மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
பின்னர் அரசன் யுதிஷ்டிரன் சமமான, இனிய இடத்தில், புல்லும் விறகும் மிகுந்த அந்த நிலத்தில் படையை இறக்கச் செய்தான்.
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
சுடுகாடுகளையும், தெய்வ ஆலயங்களையும், மகரிஷிகளின் ஆசிரமங்களையும், தீர்த்தங்களையும் புனித இடங்களையும் விலக்கி (படை இறங்கியது).
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
மகாபுத்தியுடைய குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் இனிய உவர்நிலமான, தூய்மையும் புண்ணியமும் உடைய இடத்தில் பாசறை அமைக்கச் செய்தான்.
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
பின்னர் மீண்டும் எழுந்து, வாகனங்களுக்கு ஓய்வளித்த சுகமான நிலையில், நூறாயிரக்கணக்கான மன்னர்களால் சூழப்பட்டு அவன் புறப்பட்டான்.
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
திருதராஷ்டிரனின் மகனின் படைப்பிரிவுகளை நூற்றுக்கணக்கில் விரட்டியடித்து, பார்த்தனுடன் கேசவன் எங்கும் சுற்றித் திரிந்தான்.
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
பிருஷதனின் மகன் திருஷ்டத்யும்னன் பாசறையை அளக்கச் செய்தான்; தேர்வீரன் சாத்யகியும், வீரியவான் யுயுதானனும் (அவ்வாறே செய்தனர்).
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
குருக்ஷேத்திரத்தில் புனிதமான ஹிரண்வதி நதியை அடைந்தனர். அதன் துறைகள் எளிதாக இறங்கக்கூடியவை, நீர் தூய்மையானது, கற்களும் சேறும் இல்லாதது.
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
பாரதா, அங்கு கேசவன் ஒரு அகழியைத் தோண்டச் செய்தார்; பாதுகாப்புக்காகக் கட்டளையிட்டு படையையும் அங்கேயே நிறுத்தினார்.
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
மகாத்துமாக்களான பாண்டவர்களின் பாசறையில் இருந்த ஏற்பாடு எதுவோ, அதேபோன்ற ஏற்பாடுகளை அரசர்களுக்கும் கேசவன் செய்வித்தான்.
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
மிக மிகுதியான விறகுகளும், எளிதில் குறையாத உண்பொருள், உணவு, தானியம், பானங்களும் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அங்கே இருந்தன.
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
அரசர்களே, அங்கே அரசர்களின் மிக விலைமதிப்பான பாசறைகள் தனித்தனியாக அமைந்திருந்தன; பூமியில் விமானங்கள் இறங்கியதுபோல.
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
அங்கே நூற்றுக்கணக்கான அறிவுள்ள கைவினைஞர்கள் இருந்தனர்; அவர்களுக்கு ஊதியம் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது; அனைத்து கருவிகளும் உடையவர்கள்; சாஸ்திரங்களில் வல்ல வைத்தியர்களும் இருந்தனர்.
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
வில் நாண்கள், வில், கவசங்கள், ஆயுதங்கள், அத்துடன் தேன், நெய், மேலும் ... மற்றும் தூசி ஆகியவற்றின் குவியல்கள் மலைகள் போல் குவிக்கப்பட்டிருந்தன.
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
ஒவ்வொரு பாசறையிலும் ஏராளமான நீரும், நல்ல தீனியும், உமியும் கரியும் கொண்டு அரசன் யுதிஷ்டிரன் ஏற்பாடு செய்தான்.
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
பெரிய எந்திரங்கள், இரும்பு அம்புகள், ஈட்டிகள், கோடரிகள், வில்கள், கவசங்கள் முதலியவை, மேலும் ஈட்டிகளும் அம்பறாத்தூணிகளும் இணைந்திருந்தன.
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
அங்கே முட்கள் பொருத்திய கவசம் அணிந்து, இரும்பு மேலுறையால் மூடப்பட்ட மலைகள் போன்ற யானைகள் காணப்பட்டன; அவை ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களைச் சுமந்தன.
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
பாரதா! பாண்டவர்கள் அங்கே பாசறையமைத்திருப்பதை அறிந்து, அவர்களின் நண்பர்கள் தத்தம் திசைப்படி படைகளோடும் வாகனங்களோடும் அவர்களை நோக்கி வந்தனர்.
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
பிரம்மசரியம் கடைப்பிடித்த, சோமம் அருந்திய, பெரும் தக்षிணை அளித்த அந்த மன்னர்கள் பாண்டுவின் புதல்வர்களின் வெற்றிக்காக ஒன்றுகூடினர்.