Mahābhārata · Adhyāya 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira mandou acampar o exército num lugar plano e agradável, abundante em capim e lenha.
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
Evitando os crematórios, os templos dos deuses, os eremitérios dos grandes sábios, os vaus sagrados e os recintos santos (o exército acampou).
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
O grande de mente, filho de Kuntī, Yudhiṣṭhira, mandou fazer o acampamento numa região doce e estéril, lugar puro e auspicioso.
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
Então, levantando-se de novo, feliz, com os veículos descansados, partiu cercado de centenas de milhares de reis.
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
Pondo em fuga centenas de destacamentos e soldados do filho de Dhṛtarāṣṭra, Keśava percorreu todos os lados junto com Pārtha.
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata, mandou medir o acampamento, e assim fizeram Sātyaki, nobre guerreiro de carro, e o valente Yuyudhāna.
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
Tendo chegado ao sagrado rio Hiraṇvatī em Kurukṣetra, cujos vaus eram fáceis, cuja água era pura e que estava livre de cascalho e lama.
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
Ó Bhārata, ali Keśava mandou cavar um fosso e, tendo dado ordens para a proteção, estabeleceu ali o exército.
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
A disposição que havia no acampamento dos magnânimos Pāṇḍavas, Keśava mandou fazer do mesmo modo para os reis.
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
Lenha em grande abundância, e alimentos, bebidas, grãos e beberagens difíceis de esgotar, às centenas e aos milhares.
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
Ó senhor dos reis, ali estavam os acampamentos de grande valor dos reis, cada um à parte, como se mansões celestes tivessem descido à terra.
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
Ali havia centenas de artífices sábios, aos quais se havia dado salário, providos de todos os instrumentos, e médicos versados nos tratados.
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
Montes de cordas de arco, arcos, armaduras e armas, igualmente de mel e manteiga clarificada, e de … e poeira, erguiam-se como montanhas.
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
Em cada acampamento, o rei Yudhiṣṭhira dispôs água abundante, bom forragem, cascas e carvão.
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
Grandes máquinas, flechas de ferro, lanças, machados de batalha, arcos, armaduras e semelhantes, e dardos junto com aljavas.
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
Ali se veem elefantes, armados com espinhos e cobertos por cima com armadura de ferro, semelhantes a montanhas, carregando centenas de milhares de guerreiros.
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
Ó Bhārata, ao saberem que os Pāṇḍavas estavam acampados ali, seus aliados marcharam em sua direção, cada um pelo caminho de sua região, com exércitos e veículos.
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
Aqueles reis, que haviam observado o voto de castidade, bebido soma e dado largos honorários sacrificiais, reuniram-se pela vitória dos filhos de Pāṇḍu.