مہابھارت · ادھیائے 5.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.136.1
नैव राज्ञा दरः कार्यो जातु कस्यांचिदापदि ।
अथ चेदपि दीर्णः स्यान्नैव वर्तेत दीर्णवत् ॥ ५.१३६.१ ॥
کسی بھی آفت میں بادشاہ کو کبھی خوف ظاہر نہیں کرنا چاہیے؛ اگر وہ ٹوٹ بھی جائے تو ٹوٹے ہوئے آدمی کی طرح برتاؤ نہیں کرنا چاہیے۔
5.136.2
दीर्णं हि दृष्ट्वा राजानं सर्वमेवानुदीर्यते ।
राष्ट्रं बलममात्याश्च पृथक्कुर्वन्ति ते मतीः ॥ ५.१३६.२ ॥
بادشاہ کو ٹوٹا ہوا دیکھ کر سلطنت، فوج اور وزیر سب رفتہ رفتہ ٹوٹ جاتے ہیں؛ وہ اپنی رائے الگ کر لیتے ہیں۔
5.136.3
शत्रुनेके प्रपद्यन्ते प्रजहत्यपरे पुनः ।
अन्ये तु प्रजिहीर्षन्ति ये पुरस्ताद्विमानिताः ॥ ५.१३६.३ ॥
کچھ لوگ دشمن کی پناہ میں چلے جاتے ہیں، کچھ پھر چھوڑ دیتے ہیں؛ اور جن کی پہلے تحقیر ہوئی تھی وہ چلے جانا چاہتے ہیں۔
5.136.4
य एवात्यन्तसुहृदस्त एनं पर्युपासते ।
अशक्तयः स्वस्तिकामा बद्धवत्सा इला इव ॥ ५.१३६.४ ॥
جو نہایت قریبی دوست ہیں وہی اس کے پاس رہتے ہیں؛ وہ بے بس ہو کر، اپنی بھلائی چاہتے ہوئے، بندھے ہوئے بچھڑوں والی گایوں کی طرح اس کے گرد رہتے ہیں۔
5.136.5
शोचन्तमनुशोचन्ति पतितानिव बान्धवान् ।
अपि ते पूजिताः पूर्वमपि ते सुहृदो मताः ॥ ५.१३६.५ ॥
گرے ہوئے رشتہ داروں کے لیے جیسے سوگ کیا جاتا ہے، ویسے ہی غمزدہ کے ساتھ وہ بھی غم کرتے ہیں؛ جو پہلے عزت پاتے تھے اور دوست سمجھے جاتے تھے، وہ بھی (یہی کرتے ہیں)۔
5.136.6
ये राष्ट्रमभिमन्यन्ते राज्ञो व्यसनमीयुषः ।
मा दीदरस्त्वं सुहृदो मा त्वां दीर्णं प्रहासिषुः ॥ ५.१३६.६ ॥
جو بادشاہ کے مصیبت میں پڑنے پر بھی سلطنت کی فکر کرتے ہیں، ان کی عزت کرو؛ تم خوف نہ کھاؤ، اور دوست تمہیں ٹوٹا ہوا سمجھ کر نہ چھوڑیں۔
5.136.7
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जिज्ञासन्त्या मया तव ।
विदधत्या समाश्वासमुक्तं तेजोविवृद्धये ॥ ५.१३६.७ ॥
میں تمہارے اثر، مردانگی اور عقل کو پرکھنا چاہتی ہوں، اور تمہارے جوش کو بڑھانے کے لیے تسلی دیتے ہوئے یہ بات کہی ہے۔
5.136.8
यदेतत्संविजानासि यदि सम्यग्ब्रवीम्यहम् ।
कृत्वा सौम्यमिवात्मानं जायायोत्तिष्ठ सञ्जय ॥ ५.१३६.८ ॥
اگر تم وہ بات اچھی طرح سمجھ رہے ہو جو میں ٹھیک کہتی ہوں، تو اے سنجے، اپنے آپ کو پُرسکون بنا کر اٹھو۔
5.136.9
अस्ति नः कोशनिचयो महानविदितस्तव ।
तमहं वेद नान्यस्तमुपसंपादयामि ते ॥ ५.१३६.९ ॥
ہمارے پاس ایک بڑا خزانہ ہے جو تمہیں معلوم نہیں۔ اسے میں جانتی ہوں، کوئی دوسرا نہیں جانتا؛ وہ میں تمہارے لیے فراہم کر دوں گی۔
5.136.10
सन्ति नैकशता भूयः सुहृदस्तव सञ्जय ।
सुखदुःखसहा वीर संग्रामादनिवर्तिनः ॥ ५.१३६.१० ॥
اے سنجے، تمہارے اور بھی سینکڑوں دوست ہیں، اے بہادر، جو سکھ دکھ سہنے والے ہیں اور جنگ سے پیچھے نہ ہٹنے والے ہیں۔
5.136.11
तादृशा हि सहाया वै पुरुषस्य बुभूषतः ।
इष्टं जिहीर्षतः किंचित्सचिवाः शत्रुकर्शन ॥ ५.१३६.११ ॥
جو شخص خوشحالی چاہتا ہے اور کوئی مطلوبہ چیز حاصل کرنا چاہتا ہے، اس کے ایسے ہی مددگار اور مشیر ہوتے ہیں، اے دشمن کو مٹانے والے۔
5.136.12
तस्यास्त्वीदृशकं वाक्यं श्रुत्वापि स्वल्पचेतसः ।
तमस्त्वपागमत्तस्य सुचित्रार्थपदाक्षरम् ॥ ५.१३६.१२ ॥
اس کی ایسی باتیں سن کر بھی اس کم عقل کا اندھیرا نہ گیا؛ اس کے رنگا رنگ معنی والے الفاظ اس کے لیے بے سود رہے۔
5.136.13
उदके नौरियं धार्या वक्तव्यं प्रवणे मया ।
यस्य मे भवती नेत्री भविष्यद्भूतिदर्शिनी ॥ ५.१३६.१३ ॥
پانی میں یہ کشتی سنبھالنی چاہیے، اور تھکے ہوئے سے میں کہوں: میری رہنما آپ ہیں جو آئندہ خوشحالی دیکھتی ہیں۔
5.136.14
अहं हि वचनं त्वत्तः शुश्रूषुरपरापरम् ।
किञ्चित्किञ्चित्प्रतिवदंस्तूष्णीमासं मुहुर्मुहुः ॥ ५.१३६.१४ ॥
میں آپ کی باتیں مسلسل سننے کا خواہشمند تھا؛ تھوڑا تھوڑا جواب دیتے ہوئے بار بار خاموش رہا۔
5.136.15
अतृप्यन्नमृतस्येव कृच्छ्राल्लब्धस्य बान्धवात् ।
उद्यच्छाम्येष शत्रूणां नियमार्थं जायय च ॥ ५.१३६.१५ ॥
رشتہ دار سے مشکل سے ملے ہوئے امرت سے جیسے کوئی سیر نہیں ہوتا، ویسے ہی میں دشمنوں کو قابو میں رکھنے کے لیے اٹھتا ہوں، بیوی کے ساتھ بھی۔
5.136.16
सदश्च इव स क्षिप्तः प्रणुन्नो वाक्यसायकैः ।
तच्चकार तथा सर्वं यथावदनुशासनम् ॥ ५.१३६.१६ ॥
جیسے اچھا گھوڑا باتوں کے تیروں سے ابھارا جا کر دوڑ پڑتا ہے، ویسے ہی اس نے ساری ہدایت ٹھیک ٹھیک انجام دی۔
5.136.17
इदमुद्धर्षणं भीमं तेजोवर्धनमुत्तमम् ।
राजानं श्रावयेन्मन्त्री सीदन्तं शत्रुपीडितम् ॥ ५.१३६.१७ ॥
یہ حوصلہ بڑھانے والی، ہولناک، تیج بڑھانے والی بہترین داستان وزیر کو دشمنوں سے ستائے ہوئے، بیٹھے ہوئے بادشاہ کو سنانی چاہیے۔
5.136.18
जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजिगीषुणा ।
महीं विजयते क्षिप्रं श्रुत्वा शत्रूंश्च मर्दति ॥ ५.१३६.१८ ॥
'جَے' نام کی یہ تاریخ فتح کے طالب کو سننی چاہیے؛ اسے سن کر وہ جلد زمین فتح کرتا ہے اور دشمنوں کو کچل دیتا ہے۔
5.136.19
इदं पुंसवनं चैव वीराजननमेव च ।
अभीक्ष्णं गर्भिणी श्रुत्वा ध्रुवं वीरं प्रजायते ॥ ५.१३६.१९ ॥
یہ پُنسون اور ویراجنن (رسم) بھی ہے۔ حاملہ عورت اسے بار بار سنے تو یقیناً بہادر بیٹا پیدا ہوتا ہے۔
5.136.20
विद्याशूरं तपःशूरं दानशूरं तपस्विनम् ।
ब्राह्मया श्रिया दीप्यमानं साधुवादे च संमतम् ॥ ५.१३६.२० ॥
علم میں بہادر، تپ میں بہادر، سخاوت میں بہادر، تپسوی، برہمن کی روشنی سے دمکتا ہوا، اور نیکوکاروں کی تعریف میں مقبول۔
5.136.21
अर्चिष्मन्तं बलोपेतं महाभागं महारथम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ५.१३६.२१ ॥
تیجسوی، طاقت سے بھرپور، عظیم الاقبال، مہارتھی، صبر والا، ناقابلِ شکست، فاتح اور ناقابلِ تسخیر۔
5.136.22
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
ईदृशं क्षत्रिया सूते वीरं सत्यपराक्रमम् ॥ ५.१३६.२२ ॥
بدکاروں کو قابو میں رکھنے والا، راست بازوں کا محافظ، سچے پراکرم والا ایسا بہادر کھتریہ عورت جنتی ہے۔