Махабхарата · Адхьяя 5.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.117.1
महावीर्यो महीपालः काशीनामीश्वरः प्रभुः ।
दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिपः ॥ ५.११७.१ ॥
Диводаса, сын Бхимасены, царь великой доблести, защитник земли, владыка и повелитель каши, был известен.
5.117.2
तत्र गच्छावहे भद्रे शनैरागच्छ मा शुचः ।
धार्मिकः संयमे युक्तः सत्ये चैव जनेश्वरः ॥ ५.११७.२ ॥
Пойдём туда, добрая женщина; иди медленно, не печалься. Тот царь праведен, предан самообузданию и тверд в истине.
5.117.3
तमुपागम्य स मुनिर्न्यायतस्तेन सत्कृतः ।
गालवः प्रसवस्यार्थे तं नृपं प्रत्यचोदयत् ॥ ५.११७.३ ॥
Мудрец Галава, подойдя к нему и должным образом почтённый им, побуждал того царя к рождению потомства.
5.117.4
श्रुतमेतन्मया पूर्वं किमुक्त्वा विस्तरं द्विज ।
काङ्क्षितो हि मयैषोऽर्थः श्रुत्वैव द्विजसत्तम ॥ ५.११७.४ ॥
Я уже слышал это, дваждырождённый; зачем говорить подробно? Воистину, о лучший из дваждырождённых, именно эта цель была моим желанием, и достаточно было услышать её.
5.117.5
एतच्च मे बहुमतं यदुत्सृज्य नराधिपान् ।
मामेवमुपयातोऽसि भावि चैतदसंशयम् ॥ ५.११७.५ ॥
Мне весьма приятно, что, оставив других царей, ты пришёл именно ко мне; и это, несомненно, сбудется.
5.117.6
स एव विभवोऽसमाकमश्वानामपि गालव ।
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥ ५.११७.६ ॥
Это и есть наше величие, Галава, и величие коней тоже; и я породю от неё одного царственного сына.
5.117.7
तथेत्युक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात्कन्यां महीपतेः ।
विधिपूर्वां च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.११७.७ ॥
Сказав «Пусть будет так», лучший из дважды рождённых отдал деву владыке земли, и царь по обряду принял её.
5.117.8
रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः ।
स्वाहायां च यथा वह्निर्यथा शाच्यां च वासवः ॥ ५.११७.८ ॥
Тот царь-мудрец наслаждался с нею, как солнце с Прабхаватой, как Агни со Свахой и как Васава с Шачи.
5.117.9
यथा चन्द्रश्च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः ।
वरुणश्च यथा गौर्यां यथा चर्ध्यां धनेश्वरः ॥ ५.११७.९ ॥
Как луна с Рохини, как Яма с Дхумормой, как Варуна с Гаури и как владыка богатства с Риддхи.
5.117.10
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः ।
यथा रुद्रश्च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः ॥ ५.११७.१० ॥
Как Нараяна с Лакшми, как океан с Джахнави, как Рудра с Рудрани и как прадед с Ведой.
5.117.11
अदृश्यन्त्यां च वासिष्ठो वसिष्ठश्चाक्षमालया ।
च्यवनश्च सुकन्यायां पुलस्त्यः सन्ध्यया यथा ॥ ५.११७.११ ॥
Как потомок Васиштхи с Адришьянти, Васиштха с Акшамалой, Чьявана с Суканьей и Пулаstya с Сандхьей.
5.117.12
अगस्त्यश्चापि वैदर्भ्यां सावित्र्यां सत्यवान्यथा ।
यथा भृगुः पुलोमायामदित्यां कश्यपो यथा ॥ ५.११७.१२ ॥
И Агастья с Вайдарбхи, Сатьяван с Савитри, Бхригу с Пуломой и Кашьяпа с Адити.
5.117.13
रेणुकायां यथार्चीको हैमवत्यां च कौशिकः ।
बृहस्पतिश्च तारायां शुक्रश्च शतपर्वणा ॥ ५.११७.१३ ॥
Как Арчика с Ренукой, Каушика с Хаймаватī, Брихаспати с Тарой и Шукра с Шатапарваной.
5.117.14
यथा भूम्यां भूमिपतिरुर्वश्यां च पुरूरवाः ।
ऋचीकः सत्यवत्यां च सरस्वस्यां यथा मनुः ॥ ५.११७.१४ ॥
Как владыка земли с Бхуми, Пururавас с Урваши, Арчика с Сатьявати и Ману с Сарасвати.
5.117.15
शकुन्तलायां दुष्यन्तो धृत्यां धर्मश्च शाश्वतः ।
दमयन्त्यां नलश्चैव सत्यवत्यां च नारदः ॥ ५.११७.१५ ॥
Как Душьянта с Шакунталой, вечный Дхарма с Дхрити, Нала с Дамаянти и Нарада с Сатьявати.
5.117.16
जरत्कारुर्जरत्कार्वां पुलस्त्यश्च प्रतीच्यया ।
मेनकायां यथोर्णायुस्तुम्बुरुश्चैव रम्भया ॥ ५.११७.१६ ॥
Как Джаратката с Джаратквой, Пуластья с Пратичи, Урнаю с Менакой и Тумбуру с Рамбхой.
5.117.17
वासुकिः शतशीर्षायां कुमार्यां च धनञ्जयः ।
वैदेह्यां च यथा रामो रुक्मिण्यां च जनार्दनः ॥ ५.११७.१७ ॥
Как Васуки с Шаташиршей, Дханамджая с девой, Рама с Вайдехи и Джанардана с Рукминī.
5.117.18
तथा तु रममाणस्य दिवोदासस्य भूपतेः ।
माधवी जनयामास पुत्रमेकं प्रतर्दनम् ॥ ५.११७.१८ ॥
Так, пока царь Диводаса наслаждался ею, Мадхави родила одного сына по имени Пратардана.
5.117.19
अथाजगाम भगवान्दिवोदासं स गालवः ।
समये समनुप्राप्ते वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.११७.१९ ॥
Тогда почтенный Гālава пришёл к Диводасе и, когда наступило назначенное время, произнёс эти слова.
5.117.20
निर्यातयतु मे कन्यां भवांस्तिष्ठन्तु वाजिनः ।
यावदन्यत्र गच्छामि शुल्कार्थं पृथिवीपते ॥ ५.११७.२० ॥
Верни мне эту деву, а кони пусть останутся здесь, о владыка земли, пока я пойду в другое место за платой.
5.117.21
दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम् ।
कान्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः ॥ ५.११७.२१ ॥
Тогда Диводаса, владыка земли праведной души, в назначенное время вернул Гālаве ту деву, ибо он был тверд в истине.