ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.117.1
महावीर्यो महीपालः काशीनामीश्वरः प्रभुः ।
दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिपः ॥ ५.११७.१ ॥
ਮਹਾਵੀਰਜ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਕਾਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਭੈਮਸੇਨਿ ਦਿਵੋਦਾਸ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਜਾ ਸਨ।
5.117.2
तत्र गच्छावहे भद्रे शनैरागच्छ मा शुचः ।
धार्मिकः संयमे युक्तः सत्ये चैव जनेश्वरः ॥ ५.११७.२ ॥
ਭਦ੍ਰੇ, ਆਓ ਉੱਥੇ ਚੱਲੀਏ; ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆ, ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ। ਉਹ ਰਾਜਾ ਧਾਰਮਿਕ, ਸੰਜਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੈ।
5.117.3
तमुपागम्य स मुनिर्न्यायतस्तेन सत्कृतः ।
गालवः प्रसवस्यार्थे तं नृपं प्रत्यचोदयत् ॥ ५.११७.३ ॥
ਉਹ ਮੁਨੀ ਗਾਲਵ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਯਥਾਵਿਧੀ ਆਦਰ ਪਾ ਕੇ, ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
5.117.4
श्रुतमेतन्मया पूर्वं किमुक्त्वा विस्तरं द्विज ।
काङ्क्षितो हि मयैषोऽर्थः श्रुत्वैव द्विजसत्तम ॥ ५.११७.४ ॥
ਇਹ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਦਵਿਜ; ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਕੀ ਕਹਿਣਾ? ਦਵਿਜੋਤਮ, ਇਹੋ ਉਦੇਸ਼ ਮੈਂ ਵੀ ਚਾਹਿਆ ਸੀ; ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ।
5.117.5
एतच्च मे बहुमतं यदुत्सृज्य नराधिपान् ।
मामेवमुपयातोऽसि भावि चैतदसंशयम् ॥ ५.११७.५ ॥
ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੀ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹੈ; ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇਗਾ।
5.117.6
स एव विभवोऽसमाकमश्वानामपि गालव ।
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥ ५.११७.६ ॥
ਉਹੀ ਸਾਡਾ ਵੈਭਵ ਹੈ, ਗਾਲਵ; ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਵੈਭਵ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਵੀ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਹੀ ਜਨਮ ਦਿਆਂਗਾ।
5.117.7
तथेत्युक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात्कन्यां महीपतेः ।
विधिपूर्वां च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.११७.७ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਸ਼ੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕੰਨਿਆ ਦਿੱਤੀ; ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ।
5.117.8
रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः ।
स्वाहायां च यथा वह्निर्यथा शाच्यां च वासवः ॥ ५.११७.८ ॥
ਉਹ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਉਸ ਨਾਲ ਐਸੇ ਰਮਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਭਾਵਤੀ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਅਗਨੀ ਸਵਾਹਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਸ਼ਚੀ ਨਾਲ।
5.117.9
यथा चन्द्रश्च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः ।
वरुणश्च यथा गौर्यां यथा चर्ध्यां धनेश्वरः ॥ ५.११७.९ ॥
ਜਿਵੇਂ ਚੰਦਰਮਾ ਰੋਹਿਣੀ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਯਮ ਧੂਮੋਰਣਾ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਵਰੁਣ ਗੌਰੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਧਨੇਸ਼ਵਰ ਰਿੱਧੀ ਨਾਲ।
5.117.10
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः ।
यथा रुद्रश्च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः ॥ ५.११७.१० ॥
