マハーバーラタ · 章 5.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.117.1
महावीर्यो महीपालः काशीनामीश्वरः प्रभुः ।
दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिपः ॥ ५.११७.१ ॥
大いなる勇力を持ち、大地の守護者であり、カーシー族の主君たる、バイマセニの子ディヴォーダーサという名の王が名高かった。
5.117.2
तत्र गच्छावहे भद्रे शनैरागच्छ मा शुचः ।
धार्मिकः संयमे युक्तः सत्ये चैव जनेश्वरः ॥ ५.११७.२ ॥
善き女よ、そこへ行こう。ゆっくり来なさい、嘆くな。あの王は法に適い、自制に専念し、真実に確固としている。
5.117.3
तमुपागम्य स मुनिर्न्यायतस्तेन सत्कृतः ।
गालवः प्रसवस्यार्थे तं नृपं प्रत्यचोदयत् ॥ ५.११७.३ ॥
聖者ガーラヴァは彼のもとに近づき、彼から正しく敬われ、子孫のためにその王を促した。
5.117.4
श्रुतमेतन्मया पूर्वं किमुक्त्वा विस्तरं द्विज ।
काङ्क्षितो हि मयैषोऽर्थः श्रुत्वैव द्विजसत्तम ॥ ५.११७.४ ॥
このことは以前に私も聞いている、再生者よ。なぜ長々と語る必要があろうか。再生者の中の最上の者よ、まさにこの目的を私は望んでいたのだ。聞いただけで十分だ。
5.117.5
एतच्च मे बहुमतं यदुत्सृज्य नराधिपान् ।
मामेवमुपयातोऽसि भावि चैतदसंशयम् ॥ ५.११७.५ ॥
他の王たちを捨てて、ただ私のもとに来てくれたことは、私にとって大いに喜ばしい。これは疑いなく成就するであろう。
5.117.6
स एव विभवोऽसमाकमश्वानामपि गालव ।
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥ ५.११७.६ ॥
それこそが我らの栄光であり、ガーラヴァよ、馬の栄光もまたそれである。私もまた、彼女から一人の王子を生むであろう。
5.117.7
तथेत्युक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात्कन्यां महीपतेः ।
विधिपूर्वां च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.११७.७ ॥
「そうしよう」と言って、再生族の最上の者は姫を大地の主に与え、王は作法どおりにその姫を受け取った。
5.117.8
रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः ।
स्वाहायां च यथा वह्निर्यथा शाच्यां च वासवः ॥ ५.११७.८ ॥
その王仙は彼女と戯れた。ちょうど太陽がプラバーヴァティーと、アグニがスヴァーハーと、ヴァーサヴァ（インドラ）がシャチーと戯れるように。
5.117.9
यथा चन्द्रश्च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः ।
वरुणश्च यथा गौर्यां यथा चर्ध्यां धनेश्वरः ॥ ५.११७.९ ॥
月がローヒニーと、ヤマがダーモールナーと、ヴァルナがガウリーと、富の主がリッディと戯れるように。
5.117.10
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः ।
यथा रुद्रश्च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः ॥ ५.११७.१० ॥
ナーラーヤナがラクシュミーと、海がジャーフナヴィーと、ルドラがルドラーニーと、祖父がヴェーディーと戯れるように。
5.117.11
अदृश्यन्त्यां च वासिष्ठो वसिष्ठश्चाक्षमालया ।
च्यवनश्च सुकन्यायां पुलस्त्यः सन्ध्यया यथा ॥ ५.११७.११ ॥
ヴァーシシュタの末裔がアドリシャンティーと、ヴァシシュタがアクシャマーラーと、チャヴァナがスカンヤーと、プラスティヤがサンディヤーと戯れるように。
5.117.12
अगस्त्यश्चापि वैदर्भ्यां सावित्र्यां सत्यवान्यथा ।
यथा भृगुः पुलोमायामदित्यां कश्यपो यथा ॥ ५.११७.१२ ॥
アガスティヤがヴァイダルビーと、サティヤヴァーンがサーヴィトリーと、ブリグがプローマーと、カシュヤパがアディティと戯れるように。
5.117.13
रेणुकायां यथार्चीको हैमवत्यां च कौशिकः ।
बृहस्पतिश्च तारायां शुक्रश्च शतपर्वणा ॥ ५.११७.१३ ॥
レーヌカーとのアールチーカ、ハイマヴァティーとのカウシカ、ターラーとのブリハスパティ、シャタパルヴァーとのシュクラのように。
5.117.14
यथा भूम्यां भूमिपतिरुर्वश्यां च पुरूरवाः ।
ऋचीकः सत्यवत्यां च सरस्वस्यां यथा मनुः ॥ ५.११७.१४ ॥
大地と地の主、ウルヴァシーとプルーラヴァス、サティヤヴァティーとリチーカ、サラスヴァティーとマヌのように。
5.117.15
शकुन्तलायां दुष्यन्तो धृत्यां धर्मश्च शाश्वतः ।
दमयन्त्यां नलश्चैव सत्यवत्यां च नारदः ॥ ५.११७.१५ ॥
シャクンタラーとのドゥフシャンタ、ドリティーとの永遠のダルマ、ダマヤンティーとのナラ、サティヤヴァティーとのナーラダのように。
5.117.16
जरत्कारुर्जरत्कार्वां पुलस्त्यश्च प्रतीच्यया ।
मेनकायां यथोर्णायुस्तुम्बुरुश्चैव रम्भया ॥ ५.११७.१६ ॥
ジャラトカールとジャラトカールヴィー、プラティーチーとプラストヤ、メーナカーとウールナーユ、ランバーとトゥンブルのように。
5.117.17
वासुकिः शतशीर्षायां कुमार्यां च धनञ्जयः ।
वैदेह्यां च यथा रामो रुक्मिण्यां च जनार्दनः ॥ ५.११७.१७ ॥
シャタシールシャーとのヴァースキ、乙女とのダナンジャヤ、ヴァイデーヒーとのラーマ、ルクミニーとのジャナールダナのように。
5.117.18
तथा तु रममाणस्य दिवोदासस्य भूपतेः ।
माधवी जनयामास पुत्रमेकं प्रतर्दनम् ॥ ५.११७.१८ ॥
こうして王ディヴォダーサが彼女と戯れていた時、マーダヴィーはプラタルダナという一人の息子を産んだ。
5.117.19
अथाजगाम भगवान्दिवोदासं स गालवः ।
समये समनुप्राप्ते वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.११७.१९ ॥
その時、尊者ガーラヴァがディヴォーダーサのもとに来て、約束の時が来ると、この言葉を述べた。
5.117.20
निर्यातयतु मे कन्यां भवांस्तिष्ठन्तु वाजिनः ।
यावदन्यत्र गच्छामि शुल्कार्थं पृथिवीपते ॥ ५.११७.२० ॥
大地の主よ、どうかその娘を私に返し、馬はここに留め置いてください。私は謝礼を得るために他所へ行きますから。
5.117.21
दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम् ।
कान्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः ॥ ५.११७.२१ ॥
そこで、義の心を持つ大地の主ディヴォーダーサは、約束の時にガーラヴァの娘を返した。彼は真実に堅く立っていたのである。