مهابهاراتا · أدهيايا 5.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.136.1
नैव राज्ञा दरः कार्यो जातु कस्यांचिदापदि ।
अथ चेदपि दीर्णः स्यान्नैव वर्तेत दीर्णवत् ॥ ५.१३६.१ ॥
لا ينبغي للملك أن يُظهر الخوف في أي نكبة أبدًا؛ وإن انكسر، فلا ينبغي أن يتصرف كمن انكسر.
5.136.2
दीर्णं हि दृष्ट्वा राजानं सर्वमेवानुदीर्यते ।
राष्ट्रं बलममात्याश्च पृथक्कुर्वन्ति ते मतीः ॥ ५.१३६.२ ॥
إذا رأوا الملك منكسرًا انهار الملك والجيش والوزراء كلهم على التوالي؛ ويفرّقون آراءهم.
5.136.3
शत्रुनेके प्रपद्यन्ते प्रजहत्यपरे पुनः ।
अन्ये तु प्रजिहीर्षन्ति ये पुरस्ताद्विमानिताः ॥ ५.१३६.३ ॥
فبعضهم يلتحق بالعدو، وبعضهم يتخلى عنه مجددًا، وآخرون، ممن أُهينوا من قبل، يريدون الرحيل.
5.136.4
य एवात्यन्तसुहृदस्त एनं पर्युपासते ।
अशक्तयः स्वस्तिकामा बद्धवत्सा इला इव ॥ ५.१३६.४ ॥
لا يلازمه إلا أخص أصدقائه؛ وهم عاجزون، يطلبون سلامتهم، يلتفون حوله كالبقر التي ربطت عجولها.
5.136.5
शोचन्तमनुशोचन्ति पतितानिव बान्धवान् ।
अपि ते पूजिताः पूर्वमपि ते सुहृदो मताः ॥ ५.१३६.५ ॥
يحزنون مع الحزين كما يُحزن على الأقارب الساقطين؛ حتى الذين كانوا مُكرَّمين من قبل ومعدودين أصدقاء يفعلون ذلك.
5.136.6
ये राष्ट्रमभिमन्यन्ते राज्ञो व्यसनमीयुषः ।
मा दीदरस्त्वं सुहृदो मा त्वां दीर्णं प्रहासिषुः ॥ ५.१३६.६ ॥
أكرم من يهتمّون بالمملكة حتى حين يقع الملك في النكبة؛ لا تضعف عزيمتك، ولا يهجرك أصدقاؤك ظانين أنك قد انكسرت.
5.136.7
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जिज्ञासन्त्या मया तव ।
विदधत्या समाश्वासमुक्तं तेजोविवृद्धये ॥ ५.१३६.७ ॥
أردتُ أن أختبر قدرتك وبسالتك وحكمتك، فقلتُ هذا مواسيًا لك ولزيادة عزمك.
5.136.8
यदेतत्संविजानासि यदि सम्यग्ब्रवीम्यहम् ।
कृत्वा सौम्यमिवात्मानं जायायोत्तिष्ठ सञ्जय ॥ ५.१३६.८ ॥
إن كنتَ تفهم جيدًا ما أقوله بصواب، فيا سانجايا، اهدأ وانهض.
5.136.9
अस्ति नः कोशनिचयो महानविदितस्तव ।
तमहं वेद नान्यस्तमुपसंपादयामि ते ॥ ५.१३६.९ ॥
لدينا كنزٌ عظيم من المال لا تعرفه أنت. أنا وحدي أعرفه، لا غيري؛ وسأؤمّنه لك.
5.136.10
सन्ति नैकशता भूयः सुहृदस्तव सञ्जय ।
सुखदुःखसहा वीर संग्रामादनिवर्तिनः ॥ ५.१३६.१० ॥
يا سانجايا، لديك مئات أخرى من الأصدقاء، أيها البطل، يتحملون السرور والألم ولا يتراجعون عن القتال.
5.136.11
तादृशा हि सहाया वै पुरुषस्य बुभूषतः ।
इष्टं जिहीर्षतः किंचित्सचिवाः शत्रुकर्शन ॥ ५.१३६.११ ॥
إن الرجل الذي يرغب في الازدهار ويريد نيل ما يتمناه له مثل هؤلاء الأعوان والمستشارين، يا مُهلك الأعداء.
5.136.12
तस्यास्त्वीदृशकं वाक्यं श्रुत्वापि स्वल्पचेतसः ।
तमस्त्वपागमत्तस्य सुचित्रार्थपदाक्षरम् ॥ ५.१३६.१२ ॥
ومع أنه سمع من قولها مثل هذا الكلام، لم يزُل ظلام ذلك الرجل ضيق العقل؛ فكانت كلماتها الغنية بالمعاني المتنوعة عبثًا عليه.
5.136.13
उदके नौरियं धार्या वक्तव्यं प्रवणे मया ।
यस्य मे भवती नेत्री भविष्यद्भूतिदर्शिनी ॥ ५.१३६.१३ ॥
ينبغي أن تُمسك هذه السفينة في الماء، وأن أقول للمُنهَك: أنتِ دليلي، الناظرة إلى الازدهار القادم.
5.136.14
अहं हि वचनं त्वत्तः शुश्रूषुरपरापरम् ।
किञ्चित्किञ्चित्प्रतिवदंस्तूष्णीमासं मुहुर्मुहुः ॥ ५.१३६.१४ ॥
كنتُ متلهفًا لسماع كلماتك مرارًا وتكرارًا، أجيب بالقليل وأصمت مرةً بعد أخرى.
5.136.15
अतृप्यन्नमृतस्येव कृच्छ्राल्लब्धस्य बान्धवात् ।
उद्यच्छाम्येष शत्रूणां नियमार्थं जायय च ॥ ५.१३६.१५ ॥
كما لا يشبع أحدٌ من الخمر الخالد الذي نالَه بعسرٍ من ذويه، هكذا أنهض لكبح الأعداء، ومعي زوجتي أيضًا.
5.136.16
सदश्च इव स क्षिप्तः प्रणुन्नो वाक्यसायकैः ।
तच्चकार तथा सर्वं यथावदनुशासनम् ॥ ५.१३६.१६ ॥
كما ينطلق الجوادُ الأصيل مدفوعًا بسهام الكلام، هكذا فعل كل ما أُمر به على وجهه تمامًا.
5.136.17
इदमुद्धर्षणं भीमं तेजोवर्धनमुत्तमम् ।
राजानं श्रावयेन्मन्त्री सीदन्तं शत्रुपीडितम् ॥ ५.१३६.१७ ॥
ينبغي للوزير أن يُسمِع الملكَ هذه الحكايةَ المُنهِضةَ المرعبةَ المُعلِيةَ للعزيمة، حين يهوي مُعذَّبًا من الأعداء.
5.136.18
जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजिगीषुणा ।
महीं विजयते क्षिप्रं श्रुत्वा शत्रूंश्च मर्दति ॥ ५.१३६.१८ ॥
ينبغي لمن يبتغي النصر أن يسمع هذه الحكاية المسماة «جايا»؛ فإذا سمعها غزا الأرض سريعًا وسحق أعداءه.
5.136.19
इदं पुंसवनं चैव वीराजननमेव च ।
अभीक्ष्णं गर्भिणी श्रुत्वा ध्रुवं वीरं प्रजायते ॥ ५.१३६.१९ ॥
هذا طقس بumsavana وأيضاً طقس الولادة للبطل. المرأة الحامل التي تسمعه باستمرار تلد بالتأكيد ابناً بطلاً.
5.136.20
विद्याशूरं तपःशूरं दानशूरं तपस्विनम् ।
ब्राह्मया श्रिया दीप्यमानं साधुवादे च संमतम् ॥ ५.१३६.२० ॥
بطل في العلم، بطل في التقشف، بطل في العطاء، زاهد، يتألق بجلال البراهمة، ومقبول في ثناء الأخيار.
5.136.21
अर्चिष्मन्तं बलोपेतं महाभागं महारथम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ५.१३६.२१ ॥
مشرق، ذو قوة، عظيم الحظ، فارس عربة عظيم، ثابت الجنان، لا يُقهر، فاتح وغير مهزوم.
5.136.22
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
ईदृशं क्षत्रिया सूते वीरं सत्यपराक्रमम् ॥ ५.१३६.२२ ॥
المرأة الكشتريّة تلد بطلاً كهذا: كابح للأشرار، وحامٍ لمن يسلك الدهرما، رجلٌ ذو بسالة حقيقية.