مہابھارت · ادھیائے 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
پھر بادشاہ یدھشٹھر نے ہموار، خوشگوار، گھاس اور ایندھن کی فراوانی والی جگہ پر لشکر کا پڑاؤ ڈلوایا۔
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
شمشان گھاٹوں، دیوی دیوتاؤں کے مندروں، مہارشیوں کے آشرموں، تیرتھوں اور مقدس مقامات کو چھوڑ کر (لشکر نے پڑاؤ ڈالا)۔
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
مہامتی کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے شیریں اور بنجر خطے میں، پاک اور مقدس جگہ پر پڑاؤ ڈلوایا۔
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
پھر دوبارہ اٹھ کر، سواریوں کو آرام دے کر، خوش ہو کر، سینکڑوں ہزاروں حکمرانوں کے گھیرے میں وہ آگے بڑھا۔
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کے سپاہی دستوں کو سینکڑوں کی تعداد میں بھگا کر، پارتھ کے ساتھ کیشو ہر سمت گھومنے لگے۔
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
پرشت کے بیٹے دھرشٹدیومن نے پڑاؤ ناپوایا، اور رتھ کے عظیم جنگجو ستیکی اور بہادر یُیُدھان نے بھی۔
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
کرُکشیتر میں مقدس ہرنّوتی ندی کے کنارے پہنچے، جس کے گھاٹ آسان تھے، پانی صاف تھا، اور جو کنکر اور کیچڑ سے خالی تھی۔
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
اے بھارت، وہاں کیشو نے ایک خندق کھدوائی؛ حفاظت کے لیے حکم دے کر لشکر کو وہیں ٹھہرایا۔
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
مہاتما پانڈووں کے شیبر کا جو انتظام تھا، کیشو نے بادشاہوں کے لیے بھی ویسا ہی انتظام کرایا۔
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
بہت زیادہ ایندھن کی لکڑی اور مشکل سے ختم ہونے والے کھانے، پینے، اناج اور مشروبات سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں وہاں تھے۔
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
اے راجندر، وہاں بادشاہوں کے انتہائی قیمتی خیمے الگ الگ نصب تھے، گویا زمین پر ویمان اتر آئے ہوں۔
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
وہاں سیکڑوں دانا کاریگر تھے، جنھیں معاوضہ دیا گیا تھا، جو تمام سازوسامان سے لیس تھے؛ اور شاستروں میں ماہر طبیب بھی تھے۔
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
کمان کی تاریں، کمانیں، زرہیں اور ہتھیار، اسی طرح شہد اور گھی، اور ... و غبار کے ڈھیر پہاڑوں کی مانند تھے۔
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
ہر پڑاؤ میں وافر پانی، اچھا چارہ، بھوسا اور کوئلے مہیا کرنے کا بادشاہ یدھشٹر نے انتظام کیا۔
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
بڑی مشینیں، لوہے کے تیر، نیزے، تبر، کمانیں، زرہیں وغیرہ، اور بھالے اور ترکش سب ساتھ تھے۔
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
وہاں کانٹوں والی زرہیں پہنے، لوہے کے اوپری غلافوں سے ڈھکے پہاڑوں جیسے ہاتھی دکھائی دیتے تھے، جو سیکڑوں ہزاروں جنگجو اٹھائے ہوئے تھے۔
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
اے بھارت! پانڈوؤں کو وہاں پڑاؤ ڈالے ہوئے جان کر، ان کے دوست اپنی اپنی سمت کے مطابق لشکر اور سواریوں کے ساتھ ان کی طرف چل پڑے۔
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
برہمچریہ کا پالن کرنے والے، سوما پینے والے، اور بھاری دکشنا دینے والے وہ بادشاہ پانڈو کے بیٹوں کی فتح کے لیے جمع ہوئے۔