มหาภารตะ · อัธยายะ 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत ।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.१३.१ ॥
จากนั้น สัญชัยบุตรของคาวัลคณะผู้มีปัญญา กลับมาจากการรบ โอ้ผู้สืบเชื้อสายภรตะ เขาเป็นพยานเห็นเหตุการณ์ด้วยตนเอง รู้ทั้งอดีต ปัจจุบัน และอนาคตของสรรพสิ่ง
6.13.2
ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः ।
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम् ॥ ६.१३.२ ॥
เขาทรุดลงด้วยความโศกเศร้า แล้วลุกขึ้นอย่างฉับพลันกล่าวแก่ธฤตราษฎร์ผู้กำลังครุ่นคิดอยู่ว่า ภีษมะปู่ของชาวภรตะถูกฆ่าตายแล้ว
6.13.3
सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः ॥ ६.१३.३ ॥
ข้าพระองค์คือสัญชัย ข้าแต่มหาราช ขอนอบน้อมต่อพระองค์ โอ้ผู้เป็นวัวผู้แห่งชาวภรตะ ภีษมะบุตรแห่งศานตนุ ปู่ของชาวภรตะ ถูกฆ่าตายแล้ว
6.13.4
ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥ ६.१३.४ ॥
ยอดยิ่งของนักรบทั้งปวง ที่พึ่งของนักธนูทั้งปวง ปู่ของชาวกุรุ บัดนี้นอนอยู่บนเตียงแห่งลูกศร
6.13.5
यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् ।
स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥ ६.१३.५ ॥
ข้าแต่พระราชา ด้วยการพึ่งพาอำนาจของผู้ใด โอรสของพระองค์จึงจัดการเล่นพนันสกา ภีษมะผู้นั้นนอนตายอยู่ในสนามรบ ถูกศิขัณฑินฆ่าแล้ว
6.13.6
यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे ।
जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः ॥ ६.१३.६ ॥
ผู้ที่ด้วยรถศึกเพียงคันเดียว ได้ชนะบรรดาผู้ปกครองแผ่นดินทั้งปวงที่มารวมกันในมหาสงครามที่เมืองกาศี ผู้เป็นมหารถีผู้นั้น
6.13.7
जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः ।
न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१३.७ ॥
ผู้ที่ต่อสู้กับพระรามโอรสของชมทัคนี ในสนามรบโดยไม่หวาดหวั่น และไม่ถูกโอรสของชมทัคนีฆ่า วันนี้ถูกศิขัณฑินฆ่าแล้ว
6.13.8
महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव ।
समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ ६.१३.८ ॥
เทียบเท่าพระอินทร์ในความกล้าหาญ มั่นคงดุจหิมาลัย ลึกซึ้งดุจมหาสมุทร และอดทนเทียบเท่าแผ่นดิน
6.13.9
शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥ ६.१३.९ ॥
บิดาของพระองค์ ผู้เป็นราชสีห์ในหมู่มนุษย์ เข้าใกล้ได้ยาก มีลูกศรเป็นเขี้ยว มีธนูเป็นรูปร่างคด มีดาบเป็นลิ้น บัดนี้ถูกชาวปัญจาลล้มลงแล้ว
6.13.10
पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः ॥ ६.१३.१० ॥
เมื่อเห็นกองทัพอันยิ่งใหญ่ของปาณฑพเคลื่อนพลเข้ามาในสนามรบ กองทัพนั้นก็สั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว ดุจฝูงโคที่เห็นราชสีห์
6.13.11
परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा ।
जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१३.११ ॥
ผู้ทำลายกองทัพนั้นได้ปกป้องกองทัพของพระองค์ตลอดสิบราตรี แล้วจึงลับไปดุจดวงอาทิตย์ที่ตกดิน หลังจากได้กระทำกิจอันยากยิ่งยวด
6.13.12
यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१३.१२ ॥
ท่านผู้ไม่หวั่นไหวดุจพระอินทร์ ซัดลูกศรนับพันๆ ดอก ได้สังหารนักรบนับร้อยล้านในสนามรบภายในสิบวัน
6.13.13
स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत ॥ ६.१३.१३ ॥
เขานอนตายอยู่บนพื้นดิน ดุจต้นไม้ที่ลมพัดหัก ข้าแต่พระราชา เพราะคำแนะนำอันชั่วร้ายของพระองค์ เขาจึงไม่สมควรได้รับเช่นนี้ โอ้ภารตะ