摩诃婆罗多 · 章 5.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.117.1
महावीर्यो महीपालः काशीनामीश्वरः प्रभुः ।
दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिपः ॥ ५.११७.१ ॥
大力的护地者、迦尸之主与君王，薄摩森尼之子提婆陀娑，名声远扬。
5.117.2
तत्र गच्छावहे भद्रे शनैरागच्छ मा शुचः ।
धार्मिकः संयमे युक्तः सत्ये चैव जनेश्वरः ॥ ५.११७.२ ॥
善良的女子啊，我们去那里吧；慢慢地来，不要悲伤。那位君王正直，专注于克己，又坚守真实。
5.117.3
तमुपागम्य स मुनिर्न्यायतस्तेन सत्कृतः ।
गालवः प्रसवस्यार्थे तं नृपं प्रत्यचोदयत् ॥ ५.११७.३ ॥
仙人伽拉瓦走近他，受到他依礼的敬待，便为求子嗣而催促那位君王。
5.117.4
श्रुतमेतन्मया पूर्वं किमुक्त्वा विस्तरं द्विज ।
काङ्क्षितो हि मयैषोऽर्थः श्रुत्वैव द्विजसत्तम ॥ ५.११७.४ ॥
此事我先前已经听说，再生者啊；何必详细述说？再生者中的上士啊，我本就希望此事，听到便足矣。
5.117.5
एतच्च मे बहुमतं यदुत्सृज्य नराधिपान् ।
मामेवमुपयातोऽसि भावि चैतदसंशयम् ॥ ५.११७.५ ॥
你舍弃其他君王，偏偏来到我这里，这让我非常欣慰；此事无疑必将成就。
5.117.6
स एव विभवोऽसमाकमश्वानामपि गालव ।
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥ ५.११७.६ ॥
这正是我们的光荣，伽拉瓦；马的光荣也在于此。我也将从她那里生下一位王子。
5.117.7
तथेत्युक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात्कन्यां महीपतेः ।
विधिपूर्वां च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.११७.७ ॥
婆罗门中的至尊说：“就这样吧。”便把女儿交给了地上的君主；国王依照礼法接纳了她。
5.117.8
रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः ।
स्वाहायां च यथा वह्निर्यथा शाच्यां च वासवः ॥ ५.११७.८ ॥
那位王仙与她欢乐，如太阳之于般婆婆伐蒂，如火神之于娑诃，如因陀罗之于舍只。
5.117.9
यथा चन्द्रश्च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः ।
वरुणश्च यथा गौर्यां यथा चर्ध्यां धनेश्वरः ॥ ५.११७.९ ॥
如月亮之于罗希尼，如阎摩之于烟网，如伐楼那之于高丽，如财神之于利底。
5.117.10
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः ।
यथा रुद्रश्च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः ॥ ५.११७.१० ॥
如那罗延之于吉祥天，如大海之于恒河，如楼陀罗之于楼陀罗尼，如祖父之于祭坛。
5.117.11
अदृश्यन्त्यां च वासिष्ठो वसिष्ठश्चाक्षमालया ।
च्यवनश्च सुकन्यायां पुलस्त्यः सन्ध्यया यथा ॥ ५.११७.११ ॥
如婆悉吒之后裔之于阿德里叉扬缇，如婆悉吒之于阿叉摩罗，如遮耶婆那之于苏康雅，如布罗斯底耶之于散底耶。
5.117.12
अगस्त्यश्चापि वैदर्भ्यां सावित्र्यां सत्यवान्यथा ।
यथा भृगुः पुलोमायामदित्यां कश्यपो यथा ॥ ५.११७.१२ ॥
阿伽斯提耶之于吠达尔毗，萨提亚梵之于娑维德丽，婆利古之于补罗摩，迦叶波之于提缔。
5.117.13
रेणुकायां यथार्चीको हैमवत्यां च कौशिकः ।
बृहस्पतिश्च तारायां शुक्रश्च शतपर्वणा ॥ ५.११७.१३ ॥
如阿尔奇迦之于雷努卡，憍尸迦之于海马婆提，brihaspati之于塔拉，设俱罗之于萨塔帕尔瓦。
5.117.14
यथा भूम्यां भूमिपतिरुर्वश्यां च पुरूरवाः ।
ऋचीकः सत्यवत्यां च सरस्वस्यां यथा मनुः ॥ ५.११७.१४ ॥
如地主之于大地，补卢羯娑之于优哇始，阿尔奇迦之于萨蒂亚瓦蒂，摩奴之于萨罗室伐蒂。
5.117.15
शकुन्तलायां दुष्यन्तो धृत्यां धर्मश्च शाश्वतः ।
दमयन्त्यां नलश्चैव सत्यवत्यां च नारदः ॥ ५.११७.१५ ॥
如豆扇多之于沙恭达罗，永恒的法之于持，那罗之于达摩衍蒂，那罗陀之于萨蒂亚瓦蒂。
5.117.16
जरत्कारुर्जरत्कार्वां पुलस्त्यश्च प्रतीच्यया ।
मेनकायां यथोर्णायुस्तुम्बुरुश्चैव रम्भया ॥ ५.११७.१६ ॥
如遮罗特迦罗之于遮罗特迦罗维，补罗斯底耶之于波罗底其，乌尔那耶之于梅那迦，图穆布卢之于兰跋。
5.117.17
वासुकिः शतशीर्षायां कुमार्यां च धनञ्जयः ।
वैदेह्यां च यथा रामो रुक्मिण्यां च जनार्दनः ॥ ५.११७.१७ ॥
如婆苏吉之于百头女，阿周那之于少女，罗摩之于毗提诃女，克利须那之于茹克米尼。
5.117.18
तथा तु रममाणस्य दिवोदासस्य भूपतेः ।
माधवी जनयामास पुत्रमेकं प्रतर्दनम् ॥ ५.११७.१८ ॥
如此，国王提婆陀娑与她欢好之时，摩陀维生下一子，名为普罗达那。
5.117.19
अथाजगाम भगवान्दिवोदासं स गालवः ।
समये समनुप्राप्ते वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.११७.१९ ॥
于是尊者伽拉瓦来到提婆陀娑面前，待约定的时刻到来，便说了这番话。
5.117.20
निर्यातयतु मे कन्यां भवांस्तिष्ठन्तु वाजिनः ।
यावदन्यत्र गच्छामि शुल्कार्थं पृथिवीपते ॥ ५.११७.२० ॥
请把那位少女还给我，让马留在这里，地上之主啊，我要到别处去取酬金。
5.117.21
दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम् ।
कान्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः ॥ ५.११७.२१ ॥
于是心地正直的地上之主提婆陀娑，在约定的时刻把伽拉瓦的那位少女交还，因为他坚守真理。