ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.152.1
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ।
निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସମତଳ, ସୁନ୍ଦର, ଘାସ ଓ କାଠରେ ପ୍ରଚୁର ସ୍ଥାନରେ ସେନାକୁ ଛାଉଣି ପକାଇବାକୁ ଦେଲେ।
5.152.2
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ।
आश्रमांश्च महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च ॥ ५.१५२.२ ॥
ଶ୍ମଶାନ, ଦେବାଳୟ, ମହର୍ଷିଙ୍କ ଆଶ୍ରମ, ତୀର୍ଥ ଓ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ି (ସେନା ଛାଉଣି ପକାଇଲା)।
5.152.3
मधुरानूषरे देशे शुचौ पुण्ये महामतिः ।
निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.३ ॥
ମହାମତି କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମଧୁର ଓ ଊଷର ଦେଶରେ, ଶୁଚି ଓ ପୁଣ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ଛାଉଣି କରାଇଲେ।
5.152.4
ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ।
प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः ॥ ५.१५२.४ ॥
ତା'ପରେ ପୁଣି ଉଠି, ଯାନବାହନକୁ ବିଶ୍ରାମ ଦେଇ ସୁଖୀ ହୋଇ, ଶହ ହଜାର ରାଜାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ସେ ଗଲେ।
5.152.5
विद्राव्य शतशो गुल्मान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
पर्यक्रामत्समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः ॥ ५.१५२.५ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ରର ସେନା ଦଳକୁ ଶହ ଶହ ଭାବେ ଭଗାଇ, ପାର୍ଥଙ୍କ ସହିତ କେଶବ ସର୍ବତ୍ର ବୁଲିଲେ।
5.152.6
शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्च वीर्यवान् ॥ ५.१५२.६ ॥
ପୃଷତ ପୁତ୍ର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଛାଉଣି ମାପାଇଲେ; ରଥଶ୍ରେଷ୍ଠ ସାତ୍ୟକି ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଯୁଯୁଧାନ ମଧ୍ୟ।
5.152.7
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् ।
सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम् ॥ ५.१५२.७ ॥
କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରରେ ପବିତ୍ର ହିରଣ୍ୱତୀ ନଦୀ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲେ। ତାହାର ଘାଟ ସୁଗମ ଥିଲା, ଜଳ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଥିଲା, ଏବଂ ତାହା ବାଲି ଓ ପଙ୍କରୁ ମୁକ୍ତ ଥିଲା।
5.152.8
खानयामास परिखां केशवस्त्रत्र भारत ।
गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत् ॥ ५.१५२.८ ॥
ହେ ଭାରତ, ସେଠାରେ କେଶବ ଏକ ପରିଖା ଖୋଳାଇଲେ; ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆଦେଶ ଦେଇ ସେନାକୁ ସେଠାରେ ରଖିଲେ।
5.152.9
विधिर्यः शिबिरस्यासीत्पाण्डवानां महात्मनाम् ।
तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः ॥ ५.१५२.९ ॥
ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଶିବିରରେ ଯେଉଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଥିଲା, ସେହିପରି ବ୍ୟବସ୍ଥା କେଶବ ରାଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କରାଇଲେ।
5.152.10
प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च ।
भक्ष्यभोज्यान्नपानानि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१५२.१० ॥
ପ୍ରଚୁର କାଠ ଏବଂ ସହଜରେ ନଶ୍ୱର ନ ହେଉଥିବା ଭକ୍ଷ୍ୟ, ଭୋଜ୍ୟ, ଅନ୍ନ ଓ ପାନୀୟ ଶହ ଓ ହଜାର ପରିମାଣରେ ସେଠାରେ ଥିଲା।
5.152.11
शिबिराणि महार्हाणि राज्ञां तत्र पृथक्पृथक् ।
विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले ॥ ५.१५२.११ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେଠାରେ ରାଜାମାନଙ୍କର ଅତି ମୂଲ୍ୟବାନ ଶିବିରସମୂହ ପୃଥକ ପୃଥକ ଭାବେ ସ୍ଥାପିତ ଥିଲା, ଯେପରି ପୃଥିବୀରେ ବିମାନ ଓହ୍ଲାଇଛି।
5.152.12
तत्रासञ्शिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः ।
सर्वापकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः ॥ ५.१५२.१२ ॥
ସେଠାରେ ଶହ ଶହ ଜ୍ଞାନୀ ଶିଳ୍ପୀ ଥିଲେ, ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ବେତନ ଦିଆଯାଇଥିଲା, ଯେଉଁମାନେ ସବୁ ଉପକରଣରେ ସଜ୍ଜିତ ଥିଲେ; ଶାସ୍ତ୍ରରେ ନିପୁଣ ବୈଦ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ।
5.152.13
ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः ।
ससर्जरकसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः ॥ ५.१५२.१३ ॥
ଧନୁର ଦଉଡ଼ି, ଧନୁ, କବଚ ଓ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର, ସେହିପରି ମହୁ ଓ ଘିଅ, ଏବଂ ... ଓ ଧୂଳିର ଗଦା ପର୍ବତ ପରି ଥିଲା।
5.152.14
बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम् ।
शिबिरे शिबिरे राजा सञ्चकार युधिष्ठिरः ॥ ५.१५२.१४ ॥
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଛାଉଣିରେ ପ୍ରଚୁର ଜଳ, ଉତ୍ତମ ଚାରା, ଭୁଷୀ ଓ ଅଙ୍ଗାର ସହିତ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଇଲେ।
5.152.15
महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः ।
धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः ॥ ५.१५२.१५ ॥
ବଡ଼ ଯନ୍ତ୍ର, ଲୌହ ବାଣ, ତୋମର, ପରଶୁ, ଧନୁ, କବଚ ପ୍ରଭୃତି, ଏବଂ ଋଷ୍ଟି ଓ ତୂଣୀର ସହିତ ଥିଲା।
5.152.16
गजाः कण्टकसन्नाहा लोहवर्मोत्तरच्छदाः ।
दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः ॥ ५.१५२.१६ ॥
ସେଠାରେ କଣ୍ଟକ କବଚ ପରିହିତ, ଲୌହ ଆବରଣରେ ଆବୃତ ପର୍ବତ ପରି ହସ୍ତୀମାନେ ଦେଖାଯାଉଥିଲେ; ସେମାନେ ଶହ ଶହ ହଜାର ଯୋଦ୍ଧା ବହନ କରୁଥିଲେ।
5.152.17
निविष्टान्पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत ।
अभिसस्रुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः ॥ ५.१५२.१७ ॥
ହେ ଭାରତ! ପାଣ୍ଡବମାନେ ସେଠାରେ ଛାଉଣି ପକାଇଛନ୍ତି ଜାଣି, ସେମାନଙ୍କ ମିତ୍ରମାନେ ନିଜ ନିଜ ଦିଗ ଅନୁସାରେ ସୈନ୍ୟ ଓ ବାହନ ସହିତ ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସିଲେ।
5.152.18
चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः ।
जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजग्मुर्महीक्षितः ॥ ५.१५२.१८ ॥
ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ପାଳନକାରୀ, ସୋମପାୟୀ ଓ ପ୍ରଚୁର ଦକ୍ଷିଣା ଦାତା ସେହି ରାଜାମାନେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବିଜୟ ପାଇଁ ଏକତ୍ର ହେଲେ।