మహాభారతం · అధ్యాయం 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत ।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.१३.१ ॥
అప్పుడు గావల్గణి అనే విద్వాంసుడు సంజయుడు, ఓ భరతవంశీయుడా, యుద్ధభూమి నుండి తిరిగి వచ్చాడు. అతడు అన్నింటినీ ప్రత్యక్షంగా చూసినవాడు; గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తును తెలిసినవాడు.
6.13.2
ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः ।
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम् ॥ ६.१३.२ ॥
ధ్యానంలో ఉన్న ధృతరాష్ట్రునితో, అతడు దుఃఖంతో హఠాత్తుగా లేచి, భరతవంశీయుల పితామహుడు భీష్ముడు హతుడైనాడని చెప్పాడు.
6.13.3
सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः ॥ ६.१३.३ ॥
నేను సంజయుడను, ఓ మహారాజా! భరతర్షభా, నీకు నమస్కారం. శంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు, భరతవంశీయుల పితామహుడు, హతుడైనాడు.
6.13.4
ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥ ६.१३.४ ॥
సర్వ యోధులలో శిఖరమైనవాడు, సర్వ ధనుర్ధరులకు ఆశ్రయమైనవాడు, కురువంశ పితామహుడు ఈరోజు బాణాల శయ్యపై పడుకుని ఉన్నాడు.
6.13.5
यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् ।
स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥ ६.१३.५ ॥
ఎవరి పరాక్రమాన్ని నమ్ముకొని నీ కుమారుడు జూదం ఆడాడో, ఆ భీష్ముడు, ఓ రాజా, యుద్ధంలో శిఖండిచే హతుడై పడి ఉన్నాడు.
6.13.6
यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे ।
जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः ॥ ६.१३.६ ॥
కాశీపురిలో సమావేశమైన రాజులందరినీ ఒకే రథంతో మహాసంగ్రామంలో జయించిన మహారథుడు అతడు.
6.13.7
जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः ।
न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१३.७ ॥
యుద్ధంలో జమదగ్ని కుమారుడు రాముడితో భయం లేకుండా పోరాడి, జమదగ్ని కుమారునిచే చంపబడనివాడిని ఈ రోజు శిఖండి చంపాడు.
6.13.8
महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव ।
समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ ६.१३.८ ॥
శౌర్యంలో ఇంద్రుడితో సమానుడు, స్థిరత్వంలో హిమవంతుడిలా, గాంభీర్యంలో సముద్రంలా, సహనంలో భూమితో సమానుడు.
6.13.9
शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥ ६.१३.९ ॥
బాణాలే కోరలుగా, ధనుస్సే వంకర ఆకారంగా, ఖడ్గమే నాలుకగా కలిగిన, ఎదురించరాని నరసింహుడు మీ తండ్రి ఈ రోజు పాంచాల్యునిచే పడగొట్టబడ్డాడు.
6.13.10
पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः ॥ ६.१३.१० ॥
యుద్ధంలో ఉద్యమించిన పాండవుల ఆ మహాసైన్యాన్ని చూసి, సింహాన్ని చూసిన ఆవుల మందలా భయంతో కలవరపడి వణికింది.
6.13.11
परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा ।
जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१३.११ ॥
మీ సేనను పది రాత్రులు రక్షించి, శత్రు సేనలను సంహరించిన అతడు, అత్యంత కష్టమైన కార్యాన్ని చేసి, సూర్యుడు అస్తమించినట్లు వెళ్ళిపోయాడు.
6.13.12
यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१३.१२ ॥
అతడు ఇంద్రుడిలా అక్షోభ్యుడై, వేలకొద్దీ బాణాలను వర్షిస్తూ, యుద్ధంలో పది రోజుల్లో ఒక అర్బుదం యోధులను సంహరించాడు.
6.13.13
स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत ॥ ६.१३.१३ ॥
అతడు చంపబడి నేలపై పడి ఉన్నాడు, గాలికి విరిగిన వృక్షంలా. రాజా, నీ దుర్మంత్రాంగం వల్ల అతడు అలాంటి స్థితికి అర్హుడు కాడు, భారతా.