മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
പിന്നീട് രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ സമതലവും മനോഹരവും പുല്ലും വിറകും സമൃദ്ധവുമായ സ്ഥലത്ത് സേനയെ പാളയമടിപ്പിച്ചു.
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
ശ്മശാനങ്ങളും ദേവാലയങ്ങളും മഹർഷിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങളും തീർത്ഥങ്ങളും പുണ്യസ്ഥലങ്ങളും ഒഴിവാക്കി (സേന പാളയമടിച്ചു).
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
മഹാബുദ്ധിമാനായ കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ മധുരവും ഊഷരവുമായ, ശുചിയും പുണ്യവുമായ പ്രദേശത്ത് പാളയം ഒരുക്കി.
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
പിന്നെ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ്, വാഹനങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നൽകി സുഖമായി, ലക്ഷക്കണക്കിന് രാജാക്കന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ യാത്രയായി.
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ സേനാവിഭാഗങ്ങളെ നൂറുകണക്കിന് ഓടിച്ച്, പാർത്ഥനോടൊപ്പം കേശവൻ ചുറ്റും സഞ്ചരിച്ചു.
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
പൃഷതന്റെ പുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ പാളയം അളന്നു തിട്ടപ്പെടുത്തി; മഹാരഥനായ സാത്യകിയും വീര്യവാനായ യുയുധാനനും.
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ പുണ്യമായ ഹിരണ്വതീ നദിയിലെത്തി. അതിന്റെ കടവുകൾ സുഗമമായിരുന്നു, വെള്ളം ശുദ്ധമായിരുന്നു, കല്ലും ചെളിയും ഇല്ലാത്തതായിരുന്നു.
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
ഭാരതാ, അവിടെ കേശവൻ ഒരു കിടങ്ങ് കുഴിപ്പിച്ചു; സംരക്ഷണത്തിനായി ആജ്ഞ നൽകി സേനയെ അവിടെത്തന്നെ നിർത്തി.
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരുടെ പാളയത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ക്രമീകരണം എന്തായിരുന്നുവോ, അതുപോലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ രാജാക്കന്മാർക്കും കേശവൻ ഒരുക്കിച്ചു.
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
വളരെയധികം വിറകും, എളുപ്പത്തിൽ തീരാത്ത ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും ഭോജ്യവും അന്നവും പാനീയവും നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
രാജേന്ദ്രാ, അവിടെ രാജാക്കന്മാരുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള പാളയങ്ങൾ വെവ്വേറെ സ്ഥാപിതമായിരുന്നു; ഭൂമിയിൽ വിമാനങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതുപോലെ.
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
അവിടെ നൂറുകണക്കിന് ജ്ഞാനികളായ ശില്പികളുണ്ടായിരുന്നു; അവർക്ക് വേതനം നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു; എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളോടും കൂടിയവരായിരുന്നു; ശാസ്ത്രവിശാരദരായ വൈദ്യന്മാരുമുണ്ടായിരുന്നു.
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
വില്ലിന്റെ ചരടുകൾ, വില്ലുകൾ, കവചങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ, അതുപോലെ തേൻ, നെയ്യ്, ... പിന്നെ പൊടിയുടെയും കൂമ്പാരങ്ങൾ പർവതസമാനമായി കിടന്നു.
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
ഓരോ പാളയത്തിലും ധാരാളം വെള്ളവും നല്ല തീറ്റയും ഉമിയും കരിയും ലഭ്യമാക്കി രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഏർപ്പാടാക്കി.
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
വലിയ യന്ത്രങ്ങൾ, ഇരുമ്പമ്പുകൾ, കുന്തങ്ങൾ, മഴുകൾ, വില്ലുകൾ, കവചങ്ങൾ മുതലായവ, കുന്തങ്ങളും ആവനാഴികളും ചേർന്നുണ്ടായിരുന്നു.
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
അവിടെ മുള്ളുകവചം ധരിച്ചും ഇരുമ്പുമേൽമൂടികൊണ്ടു മൂടിയും പർവതസമാനമായ ആനകൾ കാണപ്പെട്ടു; അവ ആയിരക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കളെ വഹിച്ചിരുന്നു.
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
ഭാരതാ! പാണ്ഡവർ അവിടെ പാളയമടിച്ചിരിക്കുന്നത് അറിഞ്ഞ്, അവരുടെ മിത്രങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ദിക്കനുസരിച്ച് സേനയും വാഹനങ്ങളുമായി അവരുടെ നേർക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
ബ്രഹ്മചര്യം പാലിച്ചവരും സോമം കുടിച്ചവരും ധാരാളം ദക്ഷിണ നൽകിയവരുമായ ആ രാജാക്കന്മാർ പാണ്ഡുപുത്രരുടെ ജയത്തിനായി ഒത്തുചേർന്നു.