മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.136.1
नैव राज्ञा दरः कार्यो जातु कस्यांचिदापदि ।
अथ चेदपि दीर्णः स्यान्नैव वर्तेत दीर्णवत् ॥ ५.१३६.१ ॥
ഏതൊരു ആപത്തിലും രാജാവ് ഒരിക്കലും ഭയം കാണിക്കരുത്; അവൻ തകർന്നാലും തകർന്നവനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
5.136.2
दीर्णं हि दृष्ट्वा राजानं सर्वमेवानुदीर्यते ।
राष्ट्रं बलममात्याश्च पृथक्कुर्वन्ति ते मतीः ॥ ५.१३६.२ ॥
രാജാവ് തകർന്നിരിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ രാഷ്ട്രവും സേനയും മന്ത്രിമാരും എല്ലാം പിന്നാലെ തകരുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ വേർപെടുത്തുന്നു.
5.136.3
शत्रुनेके प्रपद्यन्ते प्रजहत्यपरे पुनः ।
अन्ये तु प्रजिहीर्षन्ति ये पुरस्ताद्विमानिताः ॥ ५.१३६.३ ॥
ചിലർ ശത്രുക്കളുടെ പക്ഷത്തേക്ക് പോകുന്നു; മറ്റു ചിലർ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; മുൻപേ അപമാനിതരായ മറ്റുള്ളവർ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.136.4
य एवात्यन्तसुहृदस्त एनं पर्युपासते ।
अशक्तयः स्वस्तिकामा बद्धवत्सा इला इव ॥ ५.१३६.४ ॥
ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ് അവന്റെ അടുത്തുണ്ടാകുന്നത്; അവർ ശക്തിയില്ലാത്തവരായി, തങ്ങളുടെ ക്ഷേമം കാംക്ഷിച്ച്, കെട്ടിയിട്ട കിടാങ്ങളുള്ള പശുക്കളെപ്പോലെ അവനു ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു.
5.136.5
शोचन्तमनुशोचन्ति पतितानिव बान्धवान् ।
अपि ते पूजिताः पूर्वमपि ते सुहृदो मताः ॥ ५.१३६.५ ॥
വീണുപോയ ബന്ധുക്കൾക്കായി ദുഃഖിക്കുംപോലെ, ദുഃഖിക്കുന്നവനോടൊപ്പം അവർ ദുഃഖിക്കുന്നു; മുൻപ് ആദരിക്കപ്പെട്ടവരും സുഹൃത്തുക്കളായി കരുതപ്പെട്ടവരും പോലും (അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യുന്നു).
5.136.6
ये राष्ट्रमभिमन्यन्ते राज्ञो व्यसनमीयुषः ।
मा दीदरस्त्वं सुहृदो मा त्वां दीर्णं प्रहासिषुः ॥ ५.१३६.६ ॥
രാജാവ് ആപത്തിൽ വീണപ്പോഴും രാഷ്ട്രത്തെ ഓർക്കുന്നവരെ ആദരിക്കുക; നീ ഭയപ്പെടരുത്, സുഹൃത്തുക്കൾ നിന്നെ തകർന്നവനെന്നു കരുതി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
5.136.7
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जिज्ञासन्त्या मया तव ।
विदधत्या समाश्वासमुक्तं तेजोविवृद्धये ॥ ५.१३६.७ ॥
നിന്റെ പ്രഭാവവും പൗരുഷവും ബുദ്ധിയും പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, നിന്റെ തേജസ്സ് വർധിക്കാനായി ആശ്വാസം നൽകിക്കൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞു.
5.136.8
यदेतत्संविजानासि यदि सम्यग्ब्रवीम्यहम् ।
कृत्वा सौम्यमिवात्मानं जायायोत्तिष्ठ सञ्जय ॥ ५.१३६.८ ॥
ഞാൻ ശരിയായി പറയുന്നത് നീ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സഞ്ജയാ, സൗമ്യനായി സ്വയം ഒരുക്കി എഴുന്നേൽക്കൂ.
5.136.9
अस्ति नः कोशनिचयो महानविदितस्तव ।
तमहं वेद नान्यस्तमुपसंपादयामि ते ॥ ५.१३६.९ ॥
നിനക്കറിയാത്ത വലിയ ധനശേഖരം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്. അത് ഞാൻ മാത്രം അറിയുന്നു, മറ്റാരും അറിയില്ല; അത് നിനക്കായി ഞാൻ എത്തിച്ചുതരാം.
5.136.10
सन्ति नैकशता भूयः सुहृदस्तव सञ्जय ।
सुखदुःखसहा वीर संग्रामादनिवर्तिनः ॥ ५.१३६.१० ॥
സഞ്ജയാ, നിനക്ക് ഇനിയും നൂറുകണക്കിന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്; വീരാ, സുഖദുഃഖങ്ങൾ സഹിക്കുന്നവരും യുദ്ധത്തിൽ പിന്തിരിയാത്തവരും.
5.136.11
तादृशा हि सहाया वै पुरुषस्य बुभूषतः ।
इष्टं जिहीर्षतः किंचित्सचिवाः शत्रुकर्शन ॥ ५.१३६.११ ॥
അഭിവൃദ്ധി ആഗ്രഹിക്കുകയും ഇഷ്ടമായത് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യന് ഇങ്ങനെയുള്ള സഹായികളും മന്ത്രിമാരുമാണ് ഉണ്ടാകുക, ശത്രുനാശകാ.
5.136.12
तस्यास्त्वीदृशकं वाक्यं श्रुत्वापि स्वल्पचेतसः ।
तमस्त्वपागमत्तस्य सुचित्रार्थपदाक्षरम् ॥ ५.१३६.१२ ॥
അവളുടെ ഇങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും, ചെറിയ മനസ്സുള്ള അവന്റെ ഇരുട്ട് നീങ്ങിയില്ല; വിചിത്രാർഥങ്ങളുള്ള അവളുടെ വാക്കുകൾ അവന് വ്യർഥമായി.
5.136.13
उदके नौरियं धार्या वक्तव्यं प्रवणे मया ।
यस्य मे भवती नेत्री भविष्यद्भूतिदर्शिनी ॥ ५.१३६.१३ ॥
വെള്ളത്തിൽ ഈ തോണി പിടിച്ചുനിർത്തണം; ക്ഷീണിതനായ ഞാൻ പറയേണ്ടത്: എനിക്ക് വഴികാട്ടിയായ അങ്ങ് ഭാവി സമൃദ്ധി കാണുന്നവളാണ്.
5.136.14
अहं हि वचनं त्वत्तः शुश्रूषुरपरापरम् ।
किञ्चित्किञ्चित्प्रतिवदंस्तूष्णीमासं मुहुर्मुहुः ॥ ५.१३६.१४ ॥
അങ്ങയുടെ വാക്കുകൾ തുടർച്ചയായി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു; ചെറുതായി മറുപടി പറഞ്ഞും പലവട്ടം മൗനമായുമിരുന്നു.
5.136.15
अतृप्यन्नमृतस्येव कृच्छ्राल्लब्धस्य बान्धवात् ।
उद्यच्छाम्येष शत्रूणां नियमार्थं जायय च ॥ ५.१३६.१५ ॥
ബന്ധുവിൽനിന്ന് കഷ്ടപ്പെട്ട് കിട്ടിയ അമൃതിൽ തൃപ്തനാകാത്തവനെപ്പോലെ, ശത്രുക്കളെ അടക്കാൻ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു; ഭാര്യയോടൊപ്പവും.
5.136.16
सदश्च इव स क्षिप्तः प्रणुन्नो वाक्यसायकैः ।
तच्चकार तथा सर्वं यथावदनुशासनम् ॥ ५.१३६.१६ ॥
നല്ല കുതിര വാക്കുകളാകുന്ന അമ്പുകളാൽ പ്രേരിതമായി കുതിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ ഉപദേശമെല്ലാം യഥാവിധി ചെയ്തു.
5.136.17
इदमुद्धर्षणं भीमं तेजोवर्धनमुत्तमम् ।
राजानं श्रावयेन्मन्त्री सीदन्तं शत्रुपीडितम् ॥ ५.१३६.१७ ॥
ഈ ഉത്സാഹജനകവും ഭയങ്കരവും തേജസ്സ് വർധിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഉത്തമകഥ, ശത്രുക്കളാൽ പീഡിതനായി തളർന്ന രാജാവിനെ മന്ത്രി കേൾപ്പിക്കണം.
5.136.18
जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजिगीषुणा ।
महीं विजयते क्षिप्रं श्रुत्वा शत्रूंश्च मर्दति ॥ ५.१३६.१८ ॥
'ജയം' എന്ന ഈ ഇതിഹാസം വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ കേൾക്കണം; ഇതു കേട്ട് അവൻ വേഗം ഭൂമിയെ ജയിക്കുന്നു, ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നു.
5.136.19
इदं पुंसवनं चैव वीराजननमेव च ।
अभीक्ष्णं गर्भिणी श्रुत्वा ध्रुवं वीरं प्रजायते ॥ ५.१३६.१९ ॥
ഇത് പുംസവനവും വീരാജനനവുമാണ്. ഗർഭിണി ഇത് ഇടവിടാതെ കേട്ടാൽ തീർച്ചയായും വീരനായ പുത്രനെ പ്രസവിക്കും.
5.136.20
विद्याशूरं तपःशूरं दानशूरं तपस्विनम् ।
ब्राह्मया श्रिया दीप्यमानं साधुवादे च संमतम् ॥ ५.१३६.२० ॥
വിദ്യയിൽ ശൂരനും തപസ്സിൽ ശൂരനും ദാനത്തിൽ ശൂരനും ആയ തപസ്വിയും ബ്രഹ്മതേജസ്സിനാൽ പ്രകാശിക്കുന്നവനും സജ്ജനപ്രശംസയ്ക്ക് പാത്രവുമായവൻ.
5.136.21
अर्चिष्मन्तं बलोपेतं महाभागं महारथम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ५.१३६.२१ ॥
തേജസ്വിയും ബലസമ്പന്നനും മഹാഭാഗ്യവാനും മഹാരഥനും ധീരനും അജയ്യനും ജേതാവും അപരാജിതനുമായവൻ.
5.136.22
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
ईदृशं क्षत्रिया सूते वीरं सत्यपराक्रमम् ॥ ५.१३६.२२ ॥
ദുഷ്ടരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും ധർമ്മാചാരികളെ രക്ഷിക്കുന്നവനും സത്യപരാക്രമിയുമായ ഇത്തരം വീരനെ ക്ഷത്രിയ സ്ത്രീ പ്രസവിക്കുന്നു.