Mahābhārata · Adhyāya 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत ।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.१३.१ ॥
Da kehrte Sañjaya, der Sohn Gavalgaṇas, ein gelehrter Mann, aus der Schlacht zurück, o Nachkomme Bharatas. Er war Augenzeuge aller Dinge und kannte Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
6.13.2
ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः ।
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम् ॥ ६.१३.२ ॥
Voller Kummer erhob er sich plötzlich und berichtete Dhṛtarāṣṭra, der in Gedanken versunken war, dass Bhīṣma, der Ahnherr der Bharatas, erschlagen worden sei.
6.13.3
सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः ॥ ६.१३.३ ॥
Ich bin Sañjaya, großer König! Heil dir, Stier der Bharatas. Bhīṣma, Sohn Śantanus, der Ahnherr der Bharatas, ist erschlagen worden.
6.13.4
ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥ ६.१३.४ ॥
Der Gipfel aller Krieger, die Zuflucht aller Bogenschützen, der Ahnherr der Kurus, liegt heute auf einem Bett aus Pfeilen.
6.13.5
यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् ।
स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥ ६.१३.५ ॥
Auf dessen Tapferkeit sich dein Sohn verlassend das Würfelspiel veranstaltete, dieser Bhīṣma, o König, liegt im Kampf von Śikhaṇḍin erschlagen da.
6.13.6
यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे ।
जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः ॥ ६.१३.६ ॥
Er, der mit einem einzigen Streitwagen alle in der großen Schlacht in der Stadt Kāśi versammelten Könige besiegte, dieser große Wagenkämpfer.
6.13.7
जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः ।
न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१३.७ ॥
Der im Kampf furchtlos gegen Rāma, den Sohn des Jamadagni, gekämpft hatte und den der Sohn des Jamadagni nicht erschlagen hatte, wurde heute von Śikhaṇḍin erschlagen.
6.13.8
महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव ।
समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ ६.१३.८ ॥
Dem Indra gleich an Tapferkeit, dem Himālaya gleich an Standhaftigkeit, dem Ozean gleich an Tiefe, der Erde gleich an Geduld.
6.13.9
शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥ ६.१३.९ ॥
Dein Vater, der Löwe unter den Männern, schwer zu nahen, mit Pfeilen als Fängen, dem Bogen als krummer Gestalt und dem Schwert als Zunge, wurde heute vom Pāñcāla niedergestreckt.
6.13.10
पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः ॥ ६.१३.१० ॥
Als es das große Heer der Pāṇḍavas im Kampf anrücken sah, zitterte es, von Furcht erregt, wie eine Rinderherde, die einen Löwen sieht.
6.13.11
परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा ।
जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१३.११ ॥
Nachdem er dein Heer zehn Nächte beschützt hatte, ging jener Heerevernichter, nachdem er eine äußerst schwierige Tat vollbracht hatte, unter wie die untergehende Sonne.
6.13.12
यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१३.१२ ॥
Er, unerschütterlich wie Indra, Pfeile in Tausenden regnen lassend, erschlug im Kampf in zehn Tagen eine Hunderte-Millionen Krieger.
6.13.13
स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत ॥ ६.१३.१३ ॥
Er liegt erschlagen auf der Erde, wie ein vom Wind gebrochener Baum. O König, durch deinen bösen Rat hat er dies nicht verdient, o Bhārata.