ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਸਮਤਲ, ਸੁੰਦਰ, ਘਾਹ ਅਤੇ ਬਾਲਣ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੈਨਾ ਦਾ ਡੇਰਾ ਲਵਾਇਆ।
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
ਸ਼ਮਸ਼ਾਨਾਂ, ਦੇਵ-ਮੰਦਰਾਂ, ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮਾਂ, ਤੀਰਥਾਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ (ਸੈਨਾ ਨੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ)।
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
ਮਹਾਂਬੁੱਧੀ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਡੇਰਾ ਲਵਾਇਆ।
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
ਫਿਰ ਮੁੜ ਉੱਠ ਕੇ, ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇ ਕੇ ਸੁਖੀ ਹੋਇਆ, ਲੱਖਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾ-ਟੁਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਜਾ ਕੇ, ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਕੇਸ਼ਵ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਿਆ।
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਡੇਰਾ ਮਿਣਵਾਇਆ; ਰਥ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਤਯਕੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਯੁਯੁਧਾਨ ਨੇ ਵੀ।
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਹਿਰਣਵਤੀ ਨਦੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ। ਉਸ ਦੇ ਘਾਟ ਸੌਖੇ ਸਨ, ਪਾਣੀ ਸਾਫ਼ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਰੋੜਿਆਂ ਤੇ ਚਿੱਕੜ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੀ।
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਇੱਕ ਖਾਈ ਪੁਟਵਾਈ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਫੌਜ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਟਿਕਾਇਆ।
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਦਾ ਜੋ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸੀ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਕਰਵਾਇਆ।
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਲੱਕੜੀ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਭੋਜਨ, ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਸਮਾਨ, ਅੰਨ ਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ।
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉੱਥੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਡੇਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਮਾਨ ਉਤਰ ਆਏ ਹੋਣ।
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
ਉੱਥੇ ਸੈਂਕੜੇ ਸਿਆਣੇ ਕਾਰੀਗਰ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਲੈਸ ਸਨ; ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਵੈਦ ਵੀ ਸਨ।
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ, ਧਨੁਸ਼, ਕਵਚ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ, ਤਥਾ ਸ਼ਹਿਦ ਤੇ ਘਿਓ, ਅਤੇ ... ਤੇ ਧੂੜ ਦੇ ਢੇਰ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਸਨ।
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
ਹਰ ਛਾਉਣੀ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਪਾਣੀ, ਚੰਗਾ ਚਾਰਾ, ਤੂੜੀ ਤੇ ਕੋਲੇ ਸਮੇਤ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਵਾਇਆ।
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
ਵੱਡੇ ਯੰਤਰ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਤੀਰ, ਨੇਜ਼ੇ, ਪਰਸੇ, ਧਨੁਸ਼, ਕਵਚ ਆਦਿ, ਅਤੇ ਬਰਛੀਆਂ ਤੇ ਤਰਕਸ਼ ਇਕੱਠੇ ਸਨ।
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
ਉੱਥੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਢੱਕਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ ਹਾਥੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ; ਉਹ ਸੈਂਕੜੇ-ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧੇ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਸਨ।
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਡੇਰਾ ਲਾਏ ਹੋਏ ਜਾਣ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਦਿਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੈਨਾ ਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪਏ।
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਰਾਜੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।