摩诃婆罗多 · 章 5.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.136.1
नैव राज्ञा दरः कार्यो जातु कस्यांचिदापदि ।
अथ चेदपि दीर्णः स्यान्नैव वर्तेत दीर्णवत् ॥ ५.१३६.१ ॥
国王在任何灾难中都不应显出恐惧；即便他已崩溃，也不应像崩溃之人那样行事。
5.136.2
दीर्णं हि दृष्ट्वा राजानं सर्वमेवानुदीर्यते ।
राष्ट्रं बलममात्याश्च पृथक्कुर्वन्ति ते मतीः ॥ ५.१३६.२ ॥
见国王崩溃，国家、军队与大臣便相继瓦解；他们各自离心离德。
5.136.3
शत्रुनेके प्रपद्यन्ते प्रजहत्यपरे पुनः ।
अन्ये तु प्रजिहीर्षन्ति ये पुरस्ताद्विमानिताः ॥ ५.१३६.३ ॥
有人投靠敌人，有人再次离弃；而先前受过轻慢的人，则想要离去。
5.136.4
य एवात्यन्तसुहृदस्त एनं पर्युपासते ।
अशक्तयः स्वस्तिकामा बद्धवत्सा इला इव ॥ ५.१३६.४ ॥
唯有至亲好友仍侍奉在他身边；他们虽无力相助，却为自身的安稳打算，如同被系住小牛的母牛一般围绕着他。
5.136.5
शोचन्तमनुशोचन्ति पतितानिव बान्धवान् ।
अपि ते पूजिताः पूर्वमपि ते सुहृदो मताः ॥ ५.१३६.५ ॥
他们随着悲伤的人一同悲伤，如同为战死的亲族哀悼一般；即便是先前受人尊敬、被视为朋友的人，也是如此。
5.136.6
ये राष्ट्रमभिमन्यन्ते राज्ञो व्यसनमीयुषः ।
मा दीदरस्त्वं सुहृदो मा त्वां दीर्णं प्रहासिषुः ॥ ५.१३६.६ ॥
即使国王陷入困境，仍关心国家的人，你要尊重他们；你不要泄气，也不要让朋友把你当作崩溃之人而抛弃。
5.136.7
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जिज्ञासन्त्या मया तव ।
विदधत्या समाश्वासमुक्तं तेजोविवृद्धये ॥ ५.१३६.७ ॥
我想考察你的威力、勇气与智慧，为了安慰你并增长你的精神，我说了这些话。
5.136.8
यदेतत्संविजानासि यदि सम्यग्ब्रवीम्यहम् ।
कृत्वा सौम्यमिवात्मानं जायायोत्तिष्ठ सञ्जय ॥ ५.१३६.८ ॥
若你确实明白我所说的正确之言，那么，桑闪耶，请平静下来，起身吧。
5.136.9
अस्ति नः कोशनिचयो महानविदितस्तव ।
तमहं वेद नान्यस्तमुपसंपादयामि ते ॥ ५.१३६.९ ॥
我们有一大批你不知道的财宝。只有我知道，别人不知；我会为你取来。
5.136.10
सन्ति नैकशता भूयः सुहृदस्तव सञ्जय ।
सुखदुःखसहा वीर संग्रामादनिवर्तिनः ॥ ५.१३६.१० ॥
桑闪耶，你还有数百位朋友，勇士啊，他们能承受苦乐，在战场上从不退缩。
5.136.11
तादृशा हि सहाया वै पुरुषस्य बुभूषतः ।
इष्टं जिहीर्षतः किंचित्सचिवाः शत्रुकर्शन ॥ ५.१३६.११ ॥
的确，想要兴旺、想要得到所愿之物的人，就会有这样的伙伴与谋臣，灭敌者啊。
5.136.12
तस्यास्त्वीदृशकं वाक्यं श्रुत्वापि स्वल्पचेतसः ।
तमस्त्वपागमत्तस्य सुचित्रार्थपदाक्षरम् ॥ ५.१३६.१२ ॥
他虽听到她这样的话，这个心胸狭窄之人的昏暗却没有散去；她那含义丰富多彩的言辞对他毫无作用。
5.136.13
उदके नौरियं धार्या वक्तव्यं प्रवणे मया ।
यस्य मे भवती नेत्री भविष्यद्भूतिदर्शिनी ॥ ५.१३६.१३ ॥
水中必须稳住此船；我该对疲惫的人说：你是我的引导者，能看见未来的兴盛。
5.136.14
अहं हि वचनं त्वत्तः शुश्रूषुरपरापरम् ।
किञ्चित्किञ्चित्प्रतिवदंस्तूष्णीमासं मुहुर्मुहुः ॥ ५.१३६.१४ ॥
我一再渴望听你的话，只是少少地应答，一次又一次地沉默。
5.136.15
अतृप्यन्नमृतस्येव कृच्छ्राल्लब्धस्य बान्धवात् ।
उद्यच्छाम्येष शत्रूणां नियमार्थं जायय च ॥ ५.१३६.१५ ॥
如同从亲族那里艰难得来的甘露，永远不会令人满足，我起身要制服敌人，也与妻子一同。
5.136.16
सदश्च इव स क्षिप्तः प्रणुन्नो वाक्यसायकैः ।
तच्चकार तथा सर्वं यथावदनुशासनम् ॥ ५.१३६.१६ ॥
如同良驹被言语之箭策动而奔驰，他也就照着教导的一切，完全遵行了。
5.136.17
इदमुद्धर्षणं भीमं तेजोवर्धनमुत्तमम् ।
राजानं श्रावयेन्मन्त्री सीदन्तं शत्रुपीडितम् ॥ ५.१३६.१७ ॥
这部振奋人心、令人畏惧、增益威力的至上故事，大臣应当让为敌人所苦而气馁的国王聆听。
5.136.18
जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजिगीषुणा ।
महीं विजयते क्षिप्रं श्रुत्वा शत्रूंश्च मर्दति ॥ ५.१३६.१८ ॥
名为《胜》的这段历史应当被渴望胜利者聆听；听了之后，他迅速征服大地，并碾碎敌人。
5.136.19
इदं पुंसवनं चैव वीराजननमेव च ।
अभीक्ष्णं गर्भिणी श्रुत्वा ध्रुवं वीरं प्रजायते ॥ ५.१३६.१९ ॥
这是男胎礼与生英雄之礼。孕妇时常听闻此事,必定生下英雄之子。
5.136.20
विद्याशूरं तपःशूरं दानशूरं तपस्विनम् ।
ब्राह्मया श्रिया दीप्यमानं साधुवादे च संमतम् ॥ ५.१३६.२० ॥
学问上的英雄,苦行上的英雄,布施上的英雄,苦行者,以梵的光辉照耀,并为善人所称赞。
5.136.21
अर्चिष्मन्तं बलोपेतं महाभागं महारथम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ५.१३६.२१ ॥
光辉灿烂,具有力量,大有福德,大战车武士,坚定不移,不可侵犯,征服者,且不可战胜。
5.136.22
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
ईदृशं क्षत्रिया सूते वीरं सत्यपराक्रमम् ॥ ५.१३६.२२ ॥
刹帝利女子生下如此英雄:制伏恶人,庇护遵行法道者,真正勇武之人。