మహాభారతం · అధ్యాయం 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు సమమైన, రమణీయమైన ప్రదేశంలో, గడ్డి మరియు కట్టెలు సమృద్ధిగా ఉన్న చోట సైన్యాన్ని విడిది చేయించాడు.
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
శ్మశానాలను, దేవాలయాలను, మహర్షుల ఆశ్రమాలను, తీర్థాలను, పవిత్ర ప్రదేశాలను వదిలివేసి (సైన్యం విడిది చేసింది).
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
మహామతి అయిన కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు మధురమైన, ఉప్పుభూమిగా ఉన్న, శుచియైన పుణ్యప్రదేశంలో విడిది ఏర్పాటు చేయించాడు.
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
అప్పుడు మళ్ళీ లేచి, వాహనాలకు విశ్రాంతినిచ్చి సుఖంగా ఉండి, లక్షలాది రాజులతో చుట్టుముట్టబడి ముందుకు సాగాడు.
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుని సైనిక దళాలను వందలుగా తరిమి, పార్థునితో కలిసి కేశవుడు అన్నివైపులా సంచరించాడు.
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
పృషతుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు విడిదిని కొలిపించాడు; రథవీరుడైన సాత్యకి, పరాక్రమశాలి యుయుధానుడు కూడా.
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
కురుక్షేత్రంలో పవిత్రమైన హిరణ్వతీ నదికి చేరుకున్నారు. దాని రేవులు సులభమైనవి, నీరు స్వచ్ఛమైనది, రాళ్లు బురద లేనిది.
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
భారతా, అక్కడ కేశవుడు ఒక కందకాన్ని తవ్వించాడు; రక్షణ కోసం ఆజ్ఞాపించి సైన్యాన్ని అక్కడే నిలిపాడు.
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
మహాత్ములైన పాండవుల శిబిరంలో ఉన్న ఏర్పాటు ఏదో, అలాంటి ఏర్పాట్లనే రాజులకు కేశవుడు చేయించాడు.
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
అపారమైన కట్టెలు, ఎంతకూ తరగని తినే పదార్థాలు, భోజనం, ధాన్యం, పానీయాలు వందల వేలుగా అక్కడ ఉంచబడ్డాయి.
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
రాజేంద్రా, అక్కడ రాజుల అత్యంత విలువైన శిబిరాలు విడివిడిగా ఏర్పడి ఉన్నాయి; భూమిపై విమానాలు దిగినట్లుగా.
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
అక్కడ వందలమంది జ్ఞాన సంపన్నులైన శిల్పులు ఉన్నారు; వారికి వేతనం ఇవ్వబడింది, అన్ని పరికరాలతో కూడి ఉన్నారు; శాస్త్రాల్లో నిపుణులైన వైద్యులూ ఉన్నారు.
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
ధనుస్తాడులు, ధనుస్సులు, కవచాలు, ఆయుధాలు, అలాగే తేనె, నెయ్యి, ... మరియు ధూళి రాశులు పర్వతాల్లా పోగుపడి ఉన్నాయి.
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
ప్రతి శిబిరంలోనూ పుష్కలమైన నీరు, మంచి గడ్డి, పొట్టు, బొగ్గులు కలిగేలా రాజు యుధిష్ఠిరుడు ఏర్పాటు చేశాడు.
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
పెద్ద యంత్రాలు, ఇనుప బాణాలు, ఈటెలు, గొడ్డళ్లు, ధనుస్సులు, కవచాలు మొదలైనవి, అలాగే బరిసెలు, అంబుల పొదులు కలిసి ఉన్నాయి.
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
అక్కడ ముళ్ల కవచాలు ధరించి, ఇనుప కప్పులతో కప్పబడిన పర్వతాల్లాంటి ఏనుగులు కనిపించాయి; అవి వందలు వేల యోధులను మోసుకువెళ్లాయి.
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
ఓ భారతా! పాండవులు అక్కడ విడిది చేసినట్లు తెలుసుకొని, వారి మిత్రులు తమ తమ దిక్కులను బట్టి సేనలు, వాహనాలతో వారి వైపు వచ్చారు.
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
బ్రహ్మచర్యం పాటించి, సోమయాగాలు చేసి, అధిక దక్షిణలు ఇచ్చిన ఆ రాజులు పాండుపుత్రుల విజయం కోసం సమకూడారు.