Махабхарата · Адхьяя 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
Тогда царь Юдхиштхира велел расположить войско на ровном, приятном месте, богатом травой и топливом.
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
Обходя места сожжения, храмы богов, пустынники великих мудрецов, священные броды и святыни (войско расположилось).
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
Великодушный сын Кунти Юдхиштхира велел устроить стоянку в сладком, бесплодном краю — чистом и благословенном месте.
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
Затем, снова поднявшись, довольный, дав отдых повозкам, он выступил, окружённый сотнями тысяч царей.
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
Обратив в бегство сотни отрядов и воинов сына Дхритараштры, Кешава вместе с Партхой носился повсюду.
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
Дхриштадьюмна, сын Прishaты, велел отмерить стан, а также Сатьяки, благородный колесничий, и доблестный Юйудхана.
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
Достигнув священной реки Хираньватӣ в Курукшетре, с удобными бродами, чистой водой и без гравия и грязи.
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
О Бхарата, там Кешава велел вырыть ров и, дав распоряжения о защите, расположил там войско.
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
Устройство, какое было в стане великодушных Пандавов, Кешава велел создать таким же для царей.
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
Очень много дров и пищи, питья, зерна и напитков, которые трудно было истощить, сотнями и тысячами.
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
О владыка царей, там богатейшие станы царей стояли отдельно, словно небесные дворцы опустились на землю.
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
Там было сотни мудрых ремесленников, которым назначено было жалованье, снабжённых всеми орудиями, и врачей, сведущих в трактатах.
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
Горы тетив, луков, доспехов и оружия, а также мёда и топлёного масла, и … и пыли вздымались, словно горы.
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
В каждом стане царь Юдхиштхира распорядился обеспечить обилие воды, хороший корм, мякину и уголь.
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
Большие метательные машины, железные стрелы, копья, боевые топоры, луки, доспехи и прочее, а также дротики вместе с колчанами.
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
Там видны слоны, закованные в шипастые доспехи и покрытые сверху железными попонами, подобные горам, несущие сотни тысяч воинов.
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
О Бхарата, узнав, что Пандавы расположились там, их союзники двинулись к ним, каждый по пути своей области, с войсками и колесницами.
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
Те цари, соблюдавшие обет безбрачия, пившие сому и щедро дававшие жертвенные дары, собрались ради победы сыновей Панду.