মহাভারত · অধ্যায় 6.13

6.13.1

अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत ।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.१३.१ ॥

তখন বিদ্বান গাবলগণি সঞ্জয় হে ভরতবংশধর, যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরে এলেন। তিনি সবকিছুর প্রত্যক্ষদর্শী, অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ জানতেন।

ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः ।
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम् ॥ ६.१३.२ ॥

ধ্যানমগ্ন ধৃতরাষ্ট্রের কাছে তিনি দুঃখিত হয়ে হঠাৎ উঠে ভরতবংশের পিতামহ ভীষ্মের নিহত হওয়ার কথা জানালেন।

सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः ॥ ६.१३.३ ॥

আমি সঞ্জয়, হে মহারাজ! হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনাকে প্রণাম। শান্তনুপুত্র ভীষ্ম, ভরতবংশের পিতামহ, নিহত হয়েছেন।

ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥ ६.१३.४ ॥

সকল যোদ্ধার শিরোমণি, সকল ধনুর্ধরের আশ্রয়, কুরুপিতামহ আজ শরশয্যায় শায়িত।

यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् ।
स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥ ६.१३.५ ॥

যাঁর বীর্যের উপর ভর করে আপনার পুত্র দ্যূতক্রীড়ার আয়োজন করেছিল, সেই ভীষ্ম, হে রাজন, যুদ্ধে শিখণ্ডীর হাতে নিহত হয়ে শায়িত।

यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे ।
जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः ॥ ६.१३.६ ॥

কাশীপুরীতে সমবেত সকল রাজাকে একটিমাত্র রথে মহাসমরে যিনি জয় করেছিলেন, সেই মহারথ।

जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः ।
न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१३.७ ॥

যুদ্ধে জমদগ্নিপুত্র রামের সঙ্গে নির্ভয়ে যুদ্ধ করেছিলেন এবং জমদগ্নিপুত্রের দ্বারা নিহত হননি, আজ তাঁকে শিখণ্ডী বধ করলেন।

महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव ।
समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ ६.१३.८ ॥

বীরত্বে ইন্দ্রের সমান, স্থৈর্যে হিমালয়ের মতো, গভীরতায় সাগরের মতো, সহিষ্ণুতায় ধরিত্রীর সমান।

शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥ ६.१३.९ ॥

বাণ যাঁর দাঁত, ধনু যাঁর বক্র আকার, খড়্গ যাঁর জিহ্বা, সেই দুর্জয় নরসিংহ আপনার পিতা আজ পাঞ্চাল্যের দ্বারা নিপতিত হলেন।

पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः ॥ ६.१३.१० ॥

যুদ্ধে উদ্যত পাণ্ডবদের যে মহাসেনাকে দেখে, সিংহ দেখা গোষ্ঠের মতো ভয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে কেঁপে উঠল।

परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा ।
जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१३.११ ॥

আপনার সেনাকে দশ রাত্রি রক্ষা করে, শত্রুসেনা বিনাশকারী তিনি অতি দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করে, সূর্যের অস্তগমনের মতো অস্ত গেলেন।

यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१३.१२ ॥

তিনি ইন্দ্রের মতো অক্ষোভ্য, সহস্র সহস্র বাণ বর্ষণ করে, যুদ্ধে দশ দিনে এক অর্বুদ যোদ্ধাকে বধ করেছিলেন।

स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत ॥ ६.१३.१३ ॥

তিনি নিহত হয়ে মাটিতে শুয়ে আছেন, বায়ুতে ভাঙা বৃক্ষের মতো। হে রাজন, আপনার দুর্মন্ত্রণার কারণে তিনি এমন দশার যোগ্য ছিলেন না, হে ভরতবংশধর।