Mahābhārata · Adhyāya 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत ।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.१३.१ ॥
Então Sañjaya, filho de Gavalgaṇa, homem sábio, voltou da batalha, ó descendente de Bharata. Era testemunha ocular de tudo, conhecedor do passado, do presente e do futuro.
6.13.2
ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः ।
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम् ॥ ६.१३.२ ॥
Levantando-se de repente, angustiado, contou a Dhṛtarāṣṭra, que estava absorto em pensamentos, que Bhīṣma, o avô dos Bharatas, fora morto.
6.13.3
सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः ॥ ६.१३.३ ॥
Sou Sañjaya, grande rei! Saudações a ti, touro dos Bharatas. Bhīṣma, filho de Śantanu, o avô dos Bharatas, foi morto.
6.13.4
ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥ ६.१३.४ ॥
O cume de todos os guerreiros, o refúgio de todos os arqueiros, o avô dos Kurus, jaz hoje num leito de flechas.
6.13.5
यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् ।
स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥ ६.१३.५ ॥
Confiando no valor de quem teu filho organizou o jogo de dados, esse Bhīṣma, ó rei, jaz morto em batalha por Śikhaṇḍin.
6.13.6
यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे ।
जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः ॥ ६.१३.६ ॥
Aquele que, com um único carro, venceu todos os reis reunidos na grande batalha na cidade de Kāśi, esse grande guerreiro de carro.
6.13.7
जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः ।
न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१३.७ ॥
Aquele que lutou sem medo contra Rāma, filho de Jamadagni, na batalha, e não foi morto pelo filho de Jamadagni, hoje foi morto por Śikhaṇḍin.
6.13.8
महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव ।
समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ ६.१३.८ ॥
Igual a Indra em valor, como o Himālaya em firmeza, como o oceano em profundidade, igual à terra em paciência.
6.13.9
शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥ ६.१३.९ ॥
Teu pai, leão entre os homens, difícil de abordar, com flechas por presas, um arco por forma curva e uma espada por língua, foi hoje derrubado pelo Pāñcāla.
6.13.10
पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः ॥ ६.१३.१० ॥
Ao ver o grande exército dos Pāṇḍavas avançando na batalha, tremeu, agitado de medo, como um rebanho de vacas que vê um leão.
6.13.11
परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा ।
जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१३.११ ॥
Tendo protegido teu exército durante dez noites, aquele destruidor de exércitos, tendo realizado um feito muito difícil, partiu como o sol que se põe.
6.13.12
यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१३.१२ ॥
Ele, inabalável como Indra, chovendo flechas aos milhares, derrubou em batalha cem milhões de guerreiros em dez dias.
6.13.13
स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत ॥ ६.१३.१३ ॥
Ele jaz morto no chão, como uma árvore quebrada pelo vento. Ó rei, por teu mau conselho ele não merecia isso, ó Bhārata.