Махабхарата · Адхьяя 5.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.136.1
नैव राज्ञा दरः कार्यो जातु कस्यांचिदापदि ।
अथ चेदपि दीर्णः स्यान्नैव वर्तेत दीर्णवत् ॥ ५.१३६.१ ॥
Царь никогда не должен выказывать страха ни в одной беде; даже если он сломлен, он не должен вести себя как сломленный.
5.136.2
दीर्णं हि दृष्ट्वा राजानं सर्वमेवानुदीर्यते ।
राष्ट्रं बलममात्याश्च पृथक्कुर्वन्ति ते मतीः ॥ ५.१३६.२ ॥
Увидев царя сломленным, царство, войско и министры один за другим распадаются; они расходятся в своих намерениях.
5.136.3
शत्रुनेके प्रपद्यन्ते प्रजहत्यपरे पुनः ।
अन्ये तु प्रजिहीर्षन्ति ये पुरस्ताद्विमानिताः ॥ ५.१३६.३ ॥
Одни переходят к врагу, другие вновь покидают его, а третьи, которых прежде унижали, хотят уйти.
5.136.4
य एवात्यन्तसुहृदस्त एनं पर्युपासते ।
अशक्तयः स्वस्तिकामा बद्धवत्सा इला इव ॥ ५.१३६.४ ॥
Его ближайшие друзья остаются рядом; бессильные, желая собственного блага, они толпятся вокруг него, как коровы у привязанных телят.
5.136.5
शोचन्तमनुशोचन्ति पतितानिव बान्धवान् ।
अपि ते पूजिताः पूर्वमपि ते सुहृदो मताः ॥ ५.१३६.५ ॥
Они скорбят вместе со скорбящим, как скорбят о павших родичах; даже те, кого прежде чтили и считали друзьями, поступают так же.
5.136.6
ये राष्ट्रमभिमन्यन्ते राज्ञो व्यसनमीयुषः ।
मा दीदरस्त्वं सुहृदो मा त्वां दीर्णं प्रहासिषुः ॥ ५.१३६.६ ॥
Почитай тех, кто заботится о царстве, даже когда царь впал в беду; не падай духом, и пусть друзья не бросят тебя как сломленного.
5.136.7
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जिज्ञासन्त्या मया तव ।
विदधत्या समाश्वासमुक्तं तेजोविवृद्धये ॥ ५.१३६.७ ॥
Желая испытать твою силу, мужество и мудрость, я сказала эти слова, чтобы утешить тебя и умножить твою мощь.
5.136.8
यदेतत्संविजानासि यदि सम्यग्ब्रवीम्यहम् ।
कृत्वा सौम्यमिवात्मानं जायायोत्तिष्ठ सञ्जय ॥ ५.१३६.८ ॥
Если ты хорошо понимаешь то, что я говорю верно, то, Санджайя, успокойся и поднимись.
5.136.9
अस्ति नः कोशनिचयो महानविदितस्तव ।
तमहं वेद नान्यस्तमुपसंपादयामि ते ॥ ५.१३६.९ ॥
У нас есть большое собрание сокровищ, неизвестное тебе. Я одна знаю его, никто другой; я доставлю его тебе.
5.136.10
सन्ति नैकशता भूयः सुहृदस्तव सञ्जय ।
सुखदुःखसहा वीर संग्रामादनिवर्तिनः ॥ ५.१३६.१० ॥
Санджайя, у тебя есть ещё сотни друзей, о герой, которые переносят радость и горе и не отступают в бою.
5.136.11
तादृशा हि सहाया वै पुरुषस्य बुभूषतः ।
इष्टं जिहीर्षतः किंचित्सचिवाः शत्रुकर्शन ॥ ५.१३६.११ ॥
Ведь у человека, который желает процветания и стремится добиться желаемого, есть такие же помощники и советники, о сокрушитель врагов.
5.136.12
तस्यास्त्वीदृशकं वाक्यं श्रुत्वापि स्वल्पचेतसः ।
तमस्त्वपागमत्तस्य सुचित्रार्थपदाक्षरम् ॥ ५.१३६.१२ ॥
Но даже услышав такие слова от неё, тьма в душе этого маловерного человека не рассеялась; её слова, богатые разнообразным смыслом, пропали для него впустую.
5.136.13
उदके नौरियं धार्या वक्तव्यं प्रवणे मया ।
यस्य मे भवती नेत्री भविष्यद्भूतिदर्शिनी ॥ ५.१३६.१३ ॥
В воде эту лодку нужно удерживать, и изнемогающему мне следует сказать: ты моя проводница, видящая грядущее процветание.
5.136.14
अहं हि वचनं त्वत्तः शुश्रूषुरपरापरम् ।
किञ्चित्किञ्चित्प्रतिवदंस्तूष्णीमासं मुहुर्मुहुः ॥ ५.१३६.१४ ॥
Жаждая слушать твои слова снова и снова, я отвечал лишь понемногу и вновь и вновь молчал.
5.136.15
अतृप्यन्नमृतस्येव कृच्छ्राल्लब्धस्य बान्धवात् ।
उद्यच्छाम्येष शत्रूणां नियमार्थं जायय च ॥ ५.१३६.१५ ॥
Как никто не насыщается нектаром, с трудом полученным от родича, так я поднимаюсь, чтобы сдержать врагов, и с женой тоже.
5.136.16
सदश्च इव स क्षिप्तः प्रणुन्नो वाक्यसायकैः ।
तच्चकार तथा सर्वं यथावदनुशासनम् ॥ ५.१३६.१६ ॥
Как хороший конь, подстегнутый стрелами слов, устремляется вперёд, так и он исполнил всё наставление в точности.
5.136.17
इदमुद्धर्षणं भीमं तेजोवर्धनमुत्तमम् ।
राजानं श्रावयेन्मन्त्री सीदन्तं शत्रुपीडितम् ॥ ५.१३६.१७ ॥
Эту возвышающую, грозную, высшую повесть, что умножает силу, советник должен дать послушать царю, когда тот падает духом, стеснённый врагами.
5.136.18
जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजिगीषुणा ।
महीं विजयते क्षिप्रं श्रुत्वा शत्रूंश्च मर्दति ॥ ५.१३६.१८ ॥
Эту повесть под названием «Джая» должен слушать желающий победы; выслушав её, он быстро покоряет землю и сокрушает врагов.
5.136.19
इदं पुंसवनं चैव वीराजननमेव च ।
अभीक्ष्णं गर्भिणी श्रुत्वा ध्रुवं वीरं प्रजायते ॥ ५.१३६.१९ ॥
Это обряд пумсавана и также вирājанана. Беременная женщина, постоянно слушающая его, непременно родит героического сына.
5.136.20
विद्याशूरं तपःशूरं दानशूरं तपस्विनम् ।
ब्राह्मया श्रिया दीप्यमानं साधुवादे च संमतम् ॥ ५.१३६.२० ॥
Герой в знании, герой в подвижничестве, герой в щедрости, аскет, сияющий блеском брахмана и одобряемый в похвале праведников.
5.136.21
अर्चिष्मन्तं बलोपेतं महाभागं महारथम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ५.१३६.२१ ॥
Сияющий, наделённый силой, великосчастливый, великий колесничий, стойкий, неуязвимый, покоритель и непобедимый.
5.136.22
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
ईदृशं क्षत्रिया सूते वीरं सत्यपराक्रमम् ॥ ५.१३६.२२ ॥
Женщина-кшатрийка рождает такого героя: укротителя злых, защитника следующих дхарме, человека истинной доблести.