Mahābhārata · Adhyāya 5.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.117.1
महावीर्यो महीपालः काशीनामीश्वरः प्रभुः ।
दिवोदास इति ख्यातो भैमसेनिर्नराधिपः ॥ ५.११७.१ ॥
Divodāsa, filho de Bhīmasena, rei de grande valor, protetor da terra, senhor e soberano dos Kāśī, era renomado.
5.117.2
तत्र गच्छावहे भद्रे शनैरागच्छ मा शुचः ।
धार्मिकः संयमे युक्तः सत्ये चैव जनेश्वरः ॥ ५.११७.२ ॥
Vamos até lá, boa senhora; venha devagar, não te aflijas. Aquele rei é justo, dedicado ao autocontrole e firme na verdade.
5.117.3
तमुपागम्य स मुनिर्न्यायतस्तेन सत्कृतः ।
गालवः प्रसवस्यार्थे तं नृपं प्रत्यचोदयत् ॥ ५.११७.३ ॥
O sábio Gālava, aproximando-se dele e sendo devidamente honrado por ele, instou aquele rei a buscar descendência.
5.117.4
श्रुतमेतन्मया पूर्वं किमुक्त्वा विस्तरं द्विज ।
काङ्क्षितो हि मयैषोऽर्थः श्रुत्वैव द्विजसत्तम ॥ ५.११७.४ ॥
Eu já ouvi isto antes, ó duas vezes nascido; para que falar extensamente? Na verdade, ó melhor dos duas vezes nascidos, este mesmo propósito era o que eu desejava, bastando ouvi-lo.
5.117.5
एतच्च मे बहुमतं यदुत्सृज्य नराधिपान् ।
मामेवमुपयातोऽसि भावि चैतदसंशयम् ॥ ५.११७.५ ॥
É muito bem-vindo para mim que, deixando os outros reis, tenhas vindo justamente a mim; e isto, sem dúvida, acontecerá.
5.117.6
स एव विभवोऽसमाकमश्वानामपि गालव ।
अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि पार्थिवम् ॥ ५.११७.६ ॥
Essa mesma é a nossa grandeza, Gālava, e a dos cavalos também; eu também gerarei dela um único filho real.
5.117.7
तथेत्युक्त्वा द्विजश्रेष्ठः प्रादात्कन्यां महीपतेः ।
विधिपूर्वां च तां राजा कन्यां प्रतिगृहीतवान् ॥ ५.११७.७ ॥
Tendo dito «Assim seja», o melhor dos nascidos duas vezes deu a donzela ao senhor da terra, e o rei a recebeu conforme o rito.
5.117.8
रेमे स तस्यां राजर्षिः प्रभावत्यां यथा रविः ।
स्वाहायां च यथा वह्निर्यथा शाच्यां च वासवः ॥ ५.११७.८ ॥
Aquele rājarṣi deleitava-se com ela como o sol com Prabhāvatī, como Agni com Svāhā e como Vāsava com Śacī.
5.117.9
यथा चन्द्रश्च रोहिण्यां यथा धूमोर्णया यमः ।
वरुणश्च यथा गौर्यां यथा चर्ध्यां धनेश्वरः ॥ ५.११७.९ ॥
Como a lua com Rohiṇī, como Yama com Dhūmorṇā, como Varuṇa com Gaurī e como o senhor da riqueza com Ṛddhi.
5.117.10
यथा नारायणो लक्ष्म्यां जाह्नव्यां च यथोदधिः ।
यथा रुद्रश्च रुद्राण्यां यथा वेद्यां पितामहः ॥ ५.११७.१० ॥
Como Nārāyaṇa com Lakṣmī, como o oceano com Jāhnavī, como Rudra com Rudrāṇī e como o avô com Vedī.
5.117.11
अदृश्यन्त्यां च वासिष्ठो वसिष्ठश्चाक्षमालया ।
च्यवनश्च सुकन्यायां पुलस्त्यः सन्ध्यया यथा ॥ ५.११७.११ ॥
Como o descendente de Vasiṣṭha com Adṛśyantī, Vasiṣṭha com Akṣamālā, Cyavana com Sukanyā e Pulastya com Sandhyā.
5.117.12
अगस्त्यश्चापि वैदर्भ्यां सावित्र्यां सत्यवान्यथा ।
यथा भृगुः पुलोमायामदित्यां कश्यपो यथा ॥ ५.११७.१२ ॥
E Agastya com a Vaidarbhī, Satyavān com Sāvitrī, Bhṛgu com Pulomā e Kaśyapa com Aditi.
5.117.13
रेणुकायां यथार्चीको हैमवत्यां च कौशिकः ।
बृहस्पतिश्च तारायां शुक्रश्च शतपर्वणा ॥ ५.११७.१३ ॥
Como Ārcīka com Reṇukā, Kauśika com Haimavatī, Bṛhaspati com Tārā e Śukra com Śatapārvā.
5.117.14
यथा भूम्यां भूमिपतिरुर्वश्यां च पुरूरवाः ।
ऋचीकः सत्यवत्यां च सरस्वस्यां यथा मनुः ॥ ५.११७.१४ ॥
Como o senhor da terra com Bhūmi, Purūravas com Urvaśī, Ṛcīka com Satyavatī e Manu com Sarasvatī.
5.117.15
शकुन्तलायां दुष्यन्तो धृत्यां धर्मश्च शाश्वतः ।
दमयन्त्यां नलश्चैव सत्यवत्यां च नारदः ॥ ५.११७.१५ ॥
Como Duṣyanta com Śakuntalā, o eterno Dharma com Dhṛti, Nala com Damayantī e Nārada com Satyavatī.
5.117.16
जरत्कारुर्जरत्कार्वां पुलस्त्यश्च प्रतीच्यया ।
मेनकायां यथोर्णायुस्तुम्बुरुश्चैव रम्भया ॥ ५.११७.१६ ॥
Como Jaratkāru com Jaratkārvī, Pulastya com Pratīcī, Ūrṇāyu com Menakā e Tumburu com Rambhā.
5.117.17
वासुकिः शतशीर्षायां कुमार्यां च धनञ्जयः ।
वैदेह्यां च यथा रामो रुक्मिण्यां च जनार्दनः ॥ ५.११७.१७ ॥
Como Vāsuki com Śataśīrṣā, Dhanañjaya com a donzela, Rāma com Vaidehī e Janārdana com Rukmiṇī.
5.117.18
तथा तु रममाणस्य दिवोदासस्य भूपतेः ।
माधवी जनयामास पुत्रमेकं प्रतर्दनम् ॥ ५.११७.१८ ॥
Assim, enquanto o rei Divodāsa se deleitava com ela, Mādhavī deu à luz um filho chamado Pratardana.
5.117.19
अथाजगाम भगवान्दिवोदासं स गालवः ।
समये समनुप्राप्ते वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.११७.१९ ॥
Então o venerável Gālava foi até Divodāsa e, chegado o tempo combinado, disse estas palavras.
5.117.20
निर्यातयतु मे कन्यां भवांस्तिष्ठन्तु वाजिनः ।
यावदन्यत्र गच्छामि शुल्कार्थं पृथिवीपते ॥ ५.११७.२० ॥
Devolve-me aquela donzela, e que os cavalos permaneçam aqui, ó senhor da terra, enquanto eu vou a outro lugar buscar o pagamento.
5.117.21
दिवोदासोऽथ धर्मात्मा समये गालवस्य ताम् ।
कान्यां निर्यातयामास स्थितः सत्ये महीपतिः ॥ ५.११७.२१ ॥
Então Divodāsa, o senhor da terra de alma justa, no tempo combinado devolveu a Gālava aquela donzela, pois permanecia firme na verdade.