Mahābhārata · Adhyāya 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
Darauf ließ König Yudhiṣṭhira das Heer an einem ebenen, angenehmen Ort lagern, der reich an Gras und Brennholz war.
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
Unter Meidung der Leichenstätten, der Götterschreine, der Einsiedeleien der großen Weisen sowie heiliger Furten und Stätten (lagerte das Heer).
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
Der großsinnige Sohn Kuntīs, Yudhiṣṭhira, ließ das Lager in einer süßen, unfruchtbaren Gegend errichten, einem reinen und verheißungsvollen Ort.
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
Dann erhob er sich erneut, froh, nachdem die Fahrzeuge ausgeruht waren, und zog, umgeben von hunderttausenden Königen, weiter.
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
Hunderte Abteilungen und Krieger des Sohnes Dhṛtarāṣṭras in die Flucht schlagend, zog Keśava mit Pārtha nach allen Seiten umher.
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
Dhṛṣṭadyumna, der Sohn Pṛṣatas, ließ das Lager vermessen, ebenso Sātyaki, der edle Wagenkämpfer, und der tapfere Yuyudhāna.
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
Am heiligen Fluss Hiraṇvatī in Kurukṣetra angekommen, dessen Furten leicht zugänglich, dessen Wasser rein und der frei von Kies und Schlamm war.
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
O Bhārata, dort ließ Keśava einen Graben ausheben, und nachdem er Anweisungen zum Schutz erteilt hatte, stationierte er dort das Heer.
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
Die Einrichtung, die im Lager der großherzigen Pāṇḍavas bestand, ließ Keśava ebenso für die Könige herrichten.
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
Sehr viel Brennholz und Speisen, Getränke, Getreide und Tränke, die schwer zu erschöpfen waren, in Hunderten und Tausenden.
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
O Herr der Könige, dort waren die sehr kostbaren Lager der Könige getrennt aufgeschlagen, als seien himmlische Paläste auf die Erde herabgestiegen.
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
Dort waren hunderte weise Handwerker, denen Lohn gezahlt worden war und die mit allen Gerätschaften ausgestattet waren, und in den Lehrbüchern bewanderte Ärzte.
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
Haufen von Bogensehnen, Bögen, Rüstungen und Waffen, ebenso von Honig und Ghee, und von … und Staub, türmten sich wie Berge.
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
In jedem Lager ließ König Yudhiṣṭhira reichlich Wasser, gutes Futter sowie Spreu und Holzkohle bereitstellen.
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
Große Maschinen, eiserne Pfeile, Lanzen, Streitäxte, Bögen, Rüstungen und dergleichen, dazu Speere samt Köchern.
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
Dort sieht man Elefanten, mit Stacheln gepanzert und oben mit eisernen Decken bedeckt, bergähnlich, die Hunderttausende von Kriegern tragen.
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
O Bhārata, als sie erfuhren, dass die Pāṇḍavas dort lagerten, zogen ihre Verbündeten, jeder auf dem Weg seiner Gegend, mit Heeren und Fahrzeugen auf sie zu.
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
Jene Könige, die das Keuschheitsgelübde gehalten, Soma getrunken und reiche Opfergaben gegeben hatten, versammelten sich zum Sieg der Söhne Pāṇḍus.