摩诃婆罗多 · 章 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
于是，国王坚战令大军在平坦、宜人、草料与柴薪充足之地扎营。
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
避开火葬场、神庙、大仙人的修行处，以及圣渡口与神圣之地（大军扎营）。
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
大智慧的贡蒂之子坚战，令人在一片甘美而贫瘠的土地上扎营，那里清净而吉祥。
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
随后他再度起身，心情愉悦，车马已得休息，在数十万国王的簇拥下出发了。
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
驱散了持国之子的数百队伍与士兵后，黑天与阿周那一同四处驰骋。
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
普利沙塔之子猛光令人丈量营地，高贵的车战勇士萨谛奇与勇猛的尤尤丹那亦然。
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
抵达俱卢之野的圣河希兰瓦蒂，其渡口便利，水质清净，无沙砾与淤泥。
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
婆罗多啊，克沙瓦在那里下令挖掘壕沟，并安排防卫，将军队驻扎于此。
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
大德的般度之子营中的布置，克沙瓦为诸王也如法安排。
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
大量的柴薪，以及难以耗尽的食物、饮料、谷物与饮品，成百上千。
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
诸王之主啊，那里诸王极其贵重的营帐各自分设，仿佛天上的宫殿降临大地。
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
那里有成百上千的明智工匠，他们领取了报酬，备齐了一切工具；还有精通论典的医者。
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
弓弦、弓、铠甲与武器，以及蜂蜜和酥油，还有……与尘土的堆积，如山岳一般。
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
国王坚战在每一处营地都安排了充足的水、良好的草料，以及谷壳和木炭。
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
大型器械、铁箭、长矛、战斧、弓、铠甲等，以及投枪与箭袋。
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
那里可以看到大象，身披带刺的甲，上覆铁甲，形如山岳，载着成百上千的战士。
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
婆罗多之子啊，得知般度之子驻扎在那里，他们的盟友便各依方向，率领军队与车乘向他们进发。
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
那些持守梵行、饮过苏摩、布施丰厚的君王，为般度诸子的胜利而齐聚一堂。