ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಮತಟ್ಟಾದ, ಮನೋಹರವಾದ, ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಿಗೆ ಹೇರಳವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೀಡುಬಿಡಿಸಿದನು.
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
ಸ್ಮಶಾನಗಳನ್ನು, ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು, ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು, ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು (ಸೇನೆ ಬೀಡುಬಿಟ್ಟಿತು).
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಧುರವಾದ ಊಸರು ನೆಲದ, ಶುಚಿಯಾದ ಪುಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೀಡು ಮಾಡಿಸಿದನು.
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ವಾಹನಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಿ ಸುಖವಾಗಿ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ರಾಜರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಸೇನಾ ತುಕಡಿಗಳನ್ನು ನೂರಾರಾಗಿ ಓಡಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಕೇಶವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಬೀಡನ್ನು ಅಳೆಯಿಸಿದನು; ರಥವೀರ ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯುಯುಧಾನನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ಹಿರಣ್ವತೀ ನದಿಯ ಬಳಿ ತಲುಪಿದರು. ಅದರ ಘಾಟುಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದವು, ನೀರು ಶುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕೆಸರು ಇರಲಿಲ್ಲ.
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ಕೇಶವನು ಒಂದು ಕಂದಕವನ್ನು ತೋಡಿಸಿದನು; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಯಾವುದೋ, ಅಂತಹದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ರಾಜರಿಗೂ ಕೇಶವನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
ಅಪಾರ ಪ್ರಮಾಣದ ಉರುವಲು, ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗದ ತಿನಿಸುಗಳು, ಊಟ, ಧಾನ್ಯ, ಪಾನೀಯಗಳು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಶಿಬಿರಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದ್ದವು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಿಮಾನಗಳು ಇಳಿದಂತೆ.
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಜ್ಞಾನಿ ಶಿಲ್ಪಿಗಳಿದ್ದರು; ಅವರಿಗೆ ವೇತನ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲ ಉಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ್ದರು; ಶಾಸ್ತ್ರ ನಿಪುಣ ವೈದ್ಯರೂ ಇದ್ದರು.
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಕವಚಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಜೇನು, ತುಪ್ಪ, ... ಮತ್ತು ಧೂಳಿನ ರಾಶಿಗಳು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದವು.
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
ಪ್ರತಿ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿಯೂ ಹೇರಳ ನೀರು, ಉತ್ತಮ ಮೇವು, ಹೊಟ್ಟು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಇರುವಂತೆ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದನು.
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
ದೊಡ್ಡ ಯಂತ್ರಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ಕೊಡಲಿಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಕವಚಗಳೇ ಮೊದಲಾದವು, ಹಾಗೆಯೇ ಭರ್ಜಿಗಳು ಮತ್ತು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದವು.
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳಿನ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಮೇಲ್ಹೊದಿಕೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿದ, ಪರ್ವತಸದೃಶ ಆನೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಯೋಧರನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದವು.
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
ಭಾರತ! ಪಾಂಡವರು ಅಲ್ಲಿ ಬೀಡುಬಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವರ ಮಿತ್ರರು ತಮ್ಮ ದಿಕ್ಕಿನಂತೆ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಬಂದರು.
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ, ಸೋಮಯಾಗ ಮಾಡಿದ, ಅಪಾರ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಿದ ಆ ರಾಜರು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.