మహాభారతం · అధ్యాయం 5.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.117.1
महावीर्यो महीपालः काशीनामीश्वरः प्रभुः ।
दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिपः ॥ ५.११७.१ ॥
మహావీర్యుడు, భూమిని పాలించువాడు, కాశీ దేశాధిపతి, ప్రభువు అయిన భైమసేని అనే దివోదాసుడు అనే రాజు ప్రసిద్ధుడు.
5.117.2
तत्र गच्छावहे भद्रे शनैरागच्छ मा शुचः ।
धार्मिकः संयमे युक्तः सत्ये चैव जनेश्वरः ॥ ५.११७.२ ॥
అక్కడికి వెళ్దాం, ఓ భద్రే! నెమ్మదిగా రా, దుఃఖించకు. ఆ రాజు ధార్మికుడు, సంయమంలో నిలిచినవాడు, సత్యంలో స్థిరుడు.
5.117.3
तमुपागम्य स मुनिर्न्यायतस्तेन सत्कृतः ।
गालवः प्रसवस्यार्थे तं नृपं प्रत्यचोदयत् ॥ ५.११७.३ ॥
ఆ మునియైన గాలవుడు అతని వద్దకు వెళ్ళి, అతనిచే యథావిధిగా సత్కరించబడి, సంతానం కోసం ఆ రాజును ప్రేరేపించాడు.
5.117.4
श्रुतमेतन्मया पूर्वं किमुक्त्वा विस्तरं द्विज ।
काङ्क्षितो हि मयैषोऽर्थः श्रुत्वैव द्विजसत्तम ॥ ५.११७.४ ॥
ఇది నేను ముందే విన్నాను, ద్విజా; ఇక విస్తారంగా ఎందుకు చెప్పడం? ద్విజోత్తమా, ఈ ప్రయోజనాన్నే నేను కోరాను; విన్నప్పుడే.
5.117.5
एतच्च मे बहुमतं यदुत्सृज्य नराधिपान् ।
मामेवमुपयातोऽसि भावि चैतदसंशयम् ॥ ५.११७.५ ॥
ఇతర రాజులను వదిలి నా వద్దకే నువ్వు వచ్చావు; ఇది నాకు ఎంతో గౌరవకరం; ఇది నిస్సందేహంగా జరుగుతుంది.
5.117.6
स एव विभवोऽसमाकमश्वानामपि गालव ।
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥ ५.११७.६ ॥
అదే మా వైభవం, గాలవా; గుర్రాల వైభవం కూడా అదే; నేను కూడా అందులో ఒక రాజకుమారుడినే కంటాను.
5.117.7
तथेत्युक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात्कन्यां महीपतेः ।
विधिपूर्वां च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.११७.७ ॥
అలాగే అని చెప్పి, ఆ శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణుడు రాజుకు కన్యను ఇచ్చాడు; రాజు విధిప్రకారం ఆ కన్యను స్వీకరించాడు.
5.117.8
रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः ।
स्वाहायां च यथा वह्निर्यथा शाच्यां च वासवः ॥ ५.११७.८ ॥
ఆ రాజర్షి ఆమెతో ప్రభావతితో సూర్యుడు వలె, స్వాహాతో అగ్ని వలె, శచితో ఇంద్రుడు వలె రమించాడు.
5.117.9
यथा चन्द्रश्च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः ।
वरुणश्च यथा गौर्यां यथा चर्ध्यां धनेश्वरः ॥ ५.११७.९ ॥
చంద్రుడు రోహిణితో, యముడు ధూమోర్ణతో, వరుణుడు గౌరితో, ధనేశ్వరుడు ఋద్ధితో రమించినట్లు.
5.117.10
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः ।
यथा रुद्रश्च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः ॥ ५.११७.१० ॥
నారాయణుడు లక్ష్మితో, సముద్రుడు జాహ్నవితో, రుద్రుడు రుద్రాణితో, పితామహుడు వేదితో రమించినట్లు.
5.117.11
अदृश्यन्त्यां च वासिष्ठो वसिष्ठश्चाक्षमालया ।
च्यवनश्च सुकन्यायां पुलस्त्यः सन्ध्यया यथा ॥ ५.११७.११ ॥
అదృశ్యంతితో వాసిష్ఠుడు, అక్షమాలతో వసిష్ఠుడు, సుకన్యతో చ్యవనుడు, సంధ్యతో పులస్త్యుడు రమించినట్లు.
5.117.12
अगस्त्यश्चापि वैदर्भ्यां सावित्र्यां सत्यवान्यथा ।
यथा भृगुः पुलोमायामदित्यां कश्यपो यथा ॥ ५.११७.१२ ॥
అగస్త్యుడు వైదర్భితో, సత్యవంతుడు సావిత్రితో, భృగువు పులోమతో, కశ్యపుడు అదితితో రమించినట్లు.
5.117.13
रेणुकायां यथार्चीको हैमवत्यां च कौशिकः ।
बृहस्पतिश्च तारायां शुक्रश्च शतपर्वणा ॥ ५.११७.१३ ॥
రేణుకతో ఋచీకుడు, హైమవతితో కౌశికుడు, తారతో బృహస్పతి, శతపర్వతో శుక్రుడు (కలిసినట్లు).
5.117.14
यथा भूम्यां भूमिपतिरुर्वश्यां च पुरूरवाः ।
ऋचीकः सत्यवत्यां च सरस्वस्यां यथा मनुः ॥ ५.११७.१४ ॥
భూమితో భూమిపతి, ఉర్వశితో పురూరవుడు, సత్యవతితో ఋచీకుడు, సరస్వతితో మనువు (కలిసినట్లు).
5.117.15
शकुन्तलायां दुष्यन्तो धृत्यां धर्मश्च शाश्वतः ।
दमयन्त्यां नलश्चैव सत्यवत्यां च नारदः ॥ ५.११७.१५ ॥
శకుంతలతో దుష్యంతుడు, ధృతితో శాశ్వతుడైన ధర్ముడు, దమయంతితో నలుడు, సత్యవతితో నారదుడు (కలిసినట్లు).
5.117.16
जरत्कारुर्जरत्कार्वां पुलस्त्यश्च प्रतीच्यया ।
मेनकायां यथोर्णायुस्तुम्बुरुश्चैव रम्भया ॥ ५.११७.१६ ॥
జరత్కారువుతో జరత్కారువి, ప్రతీచితో పులస్త్యుడు, మేనకతో ఊర్ణాయువు, రంభతో తుంబురుడు (కలిసినట్లు).
5.117.17
वासुकिः शतशीर्षायां कुमार्यां च धनञ्जयः ।
वैदेह्यां च यथा रामो रुक्मिण्यां च जनार्दनः ॥ ५.११७.१७ ॥
శతశీర్షతో వాసుకి, కుమారితో ధనంజయుడు, వైదేహితో రాముడు, రుక్మిణితో జనార్దనుడు (కలిసినట్లు).
5.117.18
तथा तु रममाणस्य दिवोदासस्य भूपतेः ।
माधवी जनयामास पुत्रमेकं प्रतर्दनम् ॥ ५.११७.१८ ॥
అలా రమిస్తున్న రాజు దివోదాసునికి మాధవి ప్రతర్దనుడు అనే ఒక కుమారుని కన్నది.
5.117.19
अथाजगाम भगवान्दिवोदासं स गालवः ।
समये समनुप्राप्ते वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.११७.१९ ॥
అప్పుడు భగవానుడు గాలవుడు దివోదాసుని వద్దకు వచ్చాడు; నిర్ణీత సమయం రాగా ఈ మాటలు పలికాడు.
5.117.20
निर्यातयतु मे कन्यां भवांस्तिष्ठन्तु वाजिनः ।
यावदन्यत्र गच्छामि शुल्कार्थं पृथिवीपते ॥ ५.११७.२० ॥
భూపతీ, నీవు నాకు ఆ కన్యను అప్పగించు; నేను శుల్కం కోసం మరొక చోటికి వెళ్లేవరకు గుర్రాలు ఇక్కడే ఉండనివ్వు.
5.117.21
दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम् ।
कान्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः ॥ ५.११७.२१ ॥
అప్పుడు ధర్మాత్ముడైన దివోదాస రాజు నిర్ణీత సమయంలో గాలవుని ఆ కన్యను తిరిగి ఇచ్చాడు; అతడు సత్యంలో స్థిరంగా ఉన్నాడు.