Mahābhārata · Adhyāya 5.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.136.1
नैव राज्ञा दरः कार्यो जातु कस्यांचिदापदि ।
अथ चेदपि दीर्णः स्यान्नैव वर्तेत दीर्णवत् ॥ ५.१३६.१ ॥
Seorang raja tidak boleh sekali-kali menunjukkan ketakutan dalam bencana apa pun; bahkan jika ia hancur, ia tidak boleh bertingkah seperti orang yang hancur.
5.136.2
दीर्णं हि दृष्ट्वा राजानं सर्वमेवानुदीर्यते ।
राष्ट्रं बलममात्याश्च पृथक्कुर्वन्ति ते मतीः ॥ ५.१३६.२ ॥
Melihat raja hancur, kerajaan, tentara dan para menteri semuanya runtuh satu demi satu; mereka memisahkan pikiran mereka.
5.136.3
शत्रुनेके प्रपद्यन्ते प्रजहत्यपरे पुनः ।
अन्ये तु प्रजिहीर्षन्ति ये पुरस्ताद्विमानिताः ॥ ५.१३६.३ ॥
Sebagian berpihak kepada musuh, sebagian lagi meninggalkannya kembali, dan yang lain, yang sebelumnya dihina, ingin pergi.
5.136.4
य एवात्यन्तसुहृदस्त एनं पर्युपासते ।
अशक्तयः स्वस्तिकामा बद्धवत्सा इला इव ॥ ५.१३६.४ ॥
Hanya sahabat yang paling dekat yang melayaninya; mereka tak berdaya, menginginkan kesejahteraan mereka sendiri, berkerumun di sekelilingnya seperti sapi dengan anak-anaknya yang terikat.
5.136.5
शोचन्तमनुशोचन्ति पतितानिव बान्धवान् ।
अपि ते पूजिताः पूर्वमपि ते सुहृदो मताः ॥ ५.१३६.५ ॥
Mereka berdukacita bersama orang yang berduka, seperti berduka atas sanak yang gugur; bahkan mereka yang dahulu dihormati dan dianggap sahabat pun berbuat demikian.
5.136.6
ये राष्ट्रमभिमन्यन्ते राज्ञो व्यसनमीयुषः ।
मा दीदरस्त्वं सुहृदो मा त्वां दीर्णं प्रहासिषुः ॥ ५.१३६.६ ॥
Hormatilah mereka yang masih memperhatikan kerajaan meski raja jatuh ke dalam kemalangan; jangan kehilangan semangat, dan jangan biarkan sahabatmu meninggalkanmu seolah engkau sudah hancur.
5.136.7
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जिज्ञासन्त्या मया तव ।
विदधत्या समाश्वासमुक्तं तेजोविवृद्धये ॥ ५.१३६.७ ॥
Ingin menguji kekuatan, keberanian kesatriamu, dan kebijaksanaanmu, aku telah mengucapkan ini untuk menghibur dan menambah semangatmu.
5.136.8
यदेतत्संविजानासि यदि सम्यग्ब्रवीम्यहम् ।
कृत्वा सौम्यमिवात्मानं जायायोत्तिष्ठ सञ्जय ॥ ५.१३६.८ ॥
Jika engkau benar-benar memahami apa yang kukatakan dengan tepat, maka wahai Sañjaya, tenangkanlah dirimu dan bangkitlah.
5.136.9
अस्ति नः कोशनिचयो महानविदितस्तव ।
तमहं वेद नान्यस्तमुपसंपादयामि ते ॥ ५.१३६.९ ॥
Kami memiliki timbunan harta yang besar yang tidak kauketahui. Hanya aku yang mengetahuinya, tidak orang lain; aku akan mengusahakannya untukmu.
5.136.10
सन्ति नैकशता भूयः सुहृदस्तव सञ्जय ।
सुखदुःखसहा वीर संग्रामादनिवर्तिनः ॥ ५.१३६.१० ॥
Sañjaya, engkau masih memiliki ratusan sahabat lagi, wahai pahlawan, yang mampu menanggung suka dan duka serta tidak mundur dari pertempuran.
5.136.11
तादृशा हि सहाया वै पुरुषस्य बुभूषतः ।
इष्टं जिहीर्षतः किंचित्सचिवाः शत्रुकर्शन ॥ ५.१३६.११ ॥
Sesungguhnya, orang yang ingin makmur dan hendak meraih apa yang diinginkannya memiliki pendamping dan penasihat seperti ini, wahai penghancur musuh.
5.136.12
तस्यास्त्वीदृशकं वाक्यं श्रुत्वापि स्वल्पचेतसः ।
तमस्त्वपागमत्तस्य सुचित्रार्थपदाक्षरम् ॥ ५.१३६.१२ ॥
Namun meski telah mendengar kata-kata seperti itu darinya, kegelapan pada orang berpikiran sempit itu tidak sirna; kata-katanya yang kaya dengan makna beragam menjadi sia-sia baginya.
5.136.13
उदके नौरियं धार्या वक्तव्यं प्रवणे मया ।
यस्य मे भवती नेत्री भविष्यद्भूतिदर्शिनी ॥ ५.१३६.१३ ॥
Di air perahu ini harus dijaga; dan kepada yang lelah aku harus berkata: engkaulah pemanduku, yang melihat kemakmuran yang akan datang.
5.136.14
अहं हि वचनं त्वत्तः शुश्रूषुरपरापरम् ।
किञ्चित्किञ्चित्प्रतिवदंस्तूष्णीमासं मुहुर्मुहुः ॥ ५.१३६.१४ ॥
Aku selalu ingin mendengar kata-katamu, hanya menjawab sedikit demi sedikit dan berulang kali diam.
5.136.15
अतृप्यन्नमृतस्येव कृच्छ्राल्लब्धस्य बान्धवात् ।
उद्यच्छाम्येष शत्रूणां नियमार्थं जायय च ॥ ५.१३६.१५ ॥
Seperti orang tak pernah puas dengan amrta yang susah payah diperoleh dari kerabat, demikianlah aku bangkit menundukkan musuh, juga bersama istriku.
5.136.16
सदश्च इव स क्षिप्तः प्रणुन्नो वाक्यसायकैः ।
तच्चकार तथा सर्वं यथावदनुशासनम् ॥ ५.१३६.१६ ॥
Seperti kuda yang baik, dipacu oleh panah-panah kata, ia melaju; demikian ia melaksanakan seluruh ajaran itu sebagaimana adanya.
5.136.17
इदमुद्धर्षणं भीमं तेजोवर्धनमुत्तमम् ।
राजानं श्रावयेन्मन्त्री सीदन्तं शत्रुपीडितम् ॥ ५.१३६.१७ ॥
Kisah tertinggi yang membangkitkan semangat, menakutkan, dan menambah tenaga ini hendaknya didengarkan oleh menteri kepada raja yang tertekan oleh musuh dan larut dalam putus asa.
5.136.18
जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजिगीषुणा ।
महीं विजयते क्षिप्रं श्रुत्वा शत्रूंश्च मर्दति ॥ ५.१३६.१८ ॥
Sejarah bernama Jaya ini hendaknya didengar oleh orang yang menginginkan kemenangan; setelah mendengarnya, ia cepat menaklukkan bumi dan menghancurkan musuh-musuhnya.
5.136.19
इदं पुंसवनं चैव वीराजननमेव च ।
अभीक्ष्णं गर्भिणी श्रुत्वा ध्रुवं वीरं प्रजायते ॥ ५.१३६.१९ ॥
Ini adalah ritus puṃsavana dan juga vīrājanana. Wanita hamil yang terus mendengarnya pasti akan melahirkan putra yang gagah berani.
5.136.20
विद्याशूरं तपःशूरं दानशूरं तपस्विनम् ।
ब्राह्मया श्रिया दीप्यमानं साधुवादे च संमतम् ॥ ५.१३६.२० ॥
Pahlawan dalam ilmu, pahlawan dalam tapa, pahlawan dalam dana, seorang petapa, bersinar dengan keagungan brahman, dan diterima dalam pujian orang-orang baik.
5.136.21
अर्चिष्मन्तं बलोपेतं महाभागं महारथम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ५.१३६.२१ ॥
Bercahaya, dianugerahi kekuatan, sangat beruntung, seorang kesatria kereta yang agung, teguh, tak tergoyahkan, penakluk, dan tak terkalahkan.
5.136.22
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
ईदृशं क्षत्रिया सूते वीरं सत्यपराक्रमम् ॥ ५.१३६.२२ ॥
Seorang wanita kṣatriya melahirkan pahlawan seperti itu: pengendali orang jahat, pelindung mereka yang menempuh dharma, seorang yang memiliki keberanian sejati.