॥ ५.११७.५ ॥
Il m'est très agréable que, délaissant les autres rois, tu sois venu à moi seul ; et cela, sans doute, adviendra.
5.117.6
स एव विभवोऽसमाकमश्वानामपि गालव ।
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥ ५.११७.६ ॥
Cette chose même est notre splendeur, ô Gālava, et celle des chevaux aussi ; moi aussi j'engendrerai d'elle un seul fils royal.
5.117.7
तथेत्युक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात्कन्यां महीपतेः ।
विधिपूर्वां च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.११७.७ ॥
Ayant dit « Qu'il en soit ainsi », le meilleur des deux fois-nés donna la jeune fille au souverain de la terre, et le roi l'accepta selon le rite.
5.117.8
रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः ।
स्वाहायां च यथा वह्निर्यथा शाच्यां च वासवः ॥ ५.११७.८ ॥
Ce rājarṣi se réjouissait avec elle comme le soleil avec Prabhāvatī, comme Agni avec Svāhā, et comme Vāsava avec Śacī.
5.117.9
यथा चन्द्रश्च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः ।
वरुणश्च यथा गौर्यां यथा चर्ध्यां धनेश्वरः ॥ ५.११७.९ ॥
Comme la lune avec Rohiṇī, comme Yama avec Dhūmorṇā, comme Varuṇa avec Gaurī, et comme le seigneur des richesses avec Ṛddhi.
5.117.10
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः ।
यथा रुद्रश्च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः ॥ ५.११७.१० ॥
Comme Nārāyaṇa avec Lakṣmī, comme l'océan avec Jāhnavī, comme Rudra avec Rudrāṇī, et comme l'aïeul avec Vedī.
5.117.11
अदृश्यन्त्यां च वासिष्ठो वसिष्ठश्चाक्षमालया ।
च्यवनश्च सुकन्यायां पुलस्त्यः सन्ध्यया यथा ॥ ५.११७.११ ॥
Comme le descendant de Vasiṣṭha avec Adṛśyantī, Vasiṣṭha avec Akṣamālā, Cyavana avec Sukanyā, et Pulastya avec Sandhyā.
5.117.12
अगस्त्यश्चापि वैदर्भ्यां सावित्र्यां सत्यवान्यथा ।
यथा भृगुः पुलोमायामदित्यां कश्यपो यथा ॥ ५.११७.१२ ॥
Et Agastya avec la Vaidarbhī, Satyavān avec Sāvitrī, Bhṛgu avec Pulomā, et Kaśyapa avec Aditi.
5.117.13
रेणुकायां यथार्चीको हैमवत्यां च कौशिकः ।
बृहस्पतिश्च तारायां शुक्रश्च शतपर्वणा ॥ ५.११७.१३ ॥
Comme Ārcīka avec Reṇukā, Kauśika avec Haimavatī, Bṛhaspati avec Tārā et Śukra avec Śatapārvā.
5.117.14
यथा भूम्यां भूमिपतिरुर्वश्यां च पुरूरवाः ।
ऋचीकः सत्यवत्यां च सरस्वस्यां यथा मनुः ॥ ५.११७.१४ ॥
Comme le seigneur de la terre avec Bhūmi, Purūravas avec Urvaśī, Ṛcīka avec Satyavatī et Manu avec Sarasvatī.
5.117.15
शकुन्तलायां दुष्यन्तो धृत्यां धर्मश्च शाश्वतः ।
दमयन्त्यां नलश्चैव सत्यवत्यां च नारदः ॥ ५.११७.१५ ॥
Comme Duṣyanta avec Śakuntalā, l'éternel Dharma avec Dhṛti, Nala avec Damayantī et Nārada avec Satyavatī.
5.117.16
जरत्कारुर्जरत्कार्वां पुलस्त्यश्च प्रतीच्यया ।
मेनकायां यथोर्णायुस्तुम्बुरुश्चैव रम्भया ॥ ५.११७.१६ ॥
Comme Jaratkāru avec Jaratkārvī, Pulastya avec Pratīcī, Ūrṇāyu avec Menakā et Tumburu avec Rambhā.
5.117.17
वासुकिः शतशीर्षायां कुमार्यां च धनञ्जयः ।
वैदेह्यां च यथा रामो रुक्मिण्यां च जनार्दनः ॥ ५.११७.१७ ॥
Comme Vāsuki avec Śataśīrṣā, Dhanañjaya avec la jeune fille, Rāma avec Vaidehī et Janārdana avec Rukmiṇī.
5.117.18
तथा तु रममाणस्य दिवोदासस्य भूपतेः ।
माधवी जनयामास पुत्रमेकं प्रतर्दनम् ॥ ५.११७.१८ ॥
Ainsi, tandis que le roi Divodāsa prenait son plaisir, Mādhavī enfanta un fils nommé Pratardana.
5.117.19
अथाजगाम भगवान्दिवोदासं स गालवः ।
समये समनुप्राप्ते वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.११७.१९ ॥
Alors le vénérable Gālava vint auprès de Divodāsa, et lorsque le moment convenu fut arrivé, il prononça ces paroles.
5.117.20
निर्यातयतु मे कन्यां भवांस्तिष्ठन्तु वाजिनः ।
यावदन्यत्र गच्छामि शुल्कार्थं पृथिवीपते ॥ ५.११७.२० ॥
Rends-moi cette jeune fille, et que les chevaux restent ici, ô seigneur de la terre, pendant que je pars ailleurs chercher le tribut.
5.117.21
दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम् ।
कान्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः ॥ ५.११७.२१ ॥
Alors Divodāsa, le seigneur de la terre à l'âme juste, rendit au moment convenu la jeune fille de Gālava, car il demeurait ferme dans la vérité.