ਜਿਵੇਂ ਨਾਰਾਇਣ ਲਕਸ਼ਮੀ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਹਨਵੀ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਰੁਦਰ ਰੁਦਰਾਣੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾਮਹ ਵੇਦੀ ਨਾਲ।
5.117.11
अदृश्यन्त्यां च वासिष्ठो वसिष्ठश्चाक्षमालया ।
च्यवनश्च सुकन्यायां पुलस्त्यः सन्ध्यया यथा ॥ ५.११७.११ ॥
ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਯੰਤੀ ਨਾਲ ਵਾਸਿਸ਼ਠ ਦਾ ਵੰਸ਼ਜ, ਅਕਸ਼ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਵਸਿਸ਼ਠ, ਸੁਕੰਨਿਆ ਨਾਲ ਚਯਵਨ ਅਤੇ ਸੰਧਿਆ ਨਾਲ ਪੁਲਸਤਿਆ।
5.117.12
अगस्त्यश्चापि वैदर्भ्यां सावित्र्यां सत्यवान्यथा ।
यथा भृगुः पुलोमायामदित्यां कश्यपो यथा ॥ ५.११७.१२ ॥
ਅਗਸਤਯ ਵੈਦਰਭੀ ਨਾਲ, ਸਤਿਆਵਾਨ ਸਾਵਿਤਰੀ ਨਾਲ, ਭ੍ਰਿਗੂ ਪੁਲੋਮਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕਸ਼ਯਪ ਅਦਿਤੀ ਨਾਲ।
5.117.13
रेणुकायां यथार्चीको हैमवत्यां च कौशिकः ।
बृहस्पतिश्च तारायां शुक्रश्च शतपर्वणा ॥ ५.११७.१३ ॥
ਰੇਣੁਕਾ ਨਾਲ ਰਿਚੀਕ, ਹੈਮਵਤੀ ਨਾਲ ਕੌਸ਼ਿਕ, ਤਾਰਾ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਤਪਰਵਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਕਰ।
5.117.14
यथा भूम्यां भूमिपतिरुर्वश्यां च पुरूरवाः ।
ऋचीकः सत्यवत्यां च सरस्वस्यां यथा मनुः ॥ ५.११७.१४ ॥
ਭੂਮੀ ਨਾਲ ਭੂਮਿਪਤੀ, ਊਰਵਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੁਰੂਰਵਾ, ਸਤਿਆਵਤੀ ਨਾਲ ਰਿਚੀਕ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਨਾਲ ਮਨੂ।
5.117.15
शकुन्तलायां दुष्यन्तो धृत्यां धर्मश्च शाश्वतः ।
दमयन्त्यां नलश्चैव सत्यवत्यां च नारदः ॥ ५.११७.१५ ॥
ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਅੰਤ, ਧ੍ਰਿਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਧਰਮ, ਦਮਯੰਤੀ ਨਾਲ ਨਲ ਅਤੇ ਸਤਿਆਵਤੀ ਨਾਲ ਨਾਰਦ।
5.117.16
जरत्कारुर्जरत्कार्वां पुलस्त्यश्च प्रतीच्यया ।
मेनकायां यथोर्णायुस्तुम्बुरुश्चैव रम्भया ॥ ५.११७.१६ ॥
ਜਰਤਕਾਰੂ ਨਾਲ ਜਰਤਕਾਰੂ, ਪ੍ਰਤੀਚੀ ਨਾਲ ਪੁਲਸਤਯ, ਮੇਨਕਾ ਨਾਲ ਊਰਣਾਯੂ ਅਤੇ ਰੰਭਾ ਨਾਲ ਤੁੰਬੁਰੂ।
5.117.17
वासुकिः शतशीर्षायां कुमार्यां च धनञ्जयः ।
वैदेह्यां च यथा रामो रुक्मिण्यां च जनार्दनः ॥ ५.११७.१७ ॥
ਸ਼ਤਸ਼ੀਰਸ਼ਾ ਨਾਲ ਵਾਸੁਕੀ, ਕੁਮਾਰੀ ਨਾਲ ਧਨੰਜਯ, ਵੈਦੇਹੀ ਨਾਲ ਰਾਮ ਅਤੇ ਰੁਕਮਿਣੀ ਨਾਲ ਜਨਾਰਦਨ।
5.117.18
तथा तु रममाणस्य दिवोदासस्य भूपतेः ।
माधवी जनयामास पुत्रमेकं प्रतर्दनम् ॥ ५.११७.१८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਮਦੇ ਹੋਏ ਰਾਜਾ ਦਿਵੋਦਾਸ ਤੋਂ ਮਾਧਵੀ ਨੇ ਪ੍ਰਤਰਦਨ ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
5.117.19
अथाजगाम भगवान्दिवोदासं स गालवः ।
समये समनुप्राप्ते वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.११७.१९ ॥
ਫਿਰ ਭਗਵਾਨ ਗਾਲਵ ਦਿਵੋਦਾਸ ਕੋਲ ਆਏ; ਨਿਯਤ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਇਹ ਬੋਲੇ।
5.117.20
निर्यातयतु मे कन्यां भवांस्तिष्ठन्तु वाजिनः ।
यावदन्यत्र गच्छामि शुल्कार्थं पृथिवीपते ॥ ५.११७.२० ॥
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕੰਨਿਆ ਵਾਪਸ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਸ਼ੁਲਕ ਲਈ ਹੋਰ ਥਾਂ ਜਾਵਾਂ, ਘੋੜੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿਣ।
5.117.21
दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम् ।
कान्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः ॥ ५.११७.२१ ॥
ਫਿਰ ਧਰਮਾਤਮਾ ਦਿਵੋਦਾਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਨਿਯਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਗਾਲਵ ਦੀ ਉਹ ਕੰਨਿਆ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤੀ; ਉਹ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਸੀ।