મહાભારત · અધ્યાય 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
ત્યારે રાજા યુધિષ્ઠિરે સમતળ, સુંદર, ઘાસ અને બળતણથી ભરપૂર સ્થળે સેનાનો પડાવ નંખાવ્યો.
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
સ્મશાનો, દેવમંદિરો, મહર્ષિઓના આશ્રમો, તીર્થો અને પવિત્ર સ્થાનોને છોડીને (સેનાએ પડાવ નાખ્યો).
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
મહામતિ કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે મધુર અને ઊસર પ્રદેશમાં, શુદ્ધ અને પુણ્ય સ્થળે પડાવ નંખાવ્યો.
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
ત્યારબાદ ફરી ઊઠીને, વાહનોને વિશ્રામ આપીને સુખી થઈ, સેંકડો હજારો રાજાઓથી ઘેરાઈને તે આગળ વધ્યો.
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રની સૈનિક ટુકડીઓને સેંકડોમાં ભગાડીને, પાર્થ સાથે કેશવ ચારેય તરફ ફરવા લાગ્યા.
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
પૃષતપુત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્ને પડાવ માપાવ્યો; રથશ્રેષ્ઠ સાત્યકિ અને પરાક્રમી યુયુધાને પણ.
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
કુરુક્ષેત્રમાં પવિત્ર હિરણ્વતી નદી પાસે પહોંચ્યા. તેના ઘાટ સરળ હતા, જળ નિર્મળ હતું, અને તે કાંકરા તથા કીચડ વિનાની હતી.
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
હે ભારત, ત્યાં કેશવે એક ખાઈ ખોદાવી; રક્ષણ માટે આદેશ આપીને સેનાને ત્યાં જ ગોઠવી.
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
મહાત્મા પાંડવોના શિબિરમાં જે વ્યવસ્થા હતી, તેવી જ વ્યવસ્થા કેશવે રાજાઓ માટે કરાવી.
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
પુષ્કળ લાકડાં અને સરળતાથી ખૂટે નહીં એવાં ભક્ષ્ય, ભોજ્ય, અન્ન અને પીણાં સેંકડો તથા હજારો પ્રમાણમાં ત્યાં હતાં.
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
હે રાજેન્દ્ર, ત્યાં રાજાઓના અત્યંત મૂલ્યવાન શિબિરો અલગ-અલગ સ્થાપિત હતા, જાણે પૃથ્વી પર વિમાનો ઊતર્યાં હોય.
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
ત્યાં સેંકડો બુદ્ધિશાળી કારીગરો હતા, જેમને વેતન અપાયું હતું, જેઓ બધાં સાધનોથી સજ્જ હતા; શાસ્ત્રોમાં નિપુણ વૈદ્યો પણ હતા.
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
ધનુષ્યની દોરીઓ, ધનુષ્યો, કવચો અને શસ્ત્રો, તેમજ મધ અને ઘી, અને ... તથા ધૂળના ઢગલા પર્વતો જેવા હતા.
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
દરેક છાવણીમાં પુષ્કળ પાણી, સારો ઘાસચારો, ભૂસું અને કોલસા સહિત રાજા યુધિષ્ઠિરે વ્યવસ્થા કરાવી.
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
મોટા યંત્રો, લોખંડના બાણ, ભાલા, પરશુ, ધનુષ્ય, કવચ વગેરે, તથા બરછીઓ અને ભાથાં સાથે હતાં.
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
ત્યાં કાંટાળાં કવચ પહેરેલા, લોખંડના ઉપરના આવરણથી ઢંકાયેલા પર્વત જેવા હાથીઓ દેખાતા હતા; તેઓ સેંકડો-હજારો યોદ્ધાઓને વહન કરતા હતા.
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
હે ભારત! પાંડવો ત્યાં પડાવ નાખીને રહ્યા છે એમ જાણીને, તેમના મિત્રો પોતપોતાની દિશા પ્રમાણે સેના અને વાહનો સહિત તેમની તરફ ચાલ્યા.
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
બ્રહ્મચર્ય પાળનારા, સોમપાન કરનારા અને પુષ્કળ દક્ષિણા આપનારા તે રાજાઓ પાંડુપુત્રોના વિજય માટે એકત્ર થયા.