Mahābhārata · Adhyāya 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira fit établir l'armée dans un lieu plat et agréable, abondant en herbe et en bois de chauffage.
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
Évitant les lieux de crémation, les temples des dieux, les ermitages des grands sages, les gués sacrés et les enceintes saintes (l'armée campa).
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
Le grand esprit, fils de Kuntī, Yudhiṣṭhira, fit établir le campement dans une contrée douce et stérile, lieu pur et propice.
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
Puis, se relevant à nouveau, heureux, ses véhicules reposés, il partit entouré de centaines de milliers de rois.
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
Ayant mis en fuite des centaines de détachements et de soldats du fils de Dhṛtarāṣṭra, Keśava parcourut tous les côtés avec Pārtha.
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, fit mesurer le campement, de même que Sātyaki, noble guerrier de char, et le vaillant Yuyudhāna.
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
Ayant atteint la rivière sacrée Hiraṇvatī à Kurukṣetra, dont les gués étaient aisés, dont l'eau était pure et qui était exempte de gravier et de boue.
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
Ô Bhārata, là, Keśava fit creuser un fossé et, après avoir donné des ordres pour la protection, y établit l'armée.
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
L'organisation qui existait dans le camp des magnanimes Pāṇḍava, Keśava la fit reproduire pour les rois.
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
Du bois de chauffage en très grande quantité, et des aliments, boissons, grains et breuvages difficiles à épuiser, par centaines et par milliers.
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
Ô seigneur des rois, là, les camps très précieux des rois étaient dressés séparément, comme si des demeures célestes étaient descendues sur la terre.
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
Là se trouvaient des centaines d'artisans sages, auxquels un salaire avait été donné, pourvus de tout l'outillage, et des médecins versés dans les traités.
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
Des tas de cordes d'arc, d'arcs, d'armures et d'armes, de même que de miel et de beurre clarifié, et de … et de poussière, s'élevaient comme des montagnes.
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
Dans chaque camp, le roi Yudhiṣṭhira fit prévoir une eau abondante, un bon fourrage, des balles de grain et du charbon.
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
De grandes machines, des flèches de fer, des lances, des haches de guerre, des arcs, des armures et autres, et des javelots avec leurs carquois.
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
On voit là des éléphants, armés de pointes et recouverts au-dessus d'une armure de fer, semblables à des montagnes, portant des centaines de milliers de guerriers.
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
Ô Bhārata, apprenant que les Pāṇḍava étaient campés là, leurs alliés se dirigèrent vers eux, chacun selon la route de sa région, avec leurs armées et leurs véhicules.
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
Ces rois, qui avaient observé le vœu de chasteté, bu le soma et donné de larges honoraires sacrificiels, se rassemblèrent pour la victoire des fils de Pāṇḍu.