マハーバーラタ · 章 5.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.136.1
नैव राज्ञा दरः कार्यो जातु कस्यांचिदापदि ।
अथ चेदपि दीर्णः स्यान्नैव वर्तेत दीर्णवत् ॥ ५.१३६.१ ॥
王はどのような災難においても決して恐れを見せてはならない。たとえ打ちのめされても、打ちのめされた者のように振る舞ってはならない。
5.136.2
दीर्णं हि दृष्ट्वा राजानं सर्वमेवानुदीर्यते ।
राष्ट्रं बलममात्याश्च पृथक्कुर्वन्ति ते मतीः ॥ ५.१३६.२ ॥
王が打ちのめされたのを見ると、国も軍も大臣もすべて次々に崩れ去り、人々はそれぞれ心を離してしまう。
5.136.3
शत्रुनेके प्रपद्यन्ते प्रजहत्यपरे पुनः ।
अन्ये तु प्रजिहीर्षन्ति ये पुरस्ताद्विमानिताः ॥ ५.१३६.३ ॥
敵に寝返る者もいれば、また見捨てる者もいる。先に侮辱された他の者たちは去ろうとする。
5.136.4
य एवात्यन्तसुहृदस्त एनं पर्युपासते ।
अशक्तयः स्वस्तिकामा बद्धवत्सा इला इव ॥ ५.१३६.४ ॥
最も親しい友だけが彼に仕える。彼らは力を持たず、自らの安泰を望み、繋がれた子牛を抱える牝牛のように彼の周りに集まる。
5.136.5
शोचन्तमनुशोचन्ति पतितानिव बान्धवान् ।
अपि ते पूजिताः पूर्वमपि ते सुहृदो मताः ॥ ५.१३६.५ ॥
悲しむ者と共に悲しむ、倒れた親族を悼むように。以前は敬われ友とみなされていた者たちさえも、同じようにする。
5.136.6
ये राष्ट्रमभिमन्यन्ते राज्ञो व्यसनमीयुषः ।
मा दीदरस्त्वं सुहृदो मा त्वां दीर्णं प्रहासिषुः ॥ ५.१३६.६ ॥
王が不幸に陥っても国を気遣う者を敬え。あなたは怯えてはならず、友があなたを打ちのめされたものと見て見捨てることのないように。
5.136.7
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जिज्ञासन्त्या मया तव ।
विदधत्या समाश्वासमुक्तं तेजोविवृद्धये ॥ ५.१३६.७ ॥
あなたの威力、男らしい勇気、知恵を試したいと思い、慰めて気力を高めるために、この言葉を述べました。
5.136.8
यदेतत्संविजानासि यदि सम्यग्ब्रवीम्यहम् ।
कृत्वा सौम्यमिवात्मानं जायायोत्तिष्ठ सञ्जय ॥ ५.१३६.८ ॥
私の正しく言うことをあなたがよく理解しているなら、サンジャヤよ、心を落ち着けて立ち上がりなさい。
5.136.9
अस्ति नः कोशनिचयो महानविदितस्तव ।
तमहं वेद नान्यस्तमुपसंपादयामि ते ॥ ५.१३६.९ ॥
あなたの知らない大きな宝の蓄えが私たちにはあります。私だけがそれを知っており、他の誰も知りません。私があなたのためにそれを手配しましょう。
5.136.10
सन्ति नैकशता भूयः सुहृदस्तव सञ्जय ।
सुखदुःखसहा वीर संग्रामादनिवर्तिनः ॥ ५.१३६.१० ॥
サンジャヤよ、あなたにはさらに数百の友がいます、勇士よ。彼らは苦楽に耐え、戦いから退くことがありません。
5.136.11
तादृशा हि सहाया वै पुरुषस्य बुभूषतः ।
इष्टं जिहीर्षतः किंचित्सचिवाः शत्रुकर्शन ॥ ५.१३६.११ ॥
繁栄を望み、望むものを得ようとする人には、まさにこのような助け手と助言者がいるのです、敵を滅ぼす者よ。
5.136.12
तस्यास्त्वीदृशकं वाक्यं श्रुत्वापि स्वल्पचेतसः ।
तमस्त्वपागमत्तस्य सुचित्रार्थपदाक्षरम् ॥ ५.१३६.१२ ॥
彼女からこのような言葉を聞いても、心の狭いその男の暗闇は去りませんでした。多様な意味に富んだ彼女の言葉は、彼には無益でした。
5.136.13
उदके नौरियं धार्या वक्तव्यं प्रवणे मया ।
यस्य मे भवती नेत्री भविष्यद्भूतिदर्शिनी ॥ ५.१३६.१३ ॥
水の中ではこの舟を保たねばならない。疲れた者に私は言うべきだ。あなたは私の導き手であり、未来の繁栄を見る方だと。
5.136.14
अहं हि वचनं त्वत्तः शुश्रूषुरपरापरम् ।
किञ्चित्किञ्चित्प्रतिवदंस्तूष्णीमासं मुहुर्मुहुः ॥ ५.१३६.१४ ॥
私はあなたの言葉を絶えず聞きたいと願い、少しずつ答えては、幾度も黙っていました。
5.136.15
अतृप्यन्नमृतस्येव कृच्छ्राल्लब्धस्य बान्धवात् ।
उद्यच्छाम्येष शत्रूणां नियमार्थं जायय च ॥ ५.१३६.१५ ॥
親族から苦労して得た甘露にも人が満足しないように、私は敵を抑えるために立ち上がる。妻とともにも。
5.136.16
सदश्च इव स क्षिप्तः प्रणुन्नो वाक्यसायकैः ।
तच्चकार तथा सर्वं यथावदनुशासनम् ॥ ५.१३६.१६ ॥
良い馬が言葉の矢に駆り立てられて駆けるように、彼は教えのすべてを、そのとおりに行った。
5.136.17
इदमुद्धर्षणं भीमं तेजोवर्धनमुत्तमम् ।
राजानं श्रावयेन्मन्त्री सीदन्तं शत्रुपीडितम् ॥ ५.१३६.१७ ॥
この奮い立たせ、恐ろしく、気力を増す至上の物語を、大臣は敵に苦しめられて沈み込んだ王に聞かせるべきである。
5.136.18
जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजिगीषुणा ।
महीं विजयते क्षिप्रं श्रुत्वा शत्रूंश्च मर्दति ॥ ५.१३६.१८ ॥
「ジャヤ」と呼ばれるこの歴史は、勝利を望む者が聞くべきである。聞いた者はすみやかに大地を征服し、敵を打ち砕く。
5.136.19
इदं पुंसवनं चैव वीराजननमेव च ।
अभीक्ष्णं गर्भिणी श्रुत्वा ध्रुवं वीरं प्रजायते ॥ ५.१३६.१९ ॥
これはプンサヴァナ(男子懐胎の儀)であり、ヴィーラージャナナ(英雄を生む儀)でもある。妊婦がこれを絶えず聞けば、必ず英雄の子を産む。
5.136.20
विद्याशूरं तपःशूरं दानशूरं तपस्विनम् ।
ब्राह्मया श्रिया दीप्यमानं साधुवादे च संमतम् ॥ ५.१३६.२० ॥
学問に勇しく、苦行に勇しく、布施に勇しく、苦行者であり、梵の輝きに輝き、善人の称賛に認められた者。
5.136.21
अर्चिष्मन्तं बलोपेतं महाभागं महारथम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ५.१३६.२१ ॥
輝き、力を備え、大いに幸運で、大戦車兵、不動の心を持ち、侵しがたく、征服者であり、不敗の者。
5.136.22
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
ईदृशं क्षत्रिया सूते वीरं सत्यपराक्रमम् ॥ ५.१३६.२२ ॥
クシャトリヤの女性は、そのような英雄を産む。悪人を抑え、ダルマに従う者を守り、真の勇気を持つ者である。