মহাভারত · অধ্যায় 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির সমতল, সুন্দর, ঘাস ও জ্বালানি প্রচুর স্থানে সেনাবাহিনীকে শিবির স্থাপন করালেন।
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
শ্মশান, দেবালয়, মহর্ষিদের আশ্রম, তীর্থ ও পবিত্র স্থান পরিহার করে (সেনা শিবির স্থাপন করল)।
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
মহামতি কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির মধুর ও ঊষর দেশে, শুচি ও পুণ্য স্থানে শিবির স্থাপন করালেন।
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
তারপর আবার উঠে, বাহনদের বিশ্রাম দিয়ে সুখী হয়ে, শত সহস্র ভূপালে পরিবৃত হয়ে তিনি যাত্রা করলেন।
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সেনাদলকে শত শত বিতাড়িত করে, পার্থের সঙ্গে কেশব চারদিকে বিচরণ করলেন।
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
পৃষত-পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন শিবির পরিমাপ করালেন; রথশ্রেষ্ঠ সাত্যকি ও বীর্যবান যুযুধানও।
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
কুরুক্ষেত্রে পবিত্র হিরণ্বতী নদীর তীরে পৌঁছালেন, যার ঘাটগুলি সুগম, জল নির্মল, এবং যা নুড়ি ও পঙ্কমুক্ত।
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
হে ভারত, সেখানে কেশব একটি পরিখা খনন করালেন; রক্ষার জন্য আদেশ দিয়ে সেনাদলকে সেখানেই স্থাপন করলেন।
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবদের শিবিরে যে ব্যবস্থা ছিল, রাজাদের জন্যও কেশব তেমন ব্যবস্থা করালেন।
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
প্রচুর কাঠ এবং দুর্লভ্য খাদ্য, ভোজ্য, অন্ন ও পানীয় শত শত ও হাজার হাজার পরিমাণে সেখানে ছিল।
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
হে রাজেন্দ্র, সেখানে রাজাদের অতি মূল্যবান শিবিরগুলি পৃথক পৃথকভাবে স্থাপিত ছিল, যেন পৃথিবীতে বিমান নেমে এসেছে।
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
সেখানে শত শত প্রাজ্ঞ শিল্পী ছিলেন, যাঁদের বেতন দেওয়া হয়েছিল, যাঁরা সব উপকরণে সজ্জিত ছিলেন; শাস্ত্রে বিশারদ বৈদ্যরাও ছিলেন।
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
ধনুকের জ্যা, ধনুক, বর্ম ও অস্ত্রের, তেমনি মধু ও ঘৃতের, এবং ... ও ধূলির স্তূপ পর্বতের মতো উঁচু হয়ে জমা ছিল।
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
প্রতিটি শিবিরে প্রচুর জল, উত্তম ঘাস, তুষ ও অঙ্গার সহ রাজা যুধিষ্ঠির ব্যবস্থা করিয়েছিলেন।
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
বৃহৎ যন্ত্র, লোহার বাণ, বর্শা, কুঠার, ধনুক, কবচ প্রভৃতি, এবং বল্লম ও তূণীর একত্রে ছিল।
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
সেখানে কণ্টকময় বর্ম পরিহিত, লৌহ আবরণে ঢাকা পর্বততুল্য হস্তী দেখা যাচ্ছিল, যারা শত শত সহস্র যোদ্ধা বহন করছিল।
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
হে ভারত! পাণ্ডবরা সেখানে শিবির স্থাপন করেছেন জেনে, তাঁদের মিত্ররা নিজ নিজ দিক অনুসারে সেনা ও বাহন নিয়ে তাঁদের দিকে এগিয়ে এলেন।
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
ব্রহ্মচর্য পালনকারী, সোমপায়ী ও প্রচুর দক্ষিণাদানকারী সেই রাজারা পাণ্ডুপুত্রদের জয়ের জন্য সমবেত হলেন।