มหาภารตะ · อัธยายะ 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
ครั้นแล้ว พระเจ้ายุธิษฐิระทรงให้ตั้งค่ายทัพในที่ราบเรียบและน่ารื่นรมย์ ซึ่งมีหญ้าและฟืนอุดมสมบูรณ์
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
ทรงเว้นสุสานเผาศพ เทวาลัย อาศรมของมหาฤๅษี และท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์กับสถานที่บูชาทั้งหลาย
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
โอ้ กุนตีบุตร ยุธิษฐิระผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ทรงให้ตั้งค่ายในดินแดนที่อ่อนหวานแต่แห้งแล้ง เป็นที่บริสุทธิ์และเป็นมงคล
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
ต่อมา ทรงลุกขึ้นอีกครั้งด้วยความสุขใจ เมื่อยานพาหนะได้พักผ่อนแล้ว ทรงออกเดินทาง มีกษัตริย์หลายแสนพระองค์แวดล้อม
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
พระเกศวะกับปารถะทรงตีกองกำลังและทหารของโอรสธฤตราษฎร์แตกกระจัดกระจายนับร้อย แล้วเสด็จไปรอบด้าน
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
ธฤษฏทยุมนะโอรสของปฤษตะ และสาตยกีผู้เป็นนักรบรถศึกผู้สูงส่ง กับยุยุธานผู้กล้าหาญ ต่างให้วัดพื้นที่ค่ายทัพ
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
ทรงถึงแม่น้ำหิรัณวตีอันศักดิ์สิทธิ์ในกุรุเกษตร ซึ่งมีท่าข้ามที่ง่าย มีน้ำใสสะอาด และปราศจากกรวดและโคลน
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
โอ้ ภารตะ ที่นั่นพระเกศวะให้ขุดคูเมือง และทรงสั่งการเพื่อการรักษาความปลอดภัย แล้วจึงให้ตั้งกองทัพไว้ที่นั่น
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
การจัดค่ายที่มีอยู่ในค่ายของปาณฑพผู้มีจิตใจอันยิ่งใหญ่ พระเกศวะให้จัดไว้สำหรับกษัตริย์ทั้งหลายในแบบเดียวกัน
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
ฟืนจำนวนมากยิ่งนัก และอาหาร เครื่องดื่ม ข้าวและเครื่องดื่มต่างๆ ที่ไม่อาจหมดสิ้นได้โดยง่าย มีเป็นร้อยเป็นพัน
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
โอ้ จอมกษัตริย์ ที่นั่นมีค่ายอันมีค่ายิ่งของเหล่ากษัตริย์ตั้งอยู่แยกกันไปแต่ละแห่ง ราวกับวิมานทิพย์ที่ลงมาตั้งอยู่บนพื้นพิภพ
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
ที่นั่นมีช่างฝีมือผู้มีปัญญานับร้อย ซึ่งได้รับค่าจ้างแล้ว พร้อมด้วยเครื่องมือทุกชนิด และมีแพทย์ผู้ชำนาญในตำรา
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
กองสายธนู ธนู เกราะ และอาวุธ รวมถึงน้ำผึ้ง เนยใส และ … กับฝุ่นละออง พอกพูนขึ้นเป็นกองสูงเท่าภูเขา
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
ในทุกค่าย พระเจ้ายุธิษฐิระทรงจัดให้มีน้ำอุดมสมบูรณ์ หญ้าอาหารสัตว์ดี และแกลบกับถ่านไม้
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
เครื่องจักรขนาดใหญ่ ลูกศรเหล็ก หอกซัด ขวานรบ ธนู เกราะและของคล้ายกัน และหอกพร้อมด้วยปลอกใส่ลูกศร
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
ที่นั่นเห็นช้างที่สวมเกราะหนามและมีเกราะเหล็กคลุมด้านบน มีรูปร่างเหมือนภูเขา บรรทุกนักรบนับแสนคน
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
โอ้ ภารตะ เมื่อทราบว่าปาณฑพตั้งค่ายอยู่ที่นั่น บรรดาพันธมิตรของพวกเขาก็มุ่งหน้าไปหาตามเส้นทางของแต่ละภูมิภาค พร้อมด้วยกองทัพและยานพาหนะ
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
เหล่ากษัตริย์ผู้รักษาพรหมจรรย์ ดื่มโสม และถวายทักษิณาอย่างมากมาย มาประชุมกันเพื่อชัยชนะของโอรสปาณฑุ