Mahābhārata · Adhyāya 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
Lalu Raja Yudhiṣṭhira memerintahkan pasukan berkemah di tempat yang datar dan nyaman, berlimpah rumput dan kayu bakar.
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
Dengan menghindari tempat kremasi, kuil para dewa, pertapaan para resi agung, tempat-tempat suci tīrtha, dan wilayah keramat, pasukan berkemah.
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
Yudhiṣṭhira, putra Kuntī yang berpikiran agung, memerintahkan perkemahan didirikan di wilayah yang manis namun tandus, tempat yang suci dan membawa berkah.
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
Kemudian ia bangkit kembali, gembira, kendaraan-kendaraannya telah beristirahat, dan berangkat dikelilingi ratusan ribu raja.
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
Setelah mencerai-beraikan ratusan pasukan dan prajurit putra Dhṛtarāṣṭra, Keśava berkeliling ke segala penjuru bersama Pārtha.
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, memerintahkan pengukuran perkemahan, demikian pula Sātyaki, pejuang kereta yang mulia, dan Yuyudhāna yang gagah.
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
Setelah tiba di sungai suci Hiraṇvatī di Kurukṣetra, yang tepiannya mudah dilalui, airnya jernih, dan bebas dari kerikil serta lumpur.
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
Wahai Bhārata, di sana Keśava menyuruh menggali parit; setelah memberi perintah untuk perlindungan, ia menempatkan pasukan di sana.
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
Pengaturan yang ada di perkemahan para Pāṇḍava yang agung itu, Keśava perintahkan dibuat serupa untuk para raja.
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
Kayu bakar yang sangat banyak, serta makanan, minuman, biji-bijian dan air yang sulit habis, dalam ratusan dan ribuan.
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
Wahai penguasa para raja, di sana perkemahan para raja yang sangat berharga didirikan terpisah, seolah-olah istana-istana surgawi turun ke bumi.
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
Di sana ada ratusan pengrajin bijak yang telah diberi upah, lengkap dengan segala perlengkapan, serta para tabib yang mahir dalam kitab-kitab ilmu.
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
Tumpukan tali busur, busur, baju zirah dan senjata, demikian pula madu dan mentega cair, dan … serta debu, menjulang seperti gunung.
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
Di setiap perkemahan Raja Yudhiṣṭhira mengatur air yang melimpah, pakan yang baik, serta sekam dan arang.
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
Mesin-mesin besar, panah besi, tombak, kapak perang, busur, baju zirah dan sejenisnya, serta lembing bersama tabung panah.
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
Di sana tampak gajah-gajah, berzirah berduri dan tertutup baju besi di atasnya, bagaikan gunung, membawa ratusan ribu prajurit.
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
Wahai Bhārata, setelah mengetahui bahwa para Pāṇḍava berkemah di sana, sekutu mereka datang menuju ke sana, masing-masing menurut arah wilayahnya, dengan pasukan dan kendaraan.
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
Para raja itu, yang telah menjalankan sumpah brahmacarya, meminum soma, dan memberi dakṣiṇā yang melimpah, berkumpul demi kemenangan putra-putra Pāṇḍu.