مهابهاراتا · أدهيايا 6.13

6.13.1

अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत ।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.१३.१ ॥

ثم عاد سانجايا بن غافالغانا، الرجل العالم، من المعركة، يا من نسل بهاراتا. كان شاهد عيان على كل شيء، عالمًا بالماضي والحاضر والمستقبل.

ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः ।
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम् ॥ ६.१३.२ ॥

نهض فجأة في حزن، وأخبر دهريتاراشترا، الغارق في التفكير، أن بهيشما، جد بهاراتا، قد قُتل.

सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः ॥ ६.१३.३ ॥

أنا سانجايا، أيها الملك العظيم! تحيتي لك، يا ثور البهاراتا. قُتل بهيشما ابن شانتانو، جد البهاراتا.

ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥ ६.१३.४ ॥

ذروة كل المحاربين، وملاذ كل الرماة، جد الكورو، يرقد اليوم على فراش من السهام.

यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् ।
स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥ ६.१३.५ ॥

المتّكِل على بأسه أقام ابنك لعبة النرد، ذلك بهيشما، أيها الملك، يرقد مقتولاً في المعركة على يد شيخانديين.

यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे ।
जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः ॥ ६.१३.६ ॥

الذي بمفرده على عربة واحدة قهر جميع الملوك المجتمعين في المعركة العظيمة بمدينة كاشي، ذلك الفارس العظيم على العربة.

जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः ।
न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१३.७ ॥

الذي حارب راما ابن جامادغني في الحرب بلا خوف ولم يقتله ابن جامادغني، قُتل اليوم على يد شيخاندين.

महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव ।
समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ ६.१३.८ ॥

مساوٍ لإندرا في البسالة، وكجبل الهيمالايا في الثبات، وكالمحيط في العمق، ومساوٍ للأرض في الصبر.

शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥ ६.१३.९ ॥

أبوك، أسد بين الرجال، عسير الاقتراب، بسهام أنياب وقوس هيئة منحنية وسيف لسان، قد أُسقط اليوم على يد البانجالي.

पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः ॥ ६.१३.१० ॥

لما رأى الجيش العظيم للبانداڤا وهو يتقدم في الحرب، ارتعش مضطربًا من الخوف، كقطيع من البقر يرى أسدًا.

परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा ।
जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१३.११ ॥

بعد أن حمى جيشك عشر ليالٍ، ذلك القاتل للجيوش، بعد أن أنجز عملاً شديد الصعوبة، مضى كما تغرب الشمس.

यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१३.१२ ॥

كان لا يتزعزع كإندرا، يمطر السهام بالآلاف، فأرْدى في الحرب في عشرة أيام أربعة ملايين... أربعة ملايين؟ بل مئة مليون من المحاربين.

स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत ॥ ६.१३.१३ ॥

إنه مستلقٍ قتيلاً على الأرض، كشجرة كسرتها الريح. أيها الملك، بسبب مشورتك السيئة لم يكن يستحق هذا، يا بهارata.