マハーバーラタ · 章 6.13

6.13.1

अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत ।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.१३.१ ॥

そのとき、賢者ガーヴァルガナの子サンジャヤが、バーラタの子孫よ、戦場から戻ってきた。彼はすべてを目撃し、過去・現在・未来を知る者であった。

ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः ।
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम् ॥ ६.१३.२ ॥

彼は悲しみに駆られて突然立ち上がり、物思いに沈むドリタラーシュトラに、バーラタ族の祖父ビーシュマが殺されたと告げた。

सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः ॥ ६.१३.३ ॥

偉大な王よ、私はサンジャヤです。バーラタの雄牛よ、あなたに礼拝します。シャンタヌの子ビーシュマ、バーラタ族の祖父は殺されました。

ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥ ६.१३.४ ॥

あらゆる戦士の頂点、あらゆる弓術者の拠り所であったクル族の祖父は、今日、矢の寝床に横たわっている。

यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् ।
स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥ ६.१३.५ ॥

その武勇を頼みに、あなたの息子は賭博を企てたのだ。そのビーシュマは、王よ、戦いでシカンディンに殺されて横たわっている。

यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे ।
जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः ॥ ६.१३.६ ॥

カーシー城の大戦で、集まったすべての王を一台の戦車だけで打ち破った、あの大戦車戦士である。

जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः ।
न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१३.७ ॥

戦場でジャマダグニの子ラーマと恐れなく戦い、ジャマダグニの子に殺されなかった者が、今日シカンディンに殺された。

महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव ।
समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ ६.१३.८ ॥

武勇ではインドラに等しく、堅固さではヒマーラヤのようで、深さでは海のようで、忍耐では大地に等しい。

शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥ ६.१३.९ ॥

汝の父、人中の獅子、近づき難く、矢を牙とし、弓を曲がった姿とし、剣を舌とする者は、今日パーンチャーリャに倒された。

पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः ॥ ६.१३.१० ॥

戦いに立ち上がったパーンダヴァの大軍を見て、獅子を見た牛の群れのように、恐怖に震え上がった。

परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा ।
जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१३.११ ॥

汝の軍を十夜守り、敵軍を滅ぼしたその人は、極めて困難な業を成し遂げ、沈む太陽のように去っていった。

यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१३.१२ ॥

インドラのように揺るがぬ彼は、幾千もの矢を降らせ、戦いにおいて十日のうちに一アルブダの戦士を打ち倒した。

स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत ॥ ६.१३.१३ ॥

彼は殺されて大地に横たわっている、風に折られた木のように。王よ、あなたの悪しき謀りごとのせいで、彼はこのような運命に値しなかった、バーラタよ。