مہابھارت · ادھیائے 5.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.117.1
महावीर्यो महीपालः काशीनामीश्वरः प्रभुः ।
दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिपः ॥ ५.११७.१ ॥
مہاویر، زمین کے پالنے والے، کاشیوں کے آقا اور مالک، بھیمسینی دیوداس نامی بادشاہ مشہور تھے۔
5.117.2
तत्र गच्छावहे भद्रे शनैरागच्छ मा शुचः ।
धार्मिकः संयमे युक्तः सत्ये चैव जनेश्वरः ॥ ५.११७.२ ॥
اے نیک خاتون، وہاں چلیں؛ آہستہ آؤ، غم نہ کرو۔ وہ بادشاہ دھرم والا، ضبطِ نفس میں مستعد اور سچ میں قائم ہے۔
5.117.3
तमुपागम्य स मुनिर्न्यायतस्तेन सत्कृतः ।
गालवः प्रसवस्यार्थे तं नृपं प्रत्यचोदयत् ॥ ५.११७.३ ॥
اس منی گالو نے اس کے پاس جا کر، اس کی طرف سے قاعدے کے مطابق عزت پاکر، اولاد کی خاطر اس بادشاہ کو آمادہ کیا۔
5.117.4
श्रुतमेतन्मया पूर्वं किमुक्त्वा विस्तरं द्विज ।
काङ्क्षितो हि मयैषोऽर्थः श्रुत्वैव द्विजसत्तम ॥ ५.११७.४ ॥
یہ بات میں پہلے ہی سن چکا ہوں، اے دوِج؛ تفصیل سے کیا کہنا؟ اے دوِجوں میں بہترین، یہی مقصد میں نے بھی چاہا تھا، اسے سنتے ہی۔
5.117.5
एतच्च मे बहुमतं यदुत्सृज्य नराधिपान् ।
मामेवमुपयातोऽसि भावि चैतदसंशयम् ॥ ५.११७.५ ॥
دوسرے بادشاہوں کو چھوڑ کر تم میرے ہی پاس آئے ہو، یہ مجھے بہت پسند ہے؛ یہ بلاشک ہو گا۔
5.117.6
स एव विभवोऽसमाकमश्वानामपि गालव ।
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥ ५.११७.६ ॥
یہی ہماری شان ہے، اے گالو؛ گھوڑوں کی شان بھی یہی ہے؛ میں بھی اس سے ایک ہی شہزادہ جنوں گا۔
5.117.7
तथेत्युक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात्कन्यां महीपतेः ।
विधिपूर्वां च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.११७.७ ॥
یہ کہہ کر اس بہترین برہمن نے راجا کو کنیا دی، اور راجا نے رسم کے مطابق اس کنیا کو قبول کیا۔
5.117.8
रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः ।
स्वाहायां च यथा वह्निर्यथा शाच्यां च वासवः ॥ ५.११७.८ ॥
وہ راجرشی اس کے ساتھ یوں رمن کرتا رہا جیسے سورج پربھاوتی کے ساتھ، جیسے اگنی سواہا کے ساتھ اور جیسے اندر شچی کے ساتھ۔
5.117.9
यथा चन्द्रश्च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः ।
वरुणश्च यथा गौर्यां यथा चर्ध्यां धनेश्वरः ॥ ५.११७.९ ॥
جیسے چاند روہنی کے ساتھ، جیسے یم دھومورنا کے ساتھ، جیسے ورن گوری کے ساتھ اور جیسے دھنیشور رِدّھی کے ساتھ رمن کرتا ہے۔
5.117.10
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः ।
यथा रुद्रश्च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः ॥ ५.११७.१० ॥
جیسے نارائن لکشمی کے ساتھ، جیسے سمندر جاہنوی کے ساتھ، جیسے رُدر رودرانی کے ساتھ اور جیسے پتامہ ویدی کے ساتھ رمن کرتا ہے۔
5.117.11
अदृश्यन्त्यां च वासिष्ठो वसिष्ठश्चाक्षमालया ।
च्यवनश्च सुकन्यायां पुलस्त्यः सन्ध्यया यथा ॥ ५.११७.११ ॥
ادرشیانتی کے ساتھ واسشٹھ کا نسلی، اکشمالا کے ساتھ وسشٹھ، سُکنیا کے ساتھ چیون اور سندھیا کے ساتھ پُلستیہ رمن کرتے ہیں۔
5.117.12
अगस्त्यश्चापि वैदर्भ्यां सावित्र्यां सत्यवान्यथा ।
यथा भृगुः पुलोमायामदित्यां कश्यपो यथा ॥ ५.११७.१२ ॥
اگستیہ وید بھی کے ساتھ، ستیوان ساوتری کے ساتھ، بھرگو پلوما کے ساتھ اور کشیپ ادیتی کے ساتھ رمن کرتے ہیں۔
5.117.13
रेणुकायां यथार्चीको हैमवत्यां च कौशिकः ।
बृहस्पतिश्च तारायां शुक्रश्च शतपर्वणा ॥ ५.११७.१३ ॥
جیسے رینوکا کے ساتھ رچیک، ہیمودتی کے ساتھ کوشک، تارا کے ساتھ برہسپتی اور شتپروا کے ساتھ شُکر (رہے)۔
5.117.14
यथा भूम्यां भूमिपतिरुर्वश्यां च पुरूरवाः ।
ऋचीकः सत्यवत्यां च सरस्वस्यां यथा मनुः ॥ ५.११७.१४ ॥
جیسے بھومی کے ساتھ بھومی پتی، اروشی کے ساتھ پوروروا، ستیہ وتی کے ساتھ رچیک اور سرسوتی کے ساتھ منو (رہے)۔
5.117.15
शकुन्तलायां दुष्यन्तो धृत्यां धर्मश्च शाश्वतः ।
दमयन्त्यां नलश्चैव सत्यवत्यां च नारदः ॥ ५.११७.१५ ॥
جیسے شکنتلا کے ساتھ دشینت، دھرتی کے ساتھ ابدی دھرم، دمینتی کے ساتھ نل اور ستیہ وتی کے ساتھ ناردا (رہے)۔
5.117.16
जरत्कारुर्जरत्कार्वां पुलस्त्यश्च प्रतीच्यया ।
मेनकायां यथोर्णायुस्तुम्बुरुश्चैव रम्भया ॥ ५.११७.१६ ॥
جیسے جرتکاروکے ساتھ جرتکارو، پرتیچی کے ساتھ پُلستیہ، میناکا کے ساتھ ورنایو اور رمبھا کے ساتھ تمبرو (رہے)۔
5.117.17
वासुकिः शतशीर्षायां कुमार्यां च धनञ्जयः ।
वैदेह्यां च यथा रामो रुक्मिण्यां च जनार्दनः ॥ ५.११७.१७ ॥
جیسے شتشیرشا کے ساتھ واسُکی، کماری کے ساتھ دھننجے، وَیدیہی کے ساتھ رام اور رُکمنی کے ساتھ جنارddن (رہے)۔
5.117.18
तथा तु रममाणस्य दिवोदासस्य भूपतेः ।
माधवी जनयामास पुत्रमेकं प्रतर्दनम् ॥ ५.११७.१८ ॥
اسی طرح رمن کرتے ہوئے بادشاہ دیوودا س سے مادھوی نے پرتردن نامی ایک بیٹے کو جنم دیا۔
5.117.19
अथाजगाम भगवान्दिवोदासं स गालवः ।
समये समनुप्राप्ते वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.११७.१९ ॥
پھر بھگوان گالو دیوودا س کے پاس آئے اور مقررہ وقت آنے پر یہ بات کہی۔
5.117.20
निर्यातयतु मे कन्यां भवांस्तिष्ठन्तु वाजिनः ।
यावदन्यत्र गच्छामि शुल्कार्थं पृथिवीपते ॥ ५.११७.२० ॥
اے زمین کے مالک، آپ مجھے وہ کنیا واپس دیں، اور جب تک میں شلک کے لیے کسی اور جگہ جاؤں، گھوڑے یہیں رہیں۔
5.117.21
दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम् ।
कान्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः ॥ ५.११७.२१ ॥
پھر دھرماتما راجا دیوودا س نے مقررہ وقت پر گالو کی وہ کنیا واپس کر دی، کیونکہ وہ سچائی پر قائم تھا۔