ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.136.1
नैव राज्ञा दरः कार्यो जातु कस्यांचिदापदि ।
अथ चेदपि दीर्णः स्यान्नैव वर्तेत दीर्णवत् ॥ ५.१३६.१ ॥
ಯಾವುದೇ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೂ ರಾಜನು ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸಬಾರದು; ಅವನು ಮುರಿದುಹೋದರೂ ಮುರಿದವನಂತೆ ವರ್ತಿಸಬಾರದು.
5.136.2
दीर्णं हि दृष्ट्वा राजानं सर्वमेवानुदीर्यते ।
राष्ट्रं बलममात्याश्च पृथक्कुर्वन्ति ते मतीः ॥ ५.१३६.२ ॥
ರಾಜನು ಮುರಿದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ರಾಷ್ಟ್ರ, ಸೇನೆ, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಬೇರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
5.136.3
शत्रुनेके प्रपद्यन्ते प्रजहत्यपरे पुनः ।
अन्ये तु प्रजिहीर्षन्ति ये पुरस्ताद्विमानिताः ॥ ५.१३६.३ ॥
ಕೆಲವರು ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಹಿಂದೆ ಅವಮಾನಿತರಾದ ಇತರರು ಹೊರಟುಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
5.136.4
य एवात्यन्तसुहृदस्त एनं पर्युपासते ।
अशक्तयः स्वस्तिकामा बद्धवत्सा इला इव ॥ ५.१३६.४ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರೇ ಅವನ ಬಳಿ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಕರುಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸುಗಳಂತೆ ಅವನ ಸುತ್ತ ಇರುತ್ತಾರೆ.
5.136.5
शोचन्तमनुशोचन्ति पतितानिव बान्धवान् ।
अपि ते पूजिताः पूर्वमपि ते सुहृदो मताः ॥ ५.१३६.५ ॥
ಬಿದ್ದುಹೋದ ಬಂಧುಗಳಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸುವಂತೆ, ದುಃಖಿಸುವವನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಶೋಕಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಿಂದೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೂ ಕೂಡ (ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ).
5.136.6
ये राष्ट्रमभिमन्यन्ते राज्ञो व्यसनमीयुषः ।
मा दीदरस्त्वं सुहृदो मा त्वां दीर्णं प्रहासिषुः ॥ ५.१३६.६ ॥
ರಾಜನು ಆಪತ್ತಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಾಗಲೂ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವವರನ್ನು ಗೌರವಿಸು; ನೀನು ಹೆದರಬೇಡ, ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುರಿದವನೆಂದು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬಾರದು.
5.136.7
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जिज्ञासन्त्या मया तव ।
विदधत्या समाश्वासमुक्तं तेजोविवृद्धये ॥ ५.१३६.७ ॥
ನಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವ, ಪೌರುಷ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಲೆಂದು ಸಮಾಧಾನ ನೀಡುತ್ತಾ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
5.136.8
यदेतत्संविजानासि यदि सम्यग्ब्रवीम्यहम् ।
कृत्वा सौम्यमिवात्मानं जायायोत्तिष्ठ सञ्जय ॥ ५.१३६.८ ॥
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದರೆ, ಸಂಜಯಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಂತನನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಏಳು.
5.136.9
अस्ति नः कोशनिचयो महानविदितस्तव ।
तमहं वेद नान्यस्तमुपसंपादयामि ते ॥ ५.१३६.९ ॥
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದ ದೊಡ್ಡ ಭಂಡಾರ ನಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ. ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾತ್ರ ಬಲ್ಲೆ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅರಿಯರು; ಅದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.136.10
सन्ति नैकशता भूयः सुहृदस्तव सञ्जय ।
सुखदुःखसहा वीर संग्रामादनिवर्तिनः ॥ ५.१३६.१० ॥
ಸಂಜಯಾ, ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ನೂರಾರು ಮಿತ್ರರಿದ್ದಾರೆ; ವೀರನೇ, ಸುಖದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸುವವರು, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವರು.
5.136.11
तादृशा हि सहाया वै पुरुषस्य बुभूषतः ।
इष्टं जिहीर्षतः किंचित्सचिवाः शत्रुकर्शन ॥ ५.१३६.११ ॥
ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ತನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಇಂಥ ಸಹಾಯಕರೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ.
5.136.12
तस्यास्त्वीदृशकं वाक्यं श्रुत्वापि स्वल्पचेतसः ।
तमस्त्वपागमत्तस्य सुचित्रार्थपदाक्षरम् ॥ ५.१३६.१२ ॥
ಅವಳ ಇಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ, ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ಅವನ ಅಂಧಕಾರ ದೂರವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವಳ ವಿಚಿತ್ರ ಅರ್ಥದ ಪದಗಳು ಅವನಿಗೆ ನಿರರ್ಥಕವಾದವು.
5.136.13
उदके नौरियं धार्या वक्तव्यं प्रवणे मया ।
यस्य मे भवती नेत्री भविष्यद्भूतिदर्शिनी ॥ ५.१३६.१३ ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಈ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಬೇಕು; ದಣಿದವನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳಬೇಕು: ನನ್ನ ದಾರಿದರ್ಶಿನಿಯಾದ ನೀವು ಭವಿಷ್ಯದ ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ಕಾಣುವವರು.
5.136.14
अहं हि वचनं त्वत्तः शुश्रूषुरपरापरम् ।
किञ्चित्किञ्चित्प्रतिवदंस्तूष्णीमासं मुहुर्मुहुः ॥ ५.१३६.१४ ॥
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೆ; ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತ ಪದೇ ಪದೇ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆ.
5.136.15
अतृप्यन्नमृतस्येव कृच्छ्राल्लब्धस्य बान्धवात् ।
उद्यच्छाम्येष शत्रूणां नियमार्थं जायय च ॥ ५.१३६.१५ ॥
ಬಂಧುವಿನಿಂದ ಕಷ್ಟದಿಂದ ದೊರೆತ ಅಮೃತದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗದವನಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ನಾನು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ.
5.136.16
सदश्च इव स क्षिप्तः प्रणुन्नो वाक्यसायकैः ।
तच्चकार तथा सर्वं यथावदनुशासनम् ॥ ५.१३६.१६ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆ ಮಾತಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಓಡುವಂತೆ, ಅವನು ಉಪದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
5.136.17
इदमुद्धर्षणं भीमं तेजोवर्धनमुत्तमम् ।
राजानं श्रावयेन्मन्त्री सीदन्तं शत्रुपीडितम् ॥ ५.१३६.१७ ॥
ಈ ಉತ್ಸಾಹ ತುಂಬುವ, ಭಯಂಕರವಾದ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಉತ್ತಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಮಂತ್ರಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿರುವ ರಾಜನಿಗೆ ಕೇಳಿಸಬೇಕು.
5.136.18
जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजिगीषुणा ।
महीं विजयते क्षिप्रं श्रुत्वा शत्रूंश्च मर्दति ॥ ५.१३६.१८ ॥
'ಜಯ' ಎಂಬ ಈ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಕೇಳಬೇಕು; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಬೇಗನೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚೆಂಡಾಡುತ್ತಾನೆ.
5.136.19
इदं पुंसवनं चैव वीराजननमेव च ।
अभीक्ष्णं गर्भिणी श्रुत्वा ध्रुवं वीरं प्रजायते ॥ ५.१३६.१९ ॥
ಇದು ಪುಂಸವನವೂ ವೀರಾಜನನವೂ ಆಗಿದೆ. ಗರ್ಭಿಣಿ ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ ಕೇಳಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ವೀರ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾಳೆ.
5.136.20
विद्याशूरं तपःशूरं दानशूरं तपस्विनम् ।
ब्राह्मया श्रिया दीप्यमानं साधुवादे च संमतम् ॥ ५.१३६.२० ॥
ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶೂರ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶೂರ, ದಾನದಲ್ಲಿ ಶೂರ, ತಪಸ್ವಿ, ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಸಜ್ಜನರ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾದವನು.
5.136.21
अर्चिष्मन्तं बलोपेतं महाभागं महारथम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ५.१३६.२१ ॥
ತೇಜಸ್ವಿ, ಬಲಸಂಪನ್ನ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ, ಮಹಾರಥ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಅಜೇಯ, ಜಯಶಾಲಿ, ಅಪರಾಜಿತ.
5.136.22
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
ईदृशं क्षत्रिया सूते वीरं सत्यपराक्रमम् ॥ ५.१३६.२२ ॥
ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವವನು, ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಇಂತಹ ವೀರನನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸ್ತ್ರೀ ಹೆರುತ್ತಾಳೆ.