মহাভারত · অধ্যায় 5.136
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.136.1
नैव राज्ञा दरः कार्यो जातु कस्यांचिदापदि ।
अथ चेदपि दीर्णः स्यान्नैव वर्तेत दीर्णवत् ॥ ५.१३६.१ ॥
কোনো বিপদেই রাজা কখনো ভয় দেখাবেন না; তিনি ভেঙে পড়লেও ভাঙা মানুষের মতো আচরণ করবেন না।
5.136.2
दीर्णं हि दृष्ट्वा राजानं सर्वमेवानुदीर्यते ।
राष्ट्रं बलममात्याश्च पृथक्कुर्वन्ति ते मतीः ॥ ५.१३६.२ ॥
রাজাকে ভাঙা দেখে রাষ্ট্র, সেনা ও অমাত্যরা সবাই একে একে ভেঙে পড়ে; তারা নিজেদের মন আলাদা করে ফেলে।
5.136.3
शत्रुनेके प्रपद्यन्ते प्रजहत्यपरे पुनः ।
अन्ये तु प्रजिहीर्षन्ति ये पुरस्ताद्विमानिताः ॥ ५.१३६.३ ॥
কেউ কেউ শত্রুর আশ্রয়ে চলে যায়; কেউ আবার ত্যাগ করে; আর যারা আগে অপমানিত হয়েছিল, তারা চলে যেতে চায়।
5.136.4
य एवात्यन्तसुहृदस्त एनं पर्युपासते ।
अशक्तयः स्वस्तिकामा बद्धवत्सा इला इव ॥ ५.१३६.४ ॥
যারা অতি ঘনিষ্ঠ বন্ধু, তারাই তাঁর কাছে থাকে; তারা শক্তিহীন হয়ে, নিজের কল্যাণ কামনা করে, বাঁধা বাছুরওয়ালা গাভীর মতো তাঁর চারপাশে থাকে।
5.136.5
शोचन्तमनुशोचन्ति पतितानिव बान्धवान् ।
अपि ते पूजिताः पूर्वमपि ते सुहृदो मताः ॥ ५.१३६.५ ॥
পতিত আত্মীয়দের জন্য যেমন শোক করা হয়, তেমনি শোকার্তের সঙ্গে তারা শোক করে; যারা আগে সম্মানিত ছিল এবং বন্ধু বলে গণ্য হতো, তারাও (একই আচরণ করে)।
5.136.6
ये राष्ट्रमभिमन्यन्ते राज्ञो व्यसनमीयुषः ।
मा दीदरस्त्वं सुहृदो मा त्वां दीर्णं प्रहासिषुः ॥ ५.१३६.६ ॥
যারা রাজা বিপদে পড়লেও রাষ্ট্রের চিন্তা করে, তাদের সম্মান করো; তুমি ভয় পেয়ো না, বন্ধুরা যেন তোমাকে ভাঙা ভেবে ত্যাগ না করে।
5.136.7
प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जिज्ञासन्त्या मया तव ।
विदधत्या समाश्वासमुक्तं तेजोविवृद्धये ॥ ५.१३६.७ ॥
তোমার প্রভাব, পৌরুষ ও বুদ্ধি পরীক্ষা করতে চেয়ে, তোমার তেজ বৃদ্ধির জন্য সান্ত্বনা দিয়ে আমি এ কথা বলেছি।
5.136.8
यदेतत्संविजानासि यदि सम्यग्ब्रवीम्यहम् ।
कृत्वा सौम्यमिवात्मानं जायायोत्तिष्ठ सञ्जय ॥ ५.१३६.८ ॥
আমি ঠিক যা বলছি তা যদি তুমি ভালো করে বুঝে থাকো, তবে হে সঞ্জয়, নিজেকে শান্ত করে ওঠো।
5.136.9
अस्ति नः कोशनिचयो महानविदितस्तव ।
तमहं वेद नान्यस्तमुपसंपादयामि ते ॥ ५.१३६.९ ॥
তোমার অজানা এক বিশাল ধনভাণ্ডার আমাদের আছে। তা আমি জানি, অন্য কেউ জানে না; তা আমি তোমার জন্য এনে দেব।
5.136.10
सन्ति नैकशता भूयः सुहृदस्तव सञ्जय ।
सुखदुःखसहा वीर संग्रामादनिवर्तिनः ॥ ५.१३६.१० ॥
হে সঞ্জয়, তোমার আরও শত শত বন্ধু আছে, হে বীর, যারা সুখদুঃখ সহ্য করে এবং যুদ্ধ থেকে পিছু হটে না।
5.136.11
तादृशा हि सहाया वै पुरुषस्य बुभूषतः ।
इष्टं जिहीर्षतः किंचित्सचिवाः शत्रुकर्शन ॥ ५.१३६.११ ॥
যে মানুষ উন্নতি চায় এবং কিছু ইষ্ট লাভ করতে চায়, তার জন্য এমন সহায়ক ও মন্ত্রীরাই থাকে, হে শত্রুনাশক।
5.136.12
तस्यास्त्वीदृशकं वाक्यं श्रुत्वापि स्वल्पचेतसः ।
तमस्त्वपागमत्तस्य सुचित्रार्थपदाक्षरम् ॥ ५.१३६.१२ ॥
তার এমন কথা শুনেও সেই অল্পবুদ্ধি মানুষের অন্ধকার দূর হল না; বিচিত্র অর্থপূর্ণ তার পদ ও অক্ষর তার কাছে বৃথা হয়ে গেল।
5.136.13
उदके नौरियं धार्या वक्तव्यं प्रवणे मया ।
यस्य मे भवती नेत्री भविष्यद्भूतिदर्शिनी ॥ ५.१३६.१३ ॥
জলে এই নৌকা ধরে রাখতে হবে; ক্লান্ত আমাকে বলতে হবে: আমার পথপ্রদর্শিনী আপনি, যিনি ভবিষ্যৎ সমৃদ্ধি দেখেন।
5.136.14
अहं हि वचनं त्वत्तः शुश्रूषुरपरापरम् ।
किञ्चित्किञ्चित्प्रतिवदंस्तूष्णीमासं मुहुर्मुहुः ॥ ५.१३६.१४ ॥
আমি আপনার বাক্য নিরন্তর শুনতে উৎসুক ছিলাম; অল্প অল্প উত্তর দিতে দিতে বারবার নীরব থেকেছি।
5.136.15
अतृप्यन्नमृतस्येव कृच्छ्राल्लब्धस्य बान्धवात् ।
उद्यच्छाम्येष शत्रूणां नियमार्थं जायय च ॥ ५.१३६.१५ ॥
আত্মীয়ের কাছ থেকে কষ্টে পাওয়া অমৃতে যেমন তৃপ্তি হয় না, তেমনি শত্রুদের দমনের জন্য আমি উঠে দাঁড়াচ্ছি, স্ত্রীর সঙ্গেও।
5.136.16
सदश्च इव स क्षिप्तः प्रणुन्नो वाक्यसायकैः ।
तच्चकार तथा सर्वं यथावदनुशासनम् ॥ ५.१३६.१६ ॥
ভালো ঘোড়া যেমন বাক্য-বাণে তাড়িত হয়ে ছুটে যায়, তেমনি সে উপদেশের সবই যথাযথ পালন করল।
5.136.17
इदमुद्धर्षणं भीमं तेजोवर्धनमुत्तमम् ।
राजानं श्रावयेन्मन्त्री सीदन्तं शत्रुपीडितम् ॥ ५.१३६.१७ ॥
এই উদ্দীপক, ভয়ংকর, তেজবর্ধক উৎকৃষ্ট উপাখ্যান শত্রুপীড়িত, অবসন্ন রাজাকে মন্ত্রী শোনাবেন।
5.136.18
जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजिगीषुणा ।
महीं विजयते क्षिप्रं श्रुत्वा शत्रूंश्च मर्दति ॥ ५.१३६.१८ ॥
'জয়' নামের এই ইতিহাস বিজয়াকাঙ্ক্ষীর শোনা উচিত; এটি শুনে সে শীঘ্র পৃথিবী জয় করে এবং শত্রুদের দমন করে।
5.136.19
इदं पुंसवनं चैव वीराजननमेव च ।
अभीक्ष्णं गर्भिणी श्रुत्वा ध्रुवं वीरं प्रजायते ॥ ५.१३६.१९ ॥
এটি পুংসবন ও বীরাজনন। গর্ভবতী নারী একে বারবার শুনলে নিশ্চয়ই বীর সন্তান জন্ম দেন।
5.136.20
विद्याशूरं तपःशूरं दानशूरं तपस्विनम् ।
ब्राह्मया श्रिया दीप्यमानं साधुवादे च संमतम् ॥ ५.१३६.२० ॥
বিদ্যায় বীর, তপস্যায় বীর, দানে বীর, তপস্বী, ব্রহ্মতেজে দীপ্যমান, এবং সাধুজনের প্রশংসায় সম্মানিত।
5.136.21
अर्चिष्मन्तं बलोपेतं महाभागं महारथम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ५.१३६.२१ ॥
তেজস্বী, বলসম্পন্ন, মহাভাগ্যবান, মহারথী, ধৈর্যশীল, অজেয়, বিজয়ী ও অপরাজিত।
5.136.22
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
ईदृशं क्षत्रिया सूते वीरं सत्यपराक्रमम् ॥ ५.१३६.२२ ॥
দুষ্টদের নিয়ন্ত্রক, ধর্মচারীদের রক্ষক, সত্যপরাক্রমী এমন বীরকে ক্ষত্রিয়া নারী প্রসব করেন